譯文及注釋
譯文
一輪彎月掛在西邊，稀疏的星星閃爍著明亮的光，可是秋夜卻顯得格外漫長。漏壺滴水的聲音迴蕩在耳邊，使人難以入睡。
下了霜的葉子彎了下來，幽暗角落的蟲子在鳴叫，秋天的一切都是顯得如此悲涼，薄酒一杯，怎么能解我心中愁？滿腔熱血地想要為國效力，卻始終不能如願。天下大事，兒女情長，只能深埋在心中。
注釋
①炯（jiǒng）：明亮。
②永：漫長。
③滴泠（líng）泠（líng）：指漏壺滴水之聲。
④扃（jiōng）：門上鈕環，喻閉門，引申為閉眼。
⑤幽：陰暗的角落
⑥絮（xù）：鳴叫
⑦薄：少許。
賞析
“斜月橫，疏星炯”是環境描寫，烘托出悲涼的氛圍，也為下文作鋪墊。有漏壺滴水聲、霜葉墜落聲和秋蟲的鳴叫聲。襯托秋夜的漫長和寂靜，藉以表達作者內心的孤寂難平。表達了憂國憂民之情。“雙眸未易扃”則可以看出此時作者的狀態是心緒不寧，難以入睡的。“雙眸未易扃”與“不道秋宵真永”前後呼應，正是作者徹夜難眠，才感到秋夜漫長。
結構上，承上啟下，與上文的外在環境的淒清相應和，為下文抒壯志未酬和憂國憂民之情作鋪墊。
“薄酒何曾得醉！”這句話是定語後置句，詞人借酒消愁，卻不能醉。原因在於他心憂天下。通過“天下事，少年心，分明點點深”這些詩句，表達了憂國憂民情，表達了反清復明壯志未酬之情。通過“薄酒何曾得醉”可以看出詞人愁之重、深。
全詞格式工整對仗，上片寫景，下片言志。作者秋宵長夜難眠，以酒求醉、求眠不得，其根本原因在於憂國憂民的情懷，作者借“更漏”以抒情懷。本詞中寫長夜不能入睡，為更漏聲所惱。末三句感懷家國身世，更覺情意深摯，含蘊不盡。
猜您喜歡
寒蟬淒切，對長亭晚，驟雨初歇。都門帳飲無緒，留戀處，蘭舟催發。執手相看淚眼，竟無語凝噎。念去去，千里煙波，暮靄沉沉楚天闊。
多情自古傷離別，更那堪，冷落清秋節！今宵酒醒何處？楊柳岸，曉風殘月。此去經年，應是良辰好景虛設。便縱有千種風情，更與何人說？(好景 一作：美景)
多情自古傷離別，更那堪，冷落清秋節！今宵酒醒何處？楊柳岸，曉風殘月。此去經年，應是良辰好景虛設。便縱有千種風情，更與何人說？(好景 一作：美景)
粉牆低，梅花照眼，依然舊風味。露痕輕綴。疑淨洗鉛華，無限佳麗。去年勝賞曾孤倚。冰盤同宴喜。更可惜，雪中高樹，香篝熏素被。
今年對花最匆匆，相逢似有恨，依依愁悴。吟望久，青苔上、鏇看飛墜。相將見、脆丸薦酒，人正在、空江煙浪里。但夢想、一枝瀟灑，黃昏斜照水。
今年對花最匆匆，相逢似有恨，依依愁悴。吟望久，青苔上、鏇看飛墜。相將見、脆丸薦酒，人正在、空江煙浪里。但夢想、一枝瀟灑，黃昏斜照水。