譯文

有人說：“圍棋致力於權變欺詐，以劫殺名之，這難道不是詭詐之道嗎？”我回答道：“不是這么回事。”《易·師》說：“戰隊出師，必須遵循一定的法則。不按法則辦事，則會暗藏兇險”用兵本來不崇高欺詐陰謀，倡詭詐之道的，本是戰國時代縱橫家的論調。圍棋儘管屬於小道，究其實質，確與兵法相合。所以，圍棋的品類很多，而下棋的方式也多種多樣。屬於下品的棋手，完全沒有周密的考慮，動不動就是權變欺詐，有的用手來比劃棋勢，有的說話來泄露心機。屬於上品的棋手則與此不同，無不經過深思熟慮，根據具體情況而隨機應變，其精神活動於棋局之內，在投子之前已拿定主意，所以總是在沒有徵兆的情況下謀劃取勝之道，在未成為現實的時候消除輸棋的可能性。哪裡用得著喋喋不休地說話、故作灑脫地打手勢呢？文字記載：“正直而不欺詐。”指的就是這種情況吧！