譯文及注釋

譯文
秋風瑟瑟，輕輕從河面上吹過，目之所及的無邊原野漸漸與天地融為一體。
中秋佳節隨著前方歸來的人一起到來，夜空中明月傍著如霞似錦的晚雲，脫穎而出。
家裡的音信已經徹底斷絕了，妻子兒女的書信也無法收到。
廣大人民都翹首以盼，渴望聽到勝利佳音，邊城奏響凱歌之日，正是人民額手相慶之時。

注釋
五律：即五言律詩，是律詩的一種，屬於近體詩範疇，每首八句。
蟠龍：在延安城東北七十多里，是一個古鎮；“度”通“渡”，過的意思。
大野入蒼穹：大野，一望無際的原野；入，溶進；蒼穹，即蒼天。
佳令：美好的節令，這裡指中秋節。
鴻音絕：音信已斷絕。鴻即大雁，《漢書·蘇武傳》載有大雁傳書之事。
凱歌奏邊城：1947年8月，西北野戰軍在陝北取得沙家店戰役勝利；九月中旬，又收復青化砭、蟠龍等城鎮。

創作背景

1947年初國共內戰之時，中國人民解放軍處於被動狀態，敵強我弱。但在半年多的時間裡，全國的戰事已經扭轉，各大戰場的人民解放軍相機轉入戰略反攻階段。中秋節之夜，毛澤東漫步於神泉堡附近的黃河邊，回想起這一年多來戰局的重大變化，不禁思緒萬千，於是作了這首詩。

賞析

全詩遣詞造句通俗清新，寫景抒情錯落有致、起伏迭宕，於平淡中見雄奇，於溫婉中見豪放。

“秋風度河上，大野入蒼穹。”使人聯想起“大漠孤煙直，長河落日圓”的邊塞風光。這是只有用水墨畫才能畫出的陝北黃土高原秋天的晚上。走在黃土高原上，猶如一履平地，只有當眼前突然橫亘一道溝壑時，才意識到自己是置身在海拔上千米的地球隆起處。一年一度秋風勁。這樣的秋日晨昏，在這黃土地上不知已重複了多少萬年了；在這秦塞古渠之畔，也不知上演過多少場城頭換旗的悲喜劇了。而人民解放戰爭在這裡拉開了大幕。

“佳令隨人至，明月傍雲生。”兩句寫中秋夜的月色。上句說佳令即中秋的到來，嵌入“隨人”二字，耐人尋味。中秋佳節是同什麼人一起來到的呢？“隨人”的人何指呢？聯繫詩題，只有一個解釋，那就是從前方歸來的人，即帶來喜訊的人。佳節獲佳音，自是喜上加喜。“秋月揚明輝”，特別是中秋節，民間主要的節俗是賞月。天氣很重要。天氣不好，中秋夜不見月的情形也是有的。而這箇中秋，天公作美——天氣晴明，雖然有一點雲彩，月色卻好。“明月傍雲生”，又加一重喜悅。這兩句嚴格說來雖屬呼應對，但對得很流暢，頗有流水對的意味。

“故里鴻音絕，妻兒信未通。”兩句寫中秋夜的兩地相思，辭若有憾。上句中的“故里”，與其說是作者的故鄉湖南，不如說是革命搖籃延安。這時的延安，還在敵軍手中。那裡有很多父老鄉親，雖然音信不通，但他們一定在苦盼著紅軍的歸來。下句中的“妻兒”，不必指作者自己的“妻兒”，因為在轉戰陝北期間，她們實際上是跟隨在作者身邊的。當然，也不排除作者和她們會有暫時分離的情況發生。但總的說來，“妻兒信未通”更多的是代同志立言，代下級立言。換言之，這首詩中的抒情主人公不局限於作者個人。這一聯在對仗上，出句的“鴻音”與對句的“信”意思犯復，不考究，這是一時興到，不計工拙，不必苛求。

“滿宇頻翹望，凱歌奏邊城。”兩句寫捷報傳來，使人們感到團圓為期不遠。上句由中秋節祈盼團圓的節俗，為所有思念親人的同志們寫心，“滿宇”云云，也可以說將普天下人包舉在內。這一句寫得很好，使人聯想到唐宋詩詞名句佳句如“海上生明月，天涯共此時”（張若虛《望月懷遠》）、“今夜月明人盡望，不知秋思在誰家”（王建《十五夜望月寄杜郎中》）、“但願人長久，千里共嬋娟”（蘇軾《水調歌頭》）等等。下句即末句緊扣詩題，寫“喜聞捷報”，是曲終奏雅，聯繫上句，其言外之意是：同志們與家人的團圓，人民軍隊與老鄉們的團圓，應該為期不遠！

這首五律在抒情上很節制，喜不形於色，最能體現一個統帥的大度、雅量和信心。全詩起承轉合分明，首聯秋高氣爽，是起；頷聯中秋見月，是承；頸聯言若有憾，是轉；尾聯實深喜之，是合。雖然作者自謙對五律從來沒有學習過，但所有的好詩都在告訴他怎樣寫，因此，才會有這樣一首道地的五律。