譯文及注釋

譯文
高高地在小閣居住，自甘終老山林，閒時吟詩作賦也絲毫不為秋天到來而悲愴。
遠眺寒山已被夕陽染上昏黃黯淡的顏色，而昏黃的上弦月偏偏照臨在疏林之上。
湖上月夜景色浩渺無邊籠罩著一層煙霧有孤鴻掠空投影水中，菊花都被捲地而來的霜風所凋殘全無姿態。
深夜還坐對短燭無法入睡，在喝悶酒，已是快天亮的時候了，北斗七星已經低落打橫，卻連看都懶得看。

注釋
一枝：語出《莊子·逍遙遊》“鷦鷯巢於深林，不過一枝”。“老一枝”意為終老山林。
斜陽：夕陽。
極天：至天，達於天。語本《詩經·大雅·崧高》：“崧高維岳，駿極於天。”鴻：大雁。
二更（gēng）：又稱二鼓，指晚上九時至十一時。
北斗低橫：秋天夜晚北斗七星到後半夜斗柄會打橫向下。

創作背景

創作背景

此詩內容時令是秋季，時間是暮色夕陽。詩人看似曠達、閒淡，實則落寞、惆悵。首聯即說“了不為秋悲”，詩人心境看似曠達、閒淡，實則是對現狀不可改變的無奈之嘆；中間兩聯寒山，落葉，霜風，殘菊等意象的悲苦色調，透露出內心深處的憂傷與落寞；尾聯在燭光下飲酒的場景，流露出終老山林的惆悵。後面三聯以斜陽、落葉、孤鴻、殘菊、短燭、低橫北斗等低沉意象為主，綴詞成章，惆悵失意之情溢於言外。

這首詩非常講究鍊字，尤其是頷聯中“常”“偏”兩字用得很妙。“常”強調時間頻度，將隨朝暮變化的山色寫為常著落日之色；“偏”字突出情態，將新月照落葉的自然現象視為有意為之。“常”與“偏”改變景物的客觀性，為情造景，凸顯詩人的心緒與情感。