翻《歸去來辭》

歸去來兮，故鄉近日。田園內，蕪草荒迷，催把微官棄。

【混江龍】既心為形役，何須惆悵自生悲？悟往之不諫，知來者堪追。昨日方知前日錯，今朝便覺夜來非。舟搖搖以輕颺，風飄飄而吹衣。問征夫以行路，恨晨光之熹微。乃瞻衡宇，適我鬧中意。雖休官早，悔恨來遲。

【油葫蘆】荷月鋤日夜始歸，有歡迎童僕隨，候門稚子笑牽衣。栽五株翠柳籠煙密，種一籬黃菊凝霜媚。三徑邊雖就荒，兩喬松喜不移。盼庭柯木葉交蒼翠，我則是常把笑顏怡。

【天下樂】雖設柴門鎮掩扉，無為，交暫息，既世情人我心愿違。看山岫雲始歸，羨知還鳥倦飛，撫孤松心似水。

【那吒令】悅高朋故戚，共談玄講理；辦登山玩水，早休官棄職；遠紅塵是非，省藏頭露尾。深蒙雨露恩，自得鋤刨力，問優遊此興誰知？

【鵲踏枝】與猿鶴久忘機，共琴書自相陪。才過西郊，適興東籬。誰待要勞神費力？不能夠展眼舒眉。

【寄生草】一任教秦灰冷，從教那晉鼎移。倚窗或樂琴書味，從情或棹孤舟濟，登山或念車輪意。美哉之志樂田園，浩然之氣沖天地。

【麼】農夫告，春將及，朝來雨一犁。新生禾葉層層密，長流泉水涓涓細，初開黃菊叢叢媚。有時矯首恣游觀，策仗老者欣留意。

【金盞兒】去來兮，莫呆痴，寓形宇內能何已？委心不為去留迷。嘻遑遑將到底，用怡怡欲潛歸。知帝鄉人不到，任富貴願皆違。

【尾聲】喜攜仗自耕耘，歡自己忘憂會，玩賞東籬足矣。採菊浮杯穩坐榻，對南山山色稀奇。看山巍山色相催，山色悠悠能有幾？逍遙度日，優遊卒歲，樂天之命復奚疑。

▲

從跳出功名火坑，來到這花月蓬瀛。守著這良田數頃，看一會雨種煙耕。倒大來心頭不驚，每日家直睡到天明。

見斜川雞犬樂昇平，繞屋桑麻翠煙生。杖藜無處不堪行，滿目雲山畫難成。泉聲，響時仔細聽，轉覺柴門靜。

寒食道中

清明禁菸，雨過郊原，三四株溪邊杏桃，一兩處牆裡鞦韆。隱隱的如聞管弦，卻原來是流水濺濺。人家渾似武陵源，煙靄蒙蒙淡春天。遊人馬上裊金鞭，野老田間話豐年。山川，都來杖屨邊，早子稱了閒居願。

遂閒堂即事

堂名遂閒，偃息其間。對著這青編四圍、翠玉千竿。壁上關仝范寬，枕上陳摶。

古銅圍座錦斕斑，瑪瑙杯斟水晶寒。靈石相間玉潺湲，筆硯窗前雨聲乾。倒大來清安，柴門勢不關，一任雲飛散。

秋池散慮

池亭草苫，書架牙籤。對著這煙波綠慘，霜葉紅酣。太湖石神剜鬼劚，掩映著這松杉。恰便似蛟龍飛繞玉巉岩，忄害的些野鹿山猿半痴憨。呼童忙為卷疏簾，老子無語但掀髯。遙瞻，雲山露半尖，越顯的秋光淡。

▲

門前五柳江侵路，莊兒緊靠白苹渡。除彭澤縣令無心做，淵明老子達時務。頻將濁酒沽，識破興亡數，醉時節笑捻著黃花去。

雨余梨雪開香玉，風和柳線搖新綠。日融桃錦堆紅樹，煙迷苔色鋪青褥。王維舊畫圖，杜甫新詩句。怎相逢不飲空歸去。

金谷園那得三生富，鐵門限枉作千年妒。汨羅江空氫三閭污，北邙山誰是千鍾祿？想應陶令杯，不到劉伶墓。怎相逢不飲空歸去。
▲