別韋少府

西出蒼龍門，南登白鹿原。
欲尋商山皓，猶戀漢皇恩。
水國遠行邁，仙經深討論。
洗心向溪月，清耳敬亭猿。
築室在人境，閉門無世喧。
多君枉高駕，贈我以微言。
交乃意氣合，道因風雅存。
別離有相思，瑤瑟與金樽。

譯文及注釋

譯文
西自長安蒼龍門而出，向南而登白鹿原。
想要追尋商山四皓的足跡，心裡依然眷戀漢皇的恩德。
遠行至南方水鄉澤國，細心探究道經的奧妙。
洗盡心中塵念欣賞句溪之月，靜心傾聽敬亭山的猿嘯。
在塵世間築室而居，關閉門窗就沒有世間喧鬧的聲音。
多次屈你高駕前來造訪，贈送我精微奧義之言。
重意氣則交合，尚風雅則道存。
離別之後懷有相思之情，我只有醉心歌酒以解離愁。

注釋
①蒼龍門：漢長安未央宮東有蒼龍闕。
②白鹿原：亦稱灞上，在長安東南。
③商山皓：商山四皓。
④向溪：在安徽宣城東五里，溪流回曲，形如句字，源出籠叢、天目諸山，東北流二百餘里，合眾流入長江。
⑤清耳：潔其心耳。
⑥敬亭：山名，在宣城。
⑦多：讚美。
⑧枉：屈尊。
⑨微言：精微的言論。

創作背景

詩文作年難以確定，從詩中所寫之“句溪月”、“敬亭猿”看，當是作於宣州。時或在天寶十二、十三載(753—754)間。韋少府，名字不詳，當是宣州某屬縣之縣尉。

賞析

李白的“相思”詩隱約存在著某種界限。藝術的相思，其抒情核心呈疊加狀態，由詩人到詩人，由詩到詩，詩味兒漸濃，人生味兒漸淡，甚至可以演化成一種政治相思。古人解之：“此太白被放之後，心不忘君而作。”如果以這種眼光去賞詩，“美人如花隔雲端”中的“美人”就少了太多綽約風姿，一副高高在上的君王面孔令人生畏。還是將之還原為藝術的相思為好，美人是大眾的美人，相思是普遍的相思。這類相思詩，用美麗的詩歌語言喚醒了潛藏人們心底的“相思”情懷，又何必追問為誰而寫呢？

李白的贈、別、寄、送詩中所出現的大量“相思”，是可以找到表達對象的，在此姑且稱為“人生的相思”。這些酬唱贈答類詩歌，世態人情滲透了詩歌，人生是詩歌的核心。詩人的相思對象不再是虛擬的，而是真實的存在，這從詩歌的標題即可看出，透過《別韋少府》，我們可以很清晰地看到詩人的真切人生。