海門空闊月皚皚，依舊素車白馬夜潮來。

出自近現代王國維的《虞美人·杜鵑千里啼春晚》

杜鵑千里啼春晚，故國春心折。海門空闊月皚皚，依舊素車白馬夜潮來。
山川城郭都非故，恩怨須臾誤。人間孤憤最難平，消得幾回潮落又潮生。

古文島APP客戶端立即打開

譯文及注釋

譯文
杜鵑鳥啼到了暮春時節，故鄉總勾起人傷春的情緒。錢塘江口空闊遼遠，潔白的月光下，似乎伍子胥的素車白馬又奔潮而來。
山川家國都不是原來的模樣，人間的情義都被耽誤。心中有情懷難以平復，怎麼經得起幾回潮起潮落。

注釋
虞美人：詞牌名，原為唐教坊曲，後

王國維22歲離開家鄉，便奔走東西、輾轉南北，很少回海寧。從1906年8月到1907年4月，在海寧為亡父「守制」總共八個月。他回到北京才三個月，便得到妻子病危的訊息，又匆匆趕回來，十天以後，妻子就去世了。妻子去世後，他心中一片空虛，眼前卻儘是妻子臨終的情景，於是寫下了這首詞。

上片第一、二句為第一層。

首句畫出了一幅悽美的「千里暮春圖」，把讀者帶入了一片充滿悲哀的廣闊空間；第二句「故國春心斷」的「春心」，是被春景所引發的一種美好的意願。不過要注意「春心」這個詞，古人常常把它和「傷」、「損」一類的詞連用，更是充滿了理想幻滅的悲傷與迷惘。這兩句直

詞的上片是以寫故國的景色和追懷故國的情緒，流露著一種深深的眷戀之心和幻滅之感；下片寫時代變化後，環境與人們的感情變化。這首詞想像合理，情痴情真，詞人借錢塘江水將喪妻之痛和身世之哀結合起來，營造出蒼鬱激越、沉痛悲悽的詞境，充滿了屈原式的孤憤。