帶酒沖山雨，和衣睡晚晴。

出自宋代蘇軾的《南歌子·再用前韻》

譯文山中下雨我便冒雨去喝酒，傍晚天氣晴好我便和衣而睡。

注釋和衣：睡不解衣。

賞析此句描寫了詞人旅途中冒雨趕路的辛勞以及歸來後歇宿的情景，展示出詞人淡然閒適的情懷。

古文島APP客戶端立即打開

原文

蘇軾《南歌子·再用前韻》

帶酒沖山雨，和衣睡晚晴。不知鐘鼓報天明。夢裡栩然蝴蝶、一身輕。
老去才都盡，歸來計未成。求田問舍笑豪英。自愛湖邊沙路、免泥行。

譯文及注釋

譯文
山中下雨我便冒雨去喝酒，傍晚天氣晴好我便和衣而睡。不知道報時的鐘鼓幾時響起，酣睡夢中，我如蝴蝶一樣歡樂暢快。
人老才盡，還無法實現歸隱的志向。我經營家產惹得人們笑話，他們不知道我只想在湖邊無泥的地方悠閒散步而已。

注釋
和衣：睡不解衣。

閱讀全文 ∨

賞析

上片寫旅途中冒雨趕路的辛勞以及歸來後歇宿的情景。詞一開始，就描繪出蘇軾帶著酒意冒著山中陣雨匆匆趕路的形象。帶酒沖山雨」，蘇軾的勞苦以至於狼狽不言而喻（這同蘇軾在黃州時期「一蓑煙雨任平生」的超脫不可同日而語）。接著便轉到寫歸來後酣睡的情景。當他趕回鳳翔城時，已是傍晚時分，天已放晴，蘇軾似乎什

閱讀全文 ∨

創作背景

宋仁宗嘉祐八年（1063年）二月，在鳳翔通判任的蘇軾赴長安（今西安），往岐山，過寶雞，重遊終南山，游途中遇到晴雨變化，蘇軾由景生情寫下該詞。

簡析

詞的上片寫詞人旅途中冒雨趕路的辛勞以及歸來後歇宿的情景，下片著重抒寫歸來後的牢騷情緒以及進退兩難的矛盾心情。該詞有較多的敘事成分，即事寓情，表現詞人出旅行歸來後輕鬆、欣慰的心情，反映了他擺脫仕宦名利、紅塵俗務的束縛，以及曠達、瀟散、淡然的人生情懷。

蘇軾

蘇軾，（1037年1月8日-1101年8月24日）字子瞻、和仲，號鐵冠道人、東坡居士，世稱蘇東坡、蘇仙，漢族，眉州眉山（四川省眉山市）人，祖籍河北欒城，北宋著名文學家、書法家、畫家，歷史治水名人。與父蘇洵、弟蘇轍三人並稱「三蘇」。蘇軾是北宋中期文壇領袖，在詩、詞、散文、書、畫等方面取得很高成就。文縱橫恣肆；詩題材廣闊，清新豪健，善用誇張比喻，獨具風格，與黃庭堅並稱「蘇黃」；詞開豪放一派，與辛棄疾同是豪放派代表，並稱「蘇辛」；散文著述宏富，豪放自如，與歐陽修並稱「歐蘇」，為「唐宋八大家」之一。蘇軾善書，「宋四家」之一；擅長文人畫，尤擅墨竹、怪石、枯木等。與韓愈、柳宗元和歐陽修合稱「千古文章四大家」。作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂府》《瀟湘竹石圖卷》《古木怪石圖卷》等。► 3786篇詩文　 ► 4814條名句佳句