譯文
落日時分軍旗搖曳，刀劍閃著清霜般的寒氣，塞角聲喚著督夜鼓。岳將軍論兵慷慨激昂，伶俐的口才帶起風來。坐擁十萬將士，士兵敢勇，長矛交錯。談笑之間，金人投降，千里消去戰爭。
荊襄地區，人民安居，提壺鳥勸人飲酒，布穀鳥勸人耕地。采芝打柴的人，為岳軍歌舞頌威名。正是輕暖的皮裘衣帶頗具

這闋詞在歷史上受到的評價很高，可把它拿來作為岳飛駐紮在武昌的這一段生活歷史來看待。


首先，這闋詞在藝術上很有特色：感情豐富，色彩濃麗，悲憤不平卻又出之以含蓄，較好地表達了作者在那種情況下對於岳飛的敬愛和惋惜之情。


詞一開

宋高宗紹興五年（1135），岳飛因戰功授鎮寧、崇信軍節度使，湖北路、荊、襄、潭州制置使，進封武昌郡開國侯，駐紮在現在的武昌。據陳霆《渚山堂詞話》說：「岳武穆駐師鄂州，紀律嚴明，路不拾遺，秋毫無犯，軍民胥樂，古名將莫能加也。有邵公序（緝）者，薄游江湘，道其管內，因作《滿庭芳》贈之。」他所贈的就是這

詞的上片歌詠岳飛論兵慷慨，壯志激昂，治軍嚴明，殺敵有功；下片描寫荊襄人民對岳飛的擁戴和頌揚，激勵岳飛以北伐恢復為念，建立不朽功勳。全詞融歌頌和激勵為一體，生動地刻畫出大英雄岳飛儒雅、威嚴、愛民的形象，含蓄地抒發悲憤不平的情感，表達了詞人對岳飛的敬愛和惋惜之情。