願得一心人，白頭不相離
出自兩漢卓文君的《白頭吟》
譯文滿以為嫁了一個情意專心的稱心郎，可以相愛到老永遠幸福。
原文
卓文君《白頭吟》
皚如山上雪，皎若雲間月。
聞君有兩意，故來相決絕。
今日斗酒會，明旦溝水頭。
躞蹀御溝上，溝水東西流。
淒淒復淒淒，嫁娶不須啼。
願得一心人，白頭不相離。
竹竿何裊裊，魚尾何簁簁！(裊裊 一作：嫋嫋)
男兒重意氣，何用錢刀為！
譯文及注釋
譯文
愛情應該像山上的雪一般純潔，像雲間月亮一樣皎潔。
聽說你懷有二心，所以來與你決裂。
今天置酒作最後的聚會，明日一早便在溝頭分手。
我緩緩的移動腳步沿溝走去，過去的生活宛如溝水向東流去。
當初我毅然離家隨君遠去，就不像一般女孩淒淒啼哭。
賞析
晉人葛洪《西京雜記》載：「司馬相如將聘茂陵人女為妾，卓文君作《白頭吟》以自絕，相如乃止。」但《宋書·樂志》言《白頭吟》等「並漢世街陌謠謳」，即民歌。《玉台新詠》載此詩，題作《皚如山上雪》，則連題目亦與卓氏無關了。《西京雜記》乃小說家言，且相如、文君關係亦未嘗至此，故云文君作，顯系附會。此詩
創作背景
據《西京雜記》卷三記載卓文君作《白頭吟》。相傳卓文君十七歲便守寡。後卓文君嫁給司馬相如，他在事業上略顯鋒芒，久居京城，產生了納妾之意，於是卓文君作此《白頭吟》以表心志。但白頭吟的作者及創作背景仍有爭議。
簡析
《白頭吟》是一首被收錄在漢樂府的民歌，屬《相和歌辭》。此詩描寫女子對負心男子表示決絕的態度，塑造了一個感情強烈、個性爽朗的女性形象，表達了女子失去愛情的悲憤和對真正純真愛情的渴望，肯定、讚揚了真摯專一的愛情態度，貶責喜新厭舊、半途相棄的行為。全詩集中描寫女子的言行、思想、心理活動，突出其形象和個
卓文君
卓文君（前175年-前121年），原名文後，西漢臨邛（今四川邛崍）人，祖籍為趙國邯鄲（今河北邯鄲），四川臨邛巨富卓王孫之女。中國古代四大才女之一、蜀中四大才女之一。她的代表作有《白頭吟》《訣別書》等。她夜奔相如的故事，流行民間，並為後世小說、戲曲所取材。► 1篇詩文 ► 25條名句佳句
