列傳·卷九十三

◎叛臣

李鋋，小字松壽，濰州人，李全子也。或曰鋋本衢州徐氏子，父嘗為揚州司理參軍，全蓋養之為子云。太祖十六年，全叛宋，舉山東州郡歸附，太師、國王孛魯承制拜全山東淮南楚州行省，而以其兄福為副元帥。太宗三年，全攻宋揚州，敗死，鋋遂襲為益都行省，仍得專制其地。朝廷數徵兵，輒詭辭不至。憲宗七年，又調其兵赴行在，鋋親詣帝言曰：“益都乃宋航海要津，分軍非便。”帝然之，命鋋歸取漣海數州。鋋遂發兵攻拔漣水相連四城，大張克捷之功。

中統元年，世祖即位，加鋋江淮大都督。鋋言：“近獲生口，知宋調兵將攻漣水。且諜見許浦、射陽湖舟艦相望，勢欲出膠西，向益都，請繕城塹以備。”詔出金符十、銀符五授鋋，以賞將士有功者，且賜銀三百錠，降詔獎諭。蒙古、漢軍之在邊者，鹹聽節制。鋋復揚言：“宋呂文德合淮南兵七萬五千，來攻漣水，且規築堡以臨我。及得賈似道、呂文德書，辭甚悖傲。知朝廷近有內顧之憂，必將肆志於我。乞選將益兵，臣當帥先渡淮，以雪慢書之辱。”執政得奏，諭以“朝廷方通和議，邊將惟當固封圉。且南人用間，其詐非一，彼既不至，毋或妄動”。鋋乃上言：“臣所領益都，土曠人稀，自立海州，今八載，將士未嘗釋甲，轉挽未嘗息肩，民力凋耗，莫甚斯時。以一路之兵，抗一敵國，眾寡不侔，人所共患。賴陛下神武，既克漣、海二州，復破夏貴、孫虎臣十餘萬之師。然臣豈敢恃此必敵人之不再至哉！且宋人今日西無掣肘，宜得併力而東。若以水陸綴漣，而遣舟師遵海以北，搗膠、萊之虛，然後帥步騎直指沂、莒、滕、嶧，則山東非我有矣，豈可易視而不為備哉。臣昨追敵至淮安，非不能乘勝取揚、楚，徒以執政止臣，故臣不敢深入。若以棗陽、唐、鄧、陳、蔡諸軍攻荊山，取壽、泗，以亳、宿、徐、邳諸軍，合臣所統兵，攻揚、楚，則兩淮可定。兩淮既定，則選兵以取江南，自守以寬民力，將無施不可，此上策也。”因上將校馮泰等功第狀，詔以益都官銀分賞之。

二年正月，鋋言於行中書省，以宋人聚兵糧數十萬，列艦萬三千艘於許浦，以侵內郡，而宣撫司轉輸不繼，恐一旦水陸道絕，緩急莫報。請選精騎，倍道來援，表里協攻，乘機深入，江淮可圖也。既而來獻漣水捷，詔復獎諭，仍給金符十七、銀符二十九，增賜將士。庚寅，鋋輒發兵修益都城塹，且報宋人來攻漣水。詔遣阿術、哈剌拔都、愛仙不花等悉兵赴之，仍諭度宜益兵赴調。鋋遂請節制諸道所集兵馬，且請給兵器，中書議與矢三萬，詔給矢十萬。

三年四月，又以宋賈似道誘總管張元、張進等書來上。蓋鋋專制山東者三十餘年，其前後所奏凡數十事，皆恫疑虛喝，挾敵國以要朝廷，而自為完繕益兵計，其謀亦深矣。初以其子彥簡質於朝，而潛為私驛，自益都至京師質子營。至是，彥簡遂用私驛逃歸。鋋遂反，以漣、海三城獻於宋，殲蒙古戍兵，引麾下具舟艦，還攻益都。甲午，入之，發府庫以犒其黨，遂寇蒲台。民聞鋋反，皆入保城郭，或奔竄山谷，由是自益都至臨淄數百里，寂無人聲。

癸卯，帝聞鋋反，遂下詔暴其罪。甲辰，命諸軍討鋋。己酉，以鋋故，戮中書平章王文統。壬子，鋋盜據濟南。癸酉，命史樞、阿術帥師赴濟南。鋋帥眾出掠輜重，將及城，官軍邀擊，大敗之，斬首四千級，鋋退保濟南。五月庚申，築環城圍之；甲戌，圍合。鋋自是不得復出，猶日夜拒守，取城中子女賞將士，以悅其心；且分軍就食民家，發其蓋藏以繼，不足，則家賦之鹽，令以人為食。至是，人情潰散，鋋不能制，各什伯相結，縋城以出。鋋知城且破，乃手刃愛妾，乘舟入大明湖，自投水中。水淺不得死，為官軍所獲，縛至諸王合必赤帳前。丞相史天澤言：“宜即誅之，以安人心。”遂與蒙古軍官囊家並誅焉。

王文統，字以道，益都人也。少時讀權謀書，好以言撼人。遍乾諸侯，無所遇，乃往見李鋋。鋋與語，大喜，即留置幕府，命其子彥簡師事之，文統亦以女妻鋋。由是軍旅之事，鹹與諮決，歲上邊功，虛張敵勢，以固其位，用官物樹私恩，取宋漣、海二郡，皆文統謀也。

世祖在潛藩，訪問才智之士，素聞其名。及即位，厲精求治，有以文統為薦者，亟召用之。乃立中書省，以總內外百司之政，首擢文統為平章政事，委以更張庶務。建元為中統，詔諭天下，立十路宣撫司，示以條格，欲差發辦而民不擾，鹽課不失常額，交鈔無致阻滯。尋詔行中書省造中統元寶交鈔，立互市於潁州、漣水、光化軍。是年冬，初行中統交鈔，自十文至二貫文，凡十等，不限年月，諸路通行，稅賦並聽收受。

明年二月，世祖在開平，召行中書省事禡禡與文統，親率各路宣撫使俱赴闕。世祖自去秋親征叛王阿里不哥於北方，凡民間差發、宣課鹽鐵等事，一委文統等裁處。及振旅還宮，未知其可否何若，且以往者急於用兵，事多不暇講究，所當振其紀綱者，宜在今日。故召文統等至，責以成效，用游顯、鄭鼎、趙良弼、董文炳等為各路宣撫司，復以所議條格詔諭各路，俾遵行之。未幾，又詔諭宣撫司，並達魯花赤管民官、課稅所官，申嚴私鹽、酒醋、曲貨等禁。

文統為人忌刻，初立中書時，張文謙為左丞。文謙素以安國利民自負，故凡講論建明，輒相可否，文統積不能平，思有以陷之，文謙竟以本職行大名等路宣撫司事而去。時姚樞、竇默、許衡，皆世祖所敬信者，文統諷世祖授樞為太子太師，默為太子太傅，衡為太子太保，外佯尊之，實不欲使朝夕備顧問於左右也。默嘗與王鶚及樞、衡俱侍世祖，面詆文統曰：“此人學術不正，必禍天下，不可處以相位。”世祖曰：“若是，則誰可為者？”默以許衡對，世祖不懌而罷。鶚嘗請以右丞相史天澤監修國史，左丞相耶律鑄監修《遼史》，文統監修《金史》。世祖曰：“監修階銜，俟修史時定之。”

又明年二月，李鋋反，以漣、海三城獻於宋。先是，其子彥簡，由京師逃歸，鋋遣人白之中書。及反書聞，人多言文統嘗遣子蕘與鋋通音耗。世祖召文統問之曰：“汝教鋋為逆，積有歲年，舉世皆知之。朕今問汝所策云何，其悉以對。”文統對曰：“臣亦忘之，容臣悉書以上。”書畢，世祖命讀之，其間有曰：“螻蟻之命，苟能存全，保為陛下取江南。”世祖曰：“汝今日猶欲緩頰於朕耶？”會鋋遣人持文統三書自洺水至，以書示之，文統始錯愕駭汗。書中有“期甲子”語，世祖曰：“甲子之期云何？”文統對曰：“李鋋久蓄反心，以臣居中，不敢即發，臣欲告陛下縛鋋久矣，第緣陛下加兵北方，猶未靖也。比至甲子，猶可數年，臣為是言，姑遲其反期耳。”世祖曰：“無多言。朕拔汝布衣，授之政柄，遇汝不薄，何負而為此？”文統猶枝辭傍說，終不自言“臣罪當死”，乃命左右斥去，始出就縛。猶召竇默、姚樞、王鶚、僧子聰及張柔等至，示以前書曰：“汝等謂文統當得何罪？”文臣皆言“人臣無將，將而必誅”。柔獨疾聲大言曰：“宜剮！”世祖又曰：“汝同辭言之。”諸臣皆曰：“當死。”世祖曰：“渠亦自服朕前矣。”

文統乃伏誅。子蕘並就戮。詔諭天下曰：“人臣無將，垂千古之彝訓；國制有定，懷二心者必誅。何期輔弼之僚，乃蓄奸邪之志。平章政事王文統，起由下列，擢置台司，倚付不為不深，待遇不為不厚，庶收成效，以底丕平。焉知李鋋之同謀，潛使子蕘之通耗。邇者獲親書之數幅，審其有反狀者累年，宜加肆市之誅，以著滔天之惡。已於今月二十三日，將反臣王文統並其子蕘，正典刑訖。於戲！負國恩而謀大逆，死有餘辜；處相位而被極刑，時或未喻。咨爾有眾，體予至懷。”然文統雖以反誅，而元之立國，其規模法度，世謂出於文統之功為多雲。

阿魯輝帖木兒，滅里大王之裔也。初，太宗生七子，而滅里位第七。世祖既定天下，乃大封宗親為王，滅里其一也。滅里生脫忽，脫忽生俺都剌，俺都剌生禿滿，至大元年，始封陽翟王，賜金印螭紐，俾鎮北藩。禿滿傳曲春，曲春傳太平，太平傳帖木兒赤，而阿魯輝帖木兒襲其封。

會兵起汝、潁，天下皆震動，帝屢詔宗王，以北方兵南討。阿魯輝帖木兒知國事已不可為，乃乘間擁眾數萬，屯於木兒古兀徹之地，而脅宗王以叛。且遣使來言於帝曰：“祖宗以天下付汝，汝何故失其太半？盍以國璽授我，我當自為之。”帝聞，神色自若，徐曰：“天命有在，汝欲為則為之。”於是降詔開諭，俾其悔罪。阿魯輝帖木兒不聽。乃命知樞密院事禿堅帖木兒等擊之。行至稱海，起哈剌赤萬人為軍。其人素不習為兵，而一旦驅之使戰，既陣，兵猶未接，皆脫其號衣，奔阿魯輝帖木兒軍中，禿堅帖木兒軍遂敗績，單騎還上都。至正二十一年，更命少保、知樞密院事老章以兵十萬擊之，且俾阿魯輝帖木兒之弟忽都帖木兒從征軍中，遂大敗其眾。阿魯輝帖木兒遂謀東遁。其部將脫歡知其勢窮，乃與宗王囊加、玉樞虎兒吐華擒阿魯輝帖木兒送闕下，帝命誅之。於是加老章太傅，脫歡知遼陽行樞密院事，仍以忽都帖木兒襲封陽翟王，而宗王囊加等，悉議加封。尋又詔加封老章和寧王，以嶺北行省丞相知行樞密院事，俾鎮北藩雲。

譯文

李鋋小字松壽，濰州人，李全的兒子。也有人說，鋋本衢州徐氏的後人，其父曾為揚州司理參軍，李全只是招鋋為養子而已。太祖成吉思汗二十一年(1226)，李全背叛宋朝，舉山東州郡歸附蒙古。太師、國王孛魯承制拜李全為山東淮南楚州行省，而以全兄李福為副元帥。太宗三年(1231)，李全攻宋朝揚州，兵敗而死，李鋋便繼承父職為益都行省，仍統制其地。蒙古朝廷數次徵兵，都受鋋託詞拒絕。憲宗七年(1257)，又調鋋軍來皇帝住處，鋋親自向皇上說：“益都是宋朝航海的重要口岸，把軍隊調走一部分很不方便。”憲宗只好接受鋋的意見，不調動鋋的軍隊，但要鋋帶兵攻取漣海數州。鋋發兵連下四城，大肆宣揚了克敵制勝之功。

中統元年(1260)世祖即位，加鋋官位為江淮大都督，鋋說：“近日抓到一些百姓，知道宋在調兵將攻漣水，且偵察到許浦射陽湖一帶，舟艦相望，看來宋兵的勢頭是想出膠西，向益都進發，請修繕城池以備。”世祖便下詔，授鋋金符十、銀符五，以賞有功，且賜銀三百錠，降詔嘉獎一般將士。又令蒙古軍與漢人軍都聽從鋋的節制。鋋又宣稱“：宋朝呂文德集中淮南兵七萬五千來攻漣水，且分區築堡威脅我。及得宋賈似道、呂文德書，措辭傲慢。他們大概知道蒙古朝廷近來有內顧之憂，一定是想乘機進攻。因此請求朝廷選將增兵，我當率先渡淮，以雪其來書出言不遜之辱。”執政得了鋋的報告後，告諭鋋說：“朝廷方與宋通和議，邊將只能固守所轄地區。且南人好用離間之計，其欺詐行為已不止一次。所以，只要他軍隊未來，就不要輕舉妄動。”鋋接通知後又向皇帝上奏說：“我所領的益都，地廣人稀，自立海州，至今八載，不曾解甲，運輸者不曾休息。民力之凋疲，此時最甚。我們以一路之兵，抗擊一國之師，眾寡不等，人們都擔憂。幸賴皇帝神武，已攻下漣海二州，還打敗夏貴、孫虎臣等十餘萬軍隊，但是，我怎敢恃此而使敵人不再來呢？而且，今日宋朝在西方已無牽制，它可以合併所有力量向東。若他們以水陸力量包圍漣州，再遣海軍北上乘虛進攻膠州、萊州，然後率步兵騎兵直指沂、莒、滕、嶧，則山東將不再是我所有了。對此我們怎能輕視而不做好充分準備呢？臣昨日追宋兵至淮安，不是不能乘勝占取揚、楚，只是因為執政制止我進攻，所以我不敢深入。若以棗陽、唐、鄧、陳、蔡諸軍攻荊山，取壽、泗，以亳、宿、徐、邳諸軍聯合我統率的軍隊，進攻揚、楚，則兩淮可定。兩淮若定，則進兵可取江南，自守可減輕人民負擔，那時，你要做什麼就可做什麼，這實是上策也。”鋋在上這篇要求採取進攻策略的說明的同時，進呈將校馮泰等的功勳等級的名字，皇上便下詔以益都官銀分賞諸將校。

二年正月，鋋向行中書省說：“宋人聚兵糧數十萬，列舟艦三千艘於許浦，準備進攻內郡。而宣撫司在運輸方面不能保證暢通，我擔心一旦水陸交通割斷，連報告戰況信息也不可能，那就糟了。所以請選派精良奇軍，兼程來援，內外配合，乘機出擊，則江淮是能為我所占領的。”接著，又向皇上送來漣水捷報，皇上便再下詔書表示嘉獎，並給金符十七、銀符二十九贈賜將士。正月二十九日，鋋擅自發兵修治益都城牆和圍城河，且向皇上報告宋人來攻漣水的訊息。皇上乃下詔派遣阿鋋、哈剌拔都、愛仙不花等全部兵力開赴益都，還告諭說，在認為適宜的情況下還要增兵調赴益都。於是鋋向朝廷要求給予他以節制各路來集的兵馬的權力，並請求調撥一批兵器。中書議定給與箭三萬，皇上下詔給十萬。

三年正月，又將宋朝賈似道引誘蒙古總管張元、張進等人投宋的招降書呈送皇上。鋋統制山東三十餘年，他對皇上前後所奏的有幾十件事，說的都是些恫嚇朝廷的虛話，其目的是謊報敵國的動向以要挾朝廷對他做各種讓步，而他自己卻想方設法修繕城池和增加軍隊。鋋的謀算也可說是很深的了。開始，鋋將兒子彥簡作為人質送到京師，而自己又暗地私設從益都到京師質子營的驛站。後來，彥簡便利用此私驛逃回益都，鋋便公開反叛朝廷，將漣、海三城獻給宋。並殲滅蒙古駐兵，率領自己指揮的舟艦，返攻益都。二月八日，攻入益都，開倉庫犒賞部下，又繼續進攻蒲台。民眾聽說李鋋反叛，或入保城郭，或逃奔山林，因此，自益都至臨淄的數百里之地，寂無人聲。

二月十七日，皇上聽說李鋋反元，便下詔書公開揭發李鋋的罪過。十八日，世祖命諸將討鋋。二十三日殺與李鋋有勾結的中書平章王文統。二十六日，鋋軍占據濟南。鋋軍出掠蒙古軍輜重，受到蒙古軍阻擊，鋋軍敗，斬首四千級，鋋乃退保濟南。五月五日，官軍築環城圍攻濟南，十九日環城合圍，鋋自是不得復出，猶日夜拒守。據說鋋還取城中子女賞將士，以取悅將士；又分軍人就食民家，盡取民家所藏以繼續守城。不足，便每家征鹽，令以人為食。至此，人情潰散，鋋已無法控制，人們各自十百結夥，縋城出走。鋋知城將破，乃手刃愛妾，乘舟入大明湖，自投水中。水淺，很難淹死，為蒙古軍所俘，捆至諸王合必赤的帳前，丞相史天澤說：“應馬上殺死他，以便安人心。”遂與蒙古軍官囊家一起將鋋處死。

王文統字以道，益都人。少時讀講權謀的書，好以言詞打動人。到處拜訪諸侯，都沒有見到。於是去見李..，..和他談話後大喜，即留置於幕府中，並要求自己兒子彥簡以文統為師。文統也把自己的女兒嫁給..。因此，有關軍事行動的事，也都由兩人共同商議決定。每年向上報告邊境將士的功勞，誇大宣傳宋人的實力，藉以鞏固自己的地位。還用官府的財物樹立私恩，取得漣、海二郡，這些都是文統的計謀。

世祖在即位以前，訪求才智之士，素聞文統之名。及即位，勵精圖治，有人推薦文統，便迅速用了他。於是成立中書省，總管內外百司之政。第一個提拔的平章政事便是王文統，讓他改革各種政務。這年建元為中統(1260)，詔告天下，立十路宣撫司，提出各種例式規定，所以，想發辦什麼差事，百姓並不驚擾。政府的鹽稅收入，不失常額。市面上的貨幣流通，也無阻滯。接著又詔行中書省，造中統寶鈔，在潁州、漣水、光化軍設立交易市場。此年冬，初次發行中統交鈔，自十文至二貫文，凡十等。不限年月，諸路通行，民眾可以鈔交納賦稅。

明年二月，世祖在開平，召見行中書省事....與文統，文統親率各路宣撫使都到上都開平。世祖自去年秋天，在北方親自征討叛王阿里不哥時起，凡民間的差派及徵收鹽鐵稅等事，都由文統等裁處。以往急於用兵，許多事來不及研究。因此，在今天，應搞些規矩以整頓綱紀。但不知哪些該辦、應如何辦，所以在班師回朝前，便把文統等召來，責成他們在這方面做出成效。用游顯、鄭鼎、趙良弼、董文炳等為各路宣撫司，又以所議的各種條款詔告各路，以便遵行。不久，又詔告宣撫司及達魯花赤管民官及稅官，嚴禁製造和販賣私鹽、私酒醋及曲貨等。

文統為人妒忌尖刻，開始成立中書省時，張文謙為左丞，文謙素以安國利民為己任，故凡討論問題，觀點明確，總和文統意見不一致。文統便對此憤憤不平，總想找個藉口來陷害文謙。後來，文謙終於以左丞之職行大名等路宣撫司事而離開中書省。這時姚樞、竇默、許衡等都是世祖所敬重和信任的人。文統便暗示世祖授樞為太子太師，授默為太子太傅，授衡為太子太保。在外表上，文統裝出對這些人很尊重的樣子，其實不想他們朝夕作為顧問在世祖左右。默曾與王鶚、樞、衡都侍奉在世祖身旁，他們在世祖面前斥責文統，說：“此人學術不正，必禍天下，不可把他安插在相位上。”世祖說“：如是這樣，則誰可為相呢？”默說許衡可以。世祖不高興，此議就作罷了。鶚曾請世祖讓右丞相史天澤監修國史，讓左丞相耶律鑄監修遼史，讓文統監修金史，世祖說：“監修諸史的階銜，俟修史時再定。”

中統三年二月，李..反元，以漣海三城獻給宋朝。先是其子彥簡，由京師逃回山東後，..遣人告訴中書。及李..的反書傳及世祖時，許多人都說文統曾派遣自己的兒子蕘與..暗通音信。世祖召見王文統質問：“你教唆李..反對朝廷，已經有好多年了，這是舉世皆知的事，我今問你，到底你策劃些什麼，要都告訴我！”文統對答說：“我也忘了，容我詳細寫下來，再交給您。”寫完後，世祖要他自己宣讀。其中有句話說“：如果你保存我螻蟻之命，那我就保證為皇上奪取江南。”世祖對文統說“：你今天還想向朕為李..說情嗎？”恰..遣人持文統三書自氵名水來，世祖以書示文統，文統驚慌失措，汗流不止。書中有“甲子期”字樣，世祖問“：甲子期是什麼意思？”文統答道“：李..久有反元之心，因我在朝中，不敢立即發動。我很久就想告之皇上以捉拿李..，但因皇上用兵北方，局勢還未平定，等到甲子年，則還有數年，我說這話，是為了推遲他的反期而已。”世祖說“：不必多說了，我把你從一個平民的地位提拔起來，給你以很大的權力，待你可說不薄，你為何負心做出這種事？”文統還支吾其詞，始終不肯自己說出“臣罪當死”四個字。世祖乃命左右趕他出去，一出去就將他捆起來。世祖還召竇默、姚樞、王鶚、僧子聰及張柔等來，將文統三書給他們看，並問道：“你們看文統當得何罪？”張柔高呼道“：宜千刀萬剮！”世祖又說“：你們說該如何？”眾臣都說“：當死。”世祖說“：他自己也在我跟前服罪了。”

文統伏誅，子蕘也同時被殺。世祖乃詔告天下，其中說：“國制有規定，懷二心者必殺。沒有想到，地位如此之高的宰相居然會心懷奸邪。平章政事王文統，自底層起用，提升到台司，我對他的信賴不可說不深，對他的待遇不可說不厚，是希望他報效朝廷，誰知他與李..是同謀，暗中使子蕘通訊息。近來得到他的親筆書信數幅，察覺他的謀反之心已有多年，宜斬首示眾，使民眾知道其滔天罪惡。已於二十三日將反臣王文統及其子蕘依法處死。嗚呼，負國而謀反，死有餘辜，處宰相之位而被刑，一時還不明白，你們眾百姓，應該好好體會我的這些用心。”文統雖以反元而被處死，但元之立國，元的規模法度，實多出自文統之功。

阿魯輝帖木兒是滅里大王的後裔。開始時，太宗生七子，滅里最小。世祖既定天下，便大封宗室為王，所以滅里也被封王。後來，滅里生脫忽，脫忽生俺都剌，俺都剌生禿滿。至大元年(1308)始封陽翟王，賜金印螭紐，使鎮守北藩。禿滿傳曲春，曲春傳太平，太平傳帖木兒赤，後來阿魯輝帖木兒承襲這個封號。

在阿魯輝帖木兒承襲王位時，適逢汝州、潁州興起反對元朝的起義運動，這時天下震動，帝屢詔宗室親王，帶北方兵到南方來鎮壓起義。阿魯輝帖木兒知國家大勢已去，便乘機發展勢力，擁有數萬之眾，屯兵於木兒古兀徹之地，要挾其他宗王起來反叛朝廷。並且還派人向皇帝說“：祖宗以天下給你，你何故失其大半？何不持國璽給我，由我來當元朝的皇帝？”皇帝聽到這些話後，神色自若，慢慢說“：天命有一定，難道你想當皇帝就能當皇帝嗎？”於是降詔書啟發他自己悔罪。阿魯輝帖木兒不肯聽勸告，皇帝乃命知樞密院事禿堅帖木兒等攻擊之。行至稱海，徵發哈剌赤萬人為軍。這些人素來不知兵，臨時讓他們上戰場，戰鬥還未打響，便紛紛脫號衣奔投阿魯輝帖木兒軍中，使禿堅帖木兒慘敗，單騎回上都。

至正二十一年(1361)，又命少保、知樞密院事老章，以兵十萬再度攻打阿魯輝帖木兒軍，這次政府軍中因為有阿魯輝帖木兒弟弟忽都帖木兒從征，大敗阿魯輝帖木兒。阿魯輝帖木兒準備東遁，其部將脫..與宗王囊加、玉樞虎兒吐華等將阿魯輝帖木兒擒送帝都，被帝處死。於是，加封老章為太傅，授脫..知遼陽行樞密院事，以忽都帖木兒襲封陽翟王。宗王囊加等也都加封。不久，又詔加封老章為和寧王，以嶺北行省丞相知行樞密院事的職務鎮守北藩。