本紀·卷十二

聖宗三

五年春正月乙丑，破束城縣，縱兵大掠。丁卯，次文安，遣人諭降，不聽，遂擊破之，盡殺其丁壯，俘其老幼。戊寅，上還南京。己卯，御元和殿，大賚將士。壬辰，如華林、天柱。二月甲午朔，至自天柱。三月癸亥朔，幸長春宮，賞花釣魚，以牡丹遍賜近臣，歡宴累日。丁丑，以諦居部下拽剌解里偵候有功，命入御盞郎君班祗候。夏四月癸巳朔，幸南京。丁酉，上率百僚冊上皇太后尊號曰睿德神略應運啟化承天皇太后；禮畢，群臣上皇帝尊號曰至德廣孝昭聖天輔皇帝。戊戌，詔有司條上勛舊，等第加恩。癸丑，清暑冰井。六月壬辰朔，召大臣決庶政。丙申，以耶律蘇為遙郡刺史。秋七月戊辰，涅剌部節度使撒葛里有惠政，民請留，從之。是月，獵平地松林。九月丙戌，幸南京。是冬止焉。

六年春正月庚申，如華林、天柱。二月丁未，奚王籌寧殺無罪人李浩，所司議貴，請貸其罪，令出錢贍浩家，從之。甲寅，大同軍節度使、同平章政事劉京致仕。三月己未，休哥奏宋事宜，上親覽之。丙寅，以司天趙宗德、齊泰、王守平、邵祺、閻梅從征四載，言天象數有徵，賜物有差。癸未，李繼遷遣使來貢。夏四月乙未，幸南京。丁酉，胡里室橫突韓德讓墮馬，皇太后怒，殺之。戊戌，幸宋國王休哥第。五月癸亥，南府宰相耶律沙薨。閏月丙戌朔，奉聖州言太祖所建金鈴閣壞，乞加修繕。詔以南征，恐重勞百姓，待軍還治之。壬寅，阿薩蘭回鶻來貢。甲寅，烏隈於厥部以歲貢貂鼠、青鼠皮非土產，皆於他處貿易以獻，乞改貢。詔自今止進牛馬。六月癸亥，党項太保阿剌恍來朝，貢方物。乙丑，諭諸道兵馬備南征攻城器具。乙酉，夷離堇阿魯勃送沙州節度使曹恭順還，授于越。秋七月丙戌，觀市。己亥，遣南面招討使韓德威討河、湟諸蕃違命者。賜休哥、排亞部諸軍戰馬。己酉，駐蹕於洛河。壬子，加韓德威開府儀同三司兼政事令、門下平章事，東京留守兼侍中、漆水郡王耶律抹只為大同軍節度使。癸丑，排亞請增置涿州驛傳。八月丙辰，以青牛白馬祭天地。戊午，休哥與排亞、裊里曷捉生，將至易州，遇宋兵，殺其指揮使而還。庚申，幸黎園溫湯。癸亥，以將伐宋，遣使祭木葉山。丁丑，瀕海女直遣使速魯里來朝。西北路管押詳穩速撒哥以伐折立、助里二部，上所俘獲。東路林牙蕭勤德及統軍石老以擊敗女直兵，獻俘。大同軍節度使耶律抹只奏今歲霜旱乏食，乞增價折粟，以利貧民。詔從之。濱海女直遣廝魯里來修土貢。九月丙申，化哥與術不姑舂古里來貢。休哥遣詳穩意德里獻所獲宋諜者。丁酉，皇太后幸韓德讓帳，厚加賞賚，命從臣分朋雙陸以盡歡。戊戌，幸南京。己亥，有事於太宗皇帝廟。以唐元德為奉陵軍節度使。癸卯，祭旗鼓南伐。庚戌，次涿州，射帛書諭城中降，不聽。冬十月乙卯，縱兵四面攻之。城破乃降，因撫諭其眾。駙馬蕭勤德、太師闥覽皆中流矢。勤德載帝車中以歸。聞宋軍退，遣斜軫、排亞等追擊，大敗之。戊午，攻沙堆驛，破之。己巳，以黑牡羊祭天地。庚午，以宋降軍分置七指揮，號歸聖軍。壬申，行軍參謀、宣政殿學士馬得臣言諭降宋軍，恐終不為用，請並放還。詔不允。丙子，籌寧奏破狼山捷。辛巳，復奏敗宋兵於益津關。癸未，進軍長城口，宋定州守將李興以兵來拒，休哥擊敗之，追奔五六里。十一月甲申朔，上以將攻長城口，詔諸軍備攻具。庚寅，駐長城口，督大軍四面進攻。士潰圍，委城遁，斜軫招之，不降；上與韓德讓邀擊之，殺獲殆盡，獲者分隸燕軍。辛卯，攻滿城，圍之。甲午，拔其城，軍士開北門遁，上使諭　其將領，乃率眾降。戊戌，攻下祁州，縱兵大掠。己亥，拔新樂。庚子，破小狼山砦。丁未，宋軍千人出益津關，國舅郎君桃委、詳穩十哥擊走之，殺副將一人。己酉，休哥獻黃皮室詳穩徇地莫州所獲馬二十匹，士卒二十人。命賜降者衣帶，使隸燕京。辛亥，西路又送降卒二百餘人，給寒者裘衣。以馬得臣權宣徽院事。十二月甲寅朔，賜皮室詳穩乞得、乞骨里戰馬。橫帳郎君達打里劫掠，命杖之。丙辰，畋於沙河。休哥獻奚詳穩耶魯所獲宋諜。丁巳，遣北宰相蕭繼遠等往覘安平。侍衛馬軍司奏攻祁州、新樂，都頭劉贊等三十人有功，乞加恩賞。是月，大軍駐宋境。是歲，詔開貢舉，一人及第。

七年春正月癸未朔，班師。戊子，宋雞壁砦守將郭榮率眾來降，詔屯南京。庚寅，次長城口。三卒出營劫掠，笞以徇眾，以所獲物分賜左右。壬辰，李繼遷與兄繼捧有怨，乞與通好，上知其非誠，不許。癸巳，諭諸軍趣易州。己亥，禁部從伐民桑梓。癸卯，攻易州，宋兵出遂城來援，遣鐵林軍擊之，擒其指揮使五人。甲辰，大軍齊進，破易州，降刺史劉墀，守陴士卒南遁，上帥師邀之，無敢出者。即以馬質為刺史，趙質為兵馬都監。遷易州軍民於燕京。以東京騎將夏貞顯之子仙壽先登，授高州刺史。乙巳，幸易州，御五花樓，撫諭士庶。丙午，以青牛白馬祭天地。詔諭三京諸道。戊申，次淶水，謁景宗皇帝廟。詔遣涿州刺史耶律守雄護送易州降人八百，還隸本貫。己酉，次歧溝，射鬼箭。辛亥，還次南京，六軍解嚴。二月壬子朔，上御元和殿受百官賀。詔雞壁砦民二百戶徙居檀、順、薊三州。甲寅，回鶻、于闐、師子等國來貢。乙卯，大饗軍士，爵賞有差。樞密使韓德讓封楚國王，駙馬都尉蕭寧遠同政事門下平章事。是日，幸長春宮。甲子，詔南征所俘有親屬分隸諸帳者，給官錢贖之，使相從。乙丑，賞南征女直軍，使東還。丙寅，禁舉人匿名飛書，謗訕朝廷。癸酉，吐蕃、党項來賀。甲戌，雲州租賦請止輸本道，從之。丙子，以女直活骨德為本部相。分遣巫覡祭名山大川。丁丑，皇子佛寶奴生。戊寅，阿薩蘭、于闐、轄烈並遣使來貢。三月壬午朔，遣使祭木葉山。禁芻牧傷禾稼。宋進士十七人挈家來歸，命有司考其中第者，補國學官，餘授縣主簿、尉。李繼遷遣使來貢。丁亥，詔知易州趙質收戰亡士卒骸骨，築京觀。戊子，賜于越宋國王紅珠筋線，命入內神帳行再生禮，皇太后賜物甚厚。以雞壁砦民成廷朗等八戶隸飛狐。己丑，詔免雲州逋賦。乙室王貫寧擊鞠，為所部郎君高四縱馬突死，詔訊高四罪。丙申，詔開奇峰路通易州市。戊戌，以王子帳耶律襄之女封義成公主，下嫁李繼遷。是春，駐蹕延芳淀。夏四月甲寅，還京。乙卯，國舅太師蕭闥覽為子排亞請尚皇女延壽公主，許之。丙辰，謁太宗皇帝廟。以御史大夫烏骨領乙室大王。己未，幸延壽寺飯僧。甲子，諫議大夫馬得臣以上好擊球，上疏切諫：“臣伏見陛下聽朝之暇，以擊球為樂。臣思此事有三不宜：上下分朋，君臣爭勝，君得臣奪，君輸臣喜，一不宜也；往來交錯，前後遮約，爭心競起，禮容全廢，若貪月杖，誤拂天衣，臣既失儀，君又難責，二不宜也；輕萬乘之貴，逐廣場之娛，地雖平，至為堅確，馬雖良，亦有驚蹶，或因奔擊，失其控御，聖體寧無虧損？太后豈不驚懼？三不宜也。臣望陛下念繼承之重，止危險之戲。”疏奏，大嘉納之。丁卯，吐渾還金、回鶻安進、吐蕃獨朵等自宋來歸，皆賜衣帶。皇太后謁奇首可汗廟。丙子，以舍利軍耶律杳為常袞。己卯，駐蹕儒州龍泉。五月庚辰朔，遣宣徽使蒲領等率兵分道備宋。以遙輦副使控骨離為舍利拽剌詳穩。辛巳，祭風伯於儒州白馬村。休哥引軍至滿城，招降卒七百餘人，遣使來獻，詔隸東京。辛卯，獵桑乾河。壬辰，燕京奏宋兵至邊，時暑未敢與戰，且駐易州，俟彼動則進擊，退則班師。從之。六月庚戌朔，以太師柘母迎合，撾之二十。辛酉，詔燕樂、密雲二縣荒地許民耕種，免賦役十年。甲戌，宣政殿學士馬得臣卒，詔贈太子少保，賜錢十萬，粟百石。乙亥，詔出諸畜賜邊部貧民。是月，休哥、排亞破宋兵於泰州。秋七月乙酉，御含涼殿視朝。丙戌，以中丞耶律核麥哥權夷離畢，橫帳郎君耶律延壽為御史大夫。癸巳，遣兵南征。甲午，以迪離畢、涅剌、烏濊三部各四人益東北路來人婆里德，仍給印綬。丁酉，勞南征將士。是日，帝與皇太后謁景宗皇帝廟。八月庚午，放進士高正等二人及第。冬十月，禁罝網捕兔。十一月甲申，于闐張文寶進內丹書。十二月甲寅，釣魚於沈子濼。癸亥，獵於好草嶺。

譯文

(三)

統和五年(987)春正月初二，攻破束城縣，縱兵大肆搶掠。初四，駐於文安，派人前去招降，守將不聽，於是攻破文安城，將其丁壯全部殺死，俘虜其老人小孩。十五日，皇上回南京。十六日，御臨元和殿，大賞將士。二十八日，到華林、天柱。

二月初一，自天柱回宮。

三月初一，臨幸長春宮，賞花釣魚，將牡丹遍賜近臣，歡宴多日。初三，因諦居部下拽剌(官名)解里偵察敵情有功，下詔命他進入御盞郎君班裡待命。

夏四月初一，臨幸南京。初五，皇上率領百官給皇太后上尊號為睿德神略應運啟化承天皇太后，行禮完畢之後，群臣給皇帝上尊號為至德廣孝昭聖天輔皇帝。初六，下詔命有司分條奏上各將領功勞表冊，論功加恩行賞。二十一日，在冰井避暑。

六月初一，召集大臣處理各種政務。初五，任命耶律蘇為遙郡刺史。

秋七月初七，涅剌部節度使撒葛里因在任實施仁政，百姓請求他留任，皇上聽從了百姓的請求。同月，出獵於平地松林。

九月二十六日，臨幸南京。這年冬天，就在南京過冬。

六年(988)春正月初二，至華林、天柱。

二月二十日，奚王籌寧錯殺無罪之人李浩，有關部門援引議貴減刑之法請求寬恕他的罪過，讓他出錢贍養李浩家屬，皇上聽從了這個建議。二十七日，大同軍節度使、同平章政事劉京辭官歸田。

三月初二，休哥奏上有關宋國之事的安排和處理，皇上親自批閱奏章。初九，因為司天趙宗德、齊泰、王守平、邵祺、閻梅四年來隨軍出征，所說天象徵兆多次被驗證，賜給他們財物各若干。二十六日，李繼遷派使者來進貢。

夏四月初九，臨幸南京。十一日，胡里室從側面衝突韓德讓使之跌落下馬，皇太后發怒，殺掉胡里室。十二日，臨幸宋國王休哥府第。

五月初七，南府宰相耶律沙去世。

閏五月初一，奉聖州奏稱太祖所建的金鈴閣已壞，請求加以修繕。皇上下詔認為現在恰逢南征，恐怕役使百姓過重，等大軍回師以後再行修治。十七日，阿薩蘭回鶻前來進貢。二十九日，烏隈於厥部因為每年所貢的貂鼠、青鼠皮都不是本地所產，要通過與其他地方貿易換取後才能來上貢，請求改貢其他物產。皇上下詔從現在起只進貢牛馬。

六月初八，党項太保阿剌恍前來朝見，獻上土產。初十，曉諭諸道兵馬準備南征的攻城器具。三十日，夷離堇阿魯勃護送沙州節度使曹恭順回本州，被任命為于越。

秋七月初二，察看市易。十五日，派南面招討使韓德威征討河水、湟水一帶不聽遼命令的蕃國。賜給休哥、排亞所率諸軍戰馬。二十五日，皇上歇駕於洛河。二十八日，任命韓德威為開府儀同三司兼政事令、門下平章事，東京留守侍中、漆水郡王耶律抹只為大同軍節度使。二十九日，排亞請求在涿州增設驛站。

八月初二，用青牛白馬祭祀天地。初四，休哥與排亞、裊里曷捕捉俘虜，即將到達易州時，遭遇宋軍，斬殺宋軍指揮使而回。初六，臨幸黎園溫泉。初九，因為即將討伐宋國，派使者前去祭祀木葉山。二十三日，瀕海女真派使者速魯里前來朝見。西北路管押詳穩速撒哥征討折立、助里兩個部落，向朝廷獻上俘虜及財物。東路林牙蕭勤德和統軍石老擊敗女真兵馬，獻上俘虜。大同軍節度使耶律抹只奏稱今年遭遇霜災、旱災，人民缺乏糧食，請求提高所交納粟米的折估價格，以有利於貧民，皇上下詔聽從了他的建議。濱海女真派廝魯里前來貢獻土產。

九月十二日，化哥與術不姑舂古里前來朝貢。休哥派詳穩意德里獻上俘獲的宋國間諜。十三日，皇太后臨幸韓德讓軍帳，對他厚加賞賜，命令侍從大臣分組玩雙陸以盡情戲樂。十四日，臨幸南京。十五日，祭祀太宗皇帝廟。任命唐元德為奉陵軍節度使。十九日，祭祀旗鼓，南伐。二十六日，到達涿州，向城中射帛書勸守將投降，守將不聽。

冬十月初二，派軍隊四面進攻涿州，城被攻破以後守將才投降，於是撫慰曉諭民眾。駙馬蕭勤德、太師闥覽都身中流箭。勤德被放在皇帝車駕上回營。聽到宋軍敗退的訊息，皇上派斜軫、排亞等追擊，大敗宋軍。初五，攻下沙堆驛。十六日，用黑牡羊祭祀天地。十七日，將宋降軍分設為七個指揮，命名為歸聖軍。十九日，行軍參謀、宣政殿學士馬得臣認為這些招降過來的宋兵，恐怕最終不會為我所用，請求將他們放回去，皇上不允許。二十三日，籌寧奏報攻破狼山大捷。二十八日，又奏報在益津關擊敗宋軍。三十日，進軍長城口，宋定州守將李興派兵抵抗，休哥擊敗宋軍，追擊敗兵達五六里路之遠。

十一月初一，皇上因為即將進攻長城口，詔令諸軍準備攻城器具。初七，皇上駐紮於長城口，督促大軍四面進攻。宋守兵潰敗，丟下城池逃跑，斜軫招降，他們仍不聽從；皇上與韓德威於是聯合進攻宋軍，殺俘殆盡，俘虜被分隸於燕軍序列。初八，圍攻滿城。十一日，城被攻克，守軍打開北門逃跑，皇上招撫曉諭其將領，於是守將率領部眾投降。十五日，攻下祁州，縱兵大肆搶掠。十六日，攻克新樂。十七日，攻破狼山砦。二十四日，宋軍千餘人出益津關，國舅郎君桃委、詳穩十哥擊退宋兵，殺死其副將一人。二十六日，休哥獻上黃皮室詳穩在莫州征戰時所獲的二十匹馬、二十個士兵。皇上命令賜給投降士兵衣、帶，讓他們隸屬於燕京。二十八日，西路軍又送來降兵二百多人，下令賜給衣衫單薄的士兵皮衣。命令馬得臣暫時代理宣徽院政務。

十二月初一，賜給皮室詳穩乞得、禿骨里戰馬。橫帳郎君達打里肆行劫掠，皇上命令給予杖責。初三，田獵於沙河。休哥獻上奚詳穩耶魯抓獲的宋國間諜。初四，派北宰相蕭繼遠等前往伺探安平。侍衛馬軍司奏報進攻祁州、新樂時，都頭劉贊等三十人立下了戰功，請給他們以賞賜。同月，遼大軍屯駐於宋國境內。

這一年，下詔開始進行科舉考試，放榜時，錄取隱士一人及第。

七年(989)春正月初一，班師。初六，宋雞壁砦守將郭榮帶領部眾前來投降，皇上下詔令他們屯駐於南京。初八，皇上駐於長城口。有三個士兵偷偷出營搶劫，皇上將他們鞭笞示眾，將搶劫所得物品分別賜給左右將領。初十，李繼遷與兄弟繼捧互相仇視，請求與遼通好，皇上知道他心意不誠，沒有允許。十一日，曉諭諸軍赴易州。十七日，禁止部下砍伐百姓的桑樹梓樹。二十一日，進攻易州，宋兵出遂城前來救援，皇上派鐵林軍迎擊，活捉宋軍五位指揮使。二十二日，大軍一齊進發，攻克易州，刺史劉墀投降，守城士兵南逃，皇上親率大軍截擊，宋軍不敢出城。當下任命馬質為刺史，趙質為兵馬都監。將易州軍民遷到燕京。東京騎將夏貞顯之子夏仙壽因率先登上易州城頭，被授為高州刺史。二十三日，臨幸易州，御臨五花樓安撫曉諭吏民。二十四日，用青牛白馬祭祀天地。下詔曉諭三京所轄諸道。二十六日，駐於淶水。拜謁景宗皇帝廟。下詔命令涿州刺史耶律守雄送易州投降士卒八百人回本鄉。二十七日，駐於岐溝，射鬼箭。二十九日，回宮途中駐於南京，六軍解除戒嚴狀態。

二月初一，皇上在元和殿接受百官朝賀。詔令雞壁砦居民二百戶遷居於檀、順、薊三州。初三，回鶻、于闐、師子等國前來朝貢。初四，大舉犒賞士兵，加官晉爵賞賜財物各有等差。封樞密使韓德讓為楚國王，駙馬都尉蕭寧遠為同政事門下平章事。同日，皇上臨幸長春宮。十三日，詔令南征時所獲的俘虜如果親屬之間不在一個營帳下的，用官錢將他們贖出來，使之團聚。十四日，賞賜隨軍南征的女真部眾，讓他們回東土本部。十五日，禁止舉人寫匿名信誹謗朝廷。二十二日，吐蕃、党項前來朝貢。二十三日，雲州請求將所收納的賦稅只輸納到本道，得到允許。二十五日，任命女真活骨德為本部相。分派巫覡祭祀名山大川。二十六日，皇子佛寶奴出生。二十七日，阿薩蘭、于闐、轄烈均派使者前來進貢。

三月初一，派使者祭祀木葉山。禁止割草放牧時傷害莊稼。宋進士十七人帶領家眷前來歸順。命有司考察其中曾中舉者，補為國學官，其餘的則授給縣主簿、縣尉官職。李繼遷派使者來進貢。初六，詔令易州知州趙質收集戰死士兵的屍骸，築城京觀。初七，賜給於越宋國王紅珠筋線，命他進入內帳舉行再生禮，皇太后對他賞賜豐厚。將雞壁砦民戶成廷朗等八戶人家撥給飛狐管轄。初八，下詔免除雲州拖欠租稅。乙室王貫寧在擊鞠球時，被屬下郎君高四縱馬撞死，詔令將高四拘捕訊問定罪。十五日，下詔開放奇峰路與易州通互市。十七日，封王子帳耶律襄之女為義成公主，下嫁李繼遷。

這年春天，歇駕於延芳淀。

夏四月初四，回京。初五，國舅太師蕭闥覽請求將長壽公主嫁與其子排亞，得到皇上答允。初六，拜謁太宗皇帝廟。任命御史大夫烏骨兼任乙室大王。初九，臨幸延壽寺齋僧。十四日，諫議大夫馬得臣因為皇上嗜好擊球，上書疾言勸諫說“：臣見皇上在處理政務之餘，以擊球為樂事。臣認為此事有三不宜：君臣分組擊球，上下互相爭勝，皇上得球臣下爭奪，皇上輸了臣下高興，這是一不宜；擊球之時君臣往來交錯奔跑，前後遮擋，爭強好勝之心競起，禮儀全被拋在一邊，如果貪玩球杖，一不小心碰著了皇帝的衣衫，臣下既已失禮，皇上又不好責問，這是二不宜；輕棄萬乘尊貴之體，追逐在廣場上賓士的樂趣，地面雖平，但地性堅硬，馬雖是良馬，但難免也有驚厥不受控制之時，如果因為奔走擊球乘騎失去了控制，聖體怎會不受損傷？太后怎會不擔驚受怕？這是三不宜。臣望陛下顧念自己繼承先皇大業的重任，停止這種危險的遊戲。”諫書呈上之後，皇上大加讚賞並聽從了他的建議。十七日，吐渾還金、回鶻安進、吐蕃獨朵等人從宋國前來歸附，賜給他們衣帶。皇太后拜謁奇首可汗廟。二十六日，以舍利軍耶律杳為常袞。二十九日，歇駕於儒州龍泉。

五月初一，派宣徽使蒲領等率兵分道防備宋國侵擾。任命遙輦副使控骨離為舍利拽剌詳穩。初二，在儒州白馬村祭祀風伯。休哥帶領軍隊到滿城招得宋降兵七百多人，派使者前來進獻，皇上詔令讓他們隸屬東京。十二日，出獵於桑乾河。十三日，燕京奏報宋兵已到達邊境，當時因天氣炎熱，不敢與他們交戰，現在我軍暫時駐在易州，一旦宋軍有動靜就進擊他們，如他們沒有動靜我軍就班師回營。皇上聽從了他們的建議。

六月初一，因太師柘母阿諛逢迎，鞭打他二十。十二日，下詔允許百姓耕種燕樂、密雲二州無主荒地，耕種荒地者免除十年的賦稅徭役。二十五日，宣政殿學士馬得臣去世，下詔追贈他為太子少保，賜給十萬錢，一百石粟米。二十六日，下詔將各種牲畜賜給邊境貧苦百姓。同月，休哥、排亞在泰州擊敗宋兵。

秋七月初七，御臨含涼殿聽政。初八，以中丞耶律核麥哥暫時代理夷離畢之職，任命橫帳郎君耶律延壽為御史大夫。十五日，派兵南征。十六日，從迪離畢、涅剌、烏氵歲三部中各抽調四人充實東北路夫人婆里德力量，並賜給他們印綬。十九日，慰勞南征將士。同日，皇上與皇太后拜謁景宗皇帝廟。

八月二十二日，放榜錄取進士高正等二人及第。

冬十月，禁止用兔網捕獵兔子。

十一月初七，于闐張文寶進獻內丹書籍。

十二月初七，在沈子泊釣魚。十六日，出獵於好草嶺。