本紀·晉本紀第九

出帝父敬儒，高祖兄也，為唐莊宗騎將，早卒，高祖以其子重貴為子。高祖六子，五皆早死，而重睿幼，故重貴得立。

重貴少而謹厚，善騎射。高祖使博士王震教以《禮記》，久之，不能通大義，謂震曰：“此非我家事也。”高祖為契丹所立，謀以一子留守太原。契丹使盡出諸子自擇之，指重貴曰：“此眼大者可也。”遂拜金紫光祿大夫，行太原尹、北京留守，知河東節度事。

天福二年九月，召拜左金吾衛上將軍。三年冬，為開封尹，封鄭王，加太尉，同中書門下平章事。六年，高祖幸鄴，留守東京。已而為廣晉尹，徙封齊王。

七年六月乙丑，高祖崩，皇帝即位於柩前。庚午，使左驍衛將軍石德超以御馬二撲祭於相州之西山。如京使李仁廓使於契丹，契丹使梅李來。丙子，馮道為大行皇帝山陵使，門下侍郎竇貞固為副，太常卿崔梲為禮儀使，戶部侍郎呂琦為鹵簿使，御史中丞王易簡為儀仗使。己卯，四方館使硃崇范、右金吾衛大將軍梁言使於契丹。秋七月壬辰，皇祖母劉氏崩，輟視朝三日。丁酉，使石德超撲馬於相州之西山。庚子，大赦。甲辰，契丹使通事來。八月戊午，高行周克襄州。庚申，天平軍節度使景延廣、義成軍節度使李守貞、彰德軍節度使郭謹，進錢粟助作山陵。甲子，契丹使郎五來。庚午，葬皇祖母於魏縣。癸酉，契丹使其客省使張九思來。九月辛丑，李守貞為大行皇帝山陵都部署。冬十月己未，契丹使舍利來。庚午，回鶻遣使者來。十一月，契丹使大卿來。庚寅，葬聖文章武孝皇帝於顯陵。己亥，牛羊使董殷使於契丹。庚子，祔高祖神主於太廟。辛丑，蠲高祖靈車所過民租之半。十二月庚午，北京留守劉知遠進百頭穹廬。契丹于越使令骨支來。辛未，又使野里巳來。丙子，于闐使都督劉再升來，沙州曹元深、瓜州曹元忠皆遣使附再升以來。旱，蝗。八年春正月，契丹于越使烏多奧來。二月壬子，景延廣為御營使。己未，如東京，赦廣晉府囚。庚申，次澶州，赦囚。乙丑，至自鄴都。庚午，寒食，望祭顯陵於南莊，焚御衣、紙錢。三月己卯朔，趙瑩罷。晉昌軍節度使桑維翰為侍中。辛丑，引進使、太府卿孟承誨使於契丹。蝗。夏四月庚午，董殷使於契丹。供奉官張福率威順軍捕蝗於陳州。五月，泰寧軍節度使安審信捕蝗於中都。丁亥，追封皇伯敬儒為宋王。癸卯，馮道罷。甲辰，以旱、蝗大赦。六月庚戌，祭蝗於皋門。癸亥，供奉官七人帥奉國軍捕蝗於京畿。辛未，括借民粟，殺藏粟者。秋七月甲午，冊皇太后。丁酉，射於南莊。契丹使梅里等來。甲辰，供奉官李漢超帥奉國軍捕蝗於京畿。八月丁未朔，募民捕蝗，易以粟。辛亥，檢民青苗。九月戊寅，尊秦國夫人安氏為皇太妃。丙申，幸大年莊及景延廣第。冬十月戊申，立馮氏為皇后。壬子，畋於近郊，幸沙台。丙寅，契丹使通事劉胤來。庚午，括借民粟。十一月己卯，董殷使於契丹。甲申，幸八角，閱馬牧。乙未，契丹使梅里來。戊戌，齊州刺史楊承祚奔於青州。辛醜，高麗使其廣評侍郎金仁逢來。十二月癸丑，給事中邊光范、登州刺史郭彥威使於契丹。甲寅，高麗使太相來。平盧軍節度使楊光遠反，淄州刺史翟進宗死之。

開運元年春正月甲戌朔，契丹寇滄州。己卯，陷貝州。庚辰，歸德軍節度使高行周為北面行營都部署。契丹入雁門，寇代州。辛巳，殿直王班使於契丹，至於鄴都，不得進而復。大飢。壬午，前靜難軍節度使李周留守東京，景延廣為御營使。乙酉，北征。丙戌，契丹寇黎陽。辛卯，講武於澶州。契丹屯於元城，趙延壽寇南樂。甲午，劉知遠為幽州道行營招討使。括馬。丙申，契丹寇黎陽。辛丑，劉知遠及契丹偉王戰於秀容，敗之。博州刺史周儒叛降於契丹。二月戊申，前軍都虞候李守貞及契丹戰於馬家渡，敗之。癸丑，北面行營都虞候馬全節及契丹戰於北平，敗之。三月癸酉，及契丹戰於戚城，契丹去。己丑，冀州刺史白從暉及契丹戰於衡水，敗之。癸巳，籍民為武定軍。夏四月，契丹陷德州，沿河巡檢使梁進敗之，取德州。甲寅，至自澶州，赦京師。己未，馬全范及契丹戰於定豐，敗之。辛酉，率借民財。五月戊寅，李守貞討楊光遠。丁亥，鄴都留守張從恩為貝州行營都部署。辛卯，李守貞為青州行營都部署。六月，克淄州。丙午，復置樞密使。丁未，侍中桑維翰為中書令，充樞密使。丙辰，河決滑州，環梁山，入於汶、濟。秋七月辛未朔，大赦，改元。己丑，太子太傅劉昫守司空兼門下侍郎、同中書門下平章事。八月辛丑朔，劉知遠為北面行營都統，順德軍節度使杜威為都招討使。戊辰，旌表陳州項城民史仁詡門閭。九月丙子，契丹寇遂城、樂壽，代州刺史白文珂及契丹戰於七里烽，敗之。冬十月庚戌，武寧軍節度使趙在禮為北面行營副都統，鄴都留守馬全節為副招討使。十二月己亥朔，射兔於皋門。丁巳，楊承勛囚其父光遠以降，殺之。閏月乙酉，德音赦青州囚。契丹寇恆州。

二年春正月，契丹陷泰州。壬子，馬全節及契丹戰於榆林，兩軍皆潰。戊午，幸南莊，張從恩留守東都。辛酉，高行周為御營使。乙丑，北征，契丹去。二月己巳，幸黎陽。橫海軍節度使田武為東北面行營都部署，以備契丹。丙子，大閱於戚城。丙戌，閱馬於鐵丘。丙申，端明殿學士、尚書戶部侍郎馮玉為戶部尚書、樞密使。三月戊戌，契丹陷祁州，刺史沈斌死之。丁未，畋於戚城。庚戌，馬全節克泰州。辛亥，易州戍將孫方諫及契丹諧里戰於狼山，敗之。甲寅，杜威克滿城。乙卯，克遂城。庚申，杜威及契丹戰於陽城，敗之，追奔至於衛村，又敗之。夏四月戊寅，勞鏇於戚城。己卯，勞鏇於王莽河。甲申，至自澶州，赦左右軍囚。庚寅，大賞軍功。五月丙申朔，大赦。丙午，幸南莊。六月丁卯，射於繁台，幸杜威第。旱。秋八月甲子朔，廢二舞。丙寅，和凝罷。馮玉為中書侍郎、同中書門下平章事。辛未，閱馬於茂澤陂。丁丑，括馬。九月己亥，閱馬於萬龍岡，幸李守貞第。冬十月丁丑，高麗使其廣評侍郎韓玄珪、禮賓卿金廉等來。戊寅，射兔於硯台。戊子，高麗使其兵部侍郎劉崇珪、內軍卿朴藝言來。十一月戊戌，封王武為高麗國王。己巳，射兔於皋門，幸沙台。十二月丁丑，臘，畋於郊。丁亥，桑維翰罷。開封尹趙瑩為中書令，李崧守侍中、樞密使。

三年春二月丙子，回鶻使突厥陸來。壬午，射鴨於板橋，幸南莊。夏六月，孫方諫以狼山叛附於契丹。丙寅，契丹寇邊。己丑，李守貞為行營都部署，義成軍節度使皇甫遇為副。河決漁池。大飢，群盜起。秋七月，大雨，水，河決楊劉、朝城、武德。八月辛酉，河溢歷亭。九月，河決澶、滑、懷州。辛丑，行營馬軍排陣使張彥澤及契丹戰於新興，敗之。癸卯，劉知遠及契丹戰於朔州，敗之。大雨霖，河決臨黃。冬十月，河決衛州，丙寅，河決原武。辛未，杜威為北面行營都招討使，李守貞為兵馬都監。十一月，永靜軍節度使梁漢璋及契丹戰於瀛州，敗績。契丹寇鎮、定。十二月己未，杜威軍於中渡。壬戌，奉國都指揮使王清及契丹戰於滹沱，敗績，死之。杜威、李守貞、張彥澤以其軍叛降於契丹。庚午，射兔於沙台。壬申，張彥澤犯京師，殺開封尹桑維翰。契丹滅晉。

嗚呼，余書“封子重貴為鄭王”，又書“追封皇伯敬儒為宋王”者，豈無意哉！《禮》：“兄弟之子，猶子也。”重貴書子可也，敬儒出帝父也，書曰皇伯者何哉？出帝立不以正，而絕其所生也。蓋出帝於高祖，得為子而不得為後者，高祖自有子也。方高祖疾病，抱其子重睿置於馮道懷中而托之，出帝豈得立邪？晉之大臣，既違禮廢命而立之，以謂出帝為高祖子則得立，為敬儒子則不得立，於是深諱其所生而絕之，以欺天下為真高祖子也。《禮》曰：“為人後者，為其父母服。”使高祖無子，出帝得為後而立以正，則不待絕其所生以為欺也。故余書曰“追封皇伯敬儒為宋王”者，以見其立不以正，而滅絕天性，臣其父而爵之，以欺天下也。

部分譯文

出帝的父親敬儒是高祖的兄長，是唐莊宗的騎將，早逝，高祖把他的兒子重貴當自己的兒子。高祖有六子，五個兒子早死，重睿年幼，所以重貴即位。

重貴年少而謹慎忠厚，善於騎射，高祖使博士王震教以《禮記》，學了很久，還不能通曉大義，他對王震說：“這不是我家的事啊。”高祖為契丹所立，想以一子留守太原，契丹主要他把兒子都喊出來選擇，指著重貴說：“這個眼睛大的可以。”於是封他為金紫光祿大夫、太原尹、北京留守，知河東節度事。

天福二年(937)九月，召拜左金吾衛上將軍。第三年(938)冬，任命為開封尹，封鄭王，加太尉、同中書門下平章事。第六年(941)，高祖到鄴，令其留守東京，轉而任廣晉尹，移封齊王。

第七年(942)六月十三日，高祖死，重貴即皇帝位於柩前。十八日，使右驍衛將軍石德超殺兩匹御馬在相州的西山祭亡靈。前往京城派李仁廓出使契丹，契丹使者梅里來京。二十四日，任命馮道為大行皇帝山陵使，門下侍郎竇貞固為副，太常卿崔..為禮儀使，戶部侍郎呂琦為鹵簿使，御史中丞王易簡為儀仗使。二十七日，派四方館使朱崇節、右金吾衛大將軍梁言出使契丹。七月十日，皇祖母劉氏死，停止視朝三日。十五日，使石德超殺馬在相州的西山祭亡靈。十八日，大赦。二十二日，契丹使通事來京。八月七日，高行周攻克襄州。九日，天平軍節度使景延廣、義成軍節度使李守貞、彰德軍節度使郭謹，進錢粟助作山陵。八月十三日，契丹使者郎五來京。十九日，葬皇祖母於魏縣。二十二日，契丹派課省使張九思來京。二月二十日，任命李守貞為大行皇帝山陵都部署。十月九日，契丹使舍利來京。二十日，回鶻遣使者來朝。十一月契丹使大卿來京。十日，葬聖文章武孝皇帝於顯陵。十九日，派牛羊使董殷出使契丹。二十日，奉高祖神主到太廟。二十一日，高祖靈車所經地方的民租免去半數。十二月二十一日，北京留守劉知遠進獻百頭穹廬。契丹于越使令骨支來京。二十二日，又使野里已來京。二十七日，于闐使都督劉再升來朝。沙州曹元深、瓜州曹元忠皆遣使與再升同來。旱、蝗災。

第八年(943)一月，契丹于越使烏多奧來京。二月四日，任命景延廣為御營使。十一日，前往東京，赦免廣晉府囚犯。十二日，往澶州，赦免囚犯。十七日，從鄴都到東京。二十二日，寒食節，在南莊望祭顯陵，焚御衣和紙錢。三月一日，趙瑩罷相。任命晉昌軍節度使桑維翰為侍中。二十三日，引進使、太府卿孟承誨出使契丹。發生蝗災。四月二十二日，派董殷出使契丹。供奉官張福率威順軍捕蝗於陳州。五月，泰寧軍節度使安審信捕蝗於中都。五月十日，追封皇伯敬儒為宋王。二十六日，馮道罷相。二十七日，因旱災、蝗災，實行大赦。六月四日，在皇城門外祭蝗。十七日，供奉官七人帥奉國軍在京城附近捕蝗。二十五日，刮借民粟，殺藏粟者。七月十八日，冊封皇太后。二十一日，射獵於南莊。契丹使者梅里等來京。二十八日，供奉官李漢超率奉國軍在京城附近捕蝗。八月一日，募民捕蝗，以給粟。五日，檢視農民莊稼。九月三日，尊秦國夫人安氏為皇太妃。二十一日，到大年莊及景延廣家。十月三日，立馮氏為皇后。七日，獵於近郊，到沙台。二十一日，契丹使通事劉胤來京。二十五日，括借民粟。十一月五日，派董殷出使契丹。十日，到八角，檢閱牧馬。二十一日，契丹使者梅里來京。二十四日，齊州刺史楊承祚逃奔青州。二十七日，高麗使者廣評侍郎金仁逢來朝。十二月九日，派給事中邊光范、登州刺史郭彥威出使契丹。十日，高麗使者太相來朝。平盧軍節度使楊光遠反，淄州刺史翟進宗死難。

開運元年(944)一月一日，契丹進犯滄州。六日，契丹攻占貝州。七日，任命歸德軍節度使高行周為北面行營都部署。契丹進入雁門，進犯代州。八日，派殿直王班出使契丹，至鄴都不得進而返回。發生大饑荒。九日，任命前靖難軍節度使李周為東京留守，景延廣為御營使。十二日，北征。十三日，契丹進犯黎陽。十八日，在澶洲講武。契丹軍屯於元城，趙延壽進犯南樂。二十一日，任命劉和遠為幽州道行營招討使。搜刮民間馬匹。二十三日，契丹進犯黎陽。二十八日，劉知遠在秀容戰敗契丹偉王。博州刺史周儒叛降契丹。二月五日，前軍都虞候李守貞在馬家渡戰敗契丹。十日，北面行營都虞候馬全節在北平戰敗契丹。三月一日，晉與契丹在戚城交戰，契丹退兵。十七日，冀州刺史白從暉在衡水戰敗契丹。二十一日，移民為武定軍。四月，契丹攻占德州，沿河巡檢使梁進擊敗契丹，奪回德州。四月十二日，從澶州回到京城，赦免京城囚犯。十七日，馬全節在定豐戰敗契丹。十九日強迫借用民間錢財。五月十七日，李守貞討伐楊光遠。十六日，任命鄴都留守張從恩為貝州行營都部署。二十日，任命李守貞為青州行營都部署。六月，攻克淄州。六月六日，復置樞密使。七日，任命侍中桑維翰為中書令，充樞密使。一日，黃河在滑州決堤，環梁山，流入汶、濟。七月一日，大赦，改元。十九日，任命太子太傅劉日句守司空兼門下侍郎、同中書門下平章事。八月一日，任命劉知遠為北面行營都統，順德軍節度使杜重威為都招討使。二十八日，表揚陳州項城民史仁詡門閭。九月七日，契丹進犯遂城、樂壽，代州刺史白文珂在七里烽戰敗契丹。十月十一日，任命武寧軍節度使趙在禮為北面行營副都統，鄴都留守馬全節為副招討使。十二月一日，在皇城門外射兔。十九日，楊承勛囚其父光遠來投降，光遠被處死。閏十二月十七日，下詔大赦青州囚犯。契丹進犯恆州。

第二年(945)一月，契丹攻占泰州。十五日，馬全節與契丹在榆林交戰，兩軍皆潰。二十一日，到南莊，張從恩留守東都。二十四日，任命高行周為御營使。二十八日，北征，契丹退兵。二月二日，到黎陽。任命橫海軍節度使田武為東北面行營都部署，以防備契丹。九日，在戚城閱兵。十九日，在鐵丘閱兵，二十九日，任命端明殿學士、尚書戶部侍郎馮玉為戶部尚書、樞密使。三月二日，契丹攻占祁州，刺史沈斌死難。十一日，在戚城遊獵。十四日，馬全節攻克泰州。十五日，易州戍將孫方諫在狼山戰敗契丹諧里。十八日，杜重威攻克滿城。十九日，攻克遂城。二十四日，杜重威在陽城戰敗契丹，追到衛村，再敗之。四月十三日，在戚城慰勞得勝的軍隊。十四日，在王莽河慰勞軍隊。十九日，從澶州回到京城，赦免軍中囚犯。二十五日，大賞軍功。五月一日，大赦。十一日，到南莊。六月三日，到繁台射獵，到杜重威家。發生旱災。八月一日，廢二舞。三日，和凝罷相。任命馮玉為中書侍郎、同中書門下平章事。八日，在茂澤陂閱兵。十四日，收括民間馬匹。九月六日，在萬龍岡閱兵，到李守貞家。十月十四日，高麗使者廣平侍郎韓玄皀、禮賓卿金廉等來朝。十五日，射兔於硯台。二十五日，高麗使者兵部侍郎劉崇皀、內軍卿朴藝言來朝。十一月五日，封王武為高麗國王。十二日，在皇城門外射兔，到沙台。十二月十五日，到郊外遊獵。二十五日，桑維翰罷相。任命開封尹趙瑩為中書令，李崧守侍中、樞密使。

第三年(946)二月十五日，回鶻使者突厥陸來朝。二十一日，在板橋射鴨，到南莊。六月，孫方諫以狼山叛歸契丹。七日，契丹侵犯邊境。七月一日，任命李守貞為行營都部署，義成軍節度使黃甫遇為副。黃河在魚池決堤。大饑荒，盜賊蜂起。七月，大雨，漲水，黃河在楊劉、朝城、武德決堤。八月三日，黃河水淹歷亭。九月，黃河在澶州、滑州、懷州決堤。九月十四日，行營馬軍排陣使張彥澤在新興戰敗契丹。十六日，劉知遠在朔州戰敗契丹。大雨，黃河在臨黃決堤。十月，黃河在衛州決堤。十月九日，黃河在原武決堤。十四日，任命杜重威為北面行營都招討使，李守貞為兵馬都監。十一月，永清軍節度使梁漢璋在瀛州被契丹打敗。契丹侵犯鎮、定二州。十二月三日，杜重威屯軍於中渡。六日，奉國都指揮使王清在滹沱被契丹打敗，戰死。杜重威、李守貞、張彥澤率軍叛降契丹。十四日，在沙台射兔。十六日，張彥澤進攻京城，殺開封尹桑維翰，契丹滅晉。