本紀·唐本紀第七

作者：歐陽修

愍皇帝，明宗第五子從厚也。為人形質豐厚，寡言好禮，明宗以其貌類己，特愛之。天成二年，以檢校司徒拜河南尹、判六軍諸衛事，加檢校太保、同中書門下平章事。從厚妃，孔循女也，安重誨怒循以女妻從厚，三年，罷循樞密使，出從厚為宣武軍節度使。明年，徙鎮河東。長興元年，封從厚宋王，徙鎮成德。二年，徙鎮天雄，累加兼中書令。

四年十一月，秦王從榮伏誅。明宗病甚，遣宦者孟漢瓊召王於鄴，而明宗崩，秘其喪六日。十二月癸卯朔，發喪於西宮，皇帝即位於柩前，群臣見於東階，復於喪位。丙午，成服於西宮。庚戌，登光政門樓，存問軍民。辛亥，殺司衣王氏。癸醜，始聽政。乙卯，殺司儀康氏。丁巳，馮道為大行皇帝山陵使，戶部尚書韓彥惲為副，中書舍人王延為判官，禮部尚書王權為禮儀使，兵部尚書李鏻為鹵簿使，御史中丞龍敏為儀仗使，左僕射權判河南府盧質為橋道頓遞使。丁卯，礻覃。

應順元年春正月壬申朔，視朝於廣壽殿。乙亥，契丹使都督沒辣於來。戊寅，大赦，改元，用樂。回鶻可汗王仁美遣使者來。沙州、瓜州遣使者來。乙未，硃弘昭、馮贇獻錢助作山陵。閏月丙午，冊皇太后。甲寅，冊太妃王氏。北京留守石敬瑭獻銀絹助作山陵。二月庚寅，視作山陵。鳳翔節度使潞王從珂反。辛卯，西京留守王思同為西面行營都部署，靜難軍節度使藥彥稠為副。三月丙辰，思同兵潰，嚴衛指揮使尹暉、羽林指揮使楊思權以其軍叛降於從珂。辛酉，殺侍衛親軍都指揮使硃弘實。癸亥，河陽三城節度使康義誠為鳳翔行營都招討使，王思同為副。西京副留守劉遂雍叛降於從珂，思同奔歸於京師，不克，死之。丁卯，京城巡檢使安從進叛，殺馮贇，硃弘昭自殺，從進傳其二首於從珂。戊辰，如衛州。

廢帝，鎮州平山人也。本姓王氏，其世微賤，母魏氏，少寡，明宗為騎將，過平山，掠得之。魏氏有子阿三，已十餘歲，明宗養以為子，名曰從珂。及長，狀貌雄偉，謹信寡言，而驍勇善戰，明宗甚愛之。自晉兵戰梁於河上，從珂常立戰功，莊宗呼其小字曰：“阿三不徒與我同年，其敢戰亦類我。”同光二年，為衛州刺史突騎指揮使，戍於石門。明宗討趙在禮，自魏反兵而南，從珂率戍兵自曲陽、孟縣馳出常山以追明宗。明宗之南也，兵少，得從珂兵在後，而軍聲大振。明宗入立，拜從珂河中節度使，封潞王。是時，明宗春秋已高，王於諸子次最長，樞密使安重誨患之，乃矯詔河中裨將楊彥溫使圖之。王閱馬於黃龍莊，彥溫即閉門拒之，王止於虞鄉以聞。明宗召王還京師，居之清化里第。重誨數請行軍法，明宗不聽，後重誨見殺，乃起王為左衛大將軍、西京留守。長興三年，為鳳翔節度使。王子重吉自明宗時典禁兵，為控鶴指揮使，愍帝即位，硃弘昭、馮贇用事，乃罷重吉兵職，出為亳州團練使。又徙王為北京留守，不降制書而宣授，又以李從璋為代。初，安重誨得罪罷河中，以從璋為代，而重誨見殺，故王益自疑，遂據城反。愍帝遣王思同會諸鎮兵討之，思同戰敗走，諸鎮兵皆潰。

清泰元年三月丁巳，王以兵東。庚申，次長安，西京副留守劉遂雍叛於唐，來降。甲子，次華州，執藥彥稠。丙寅，次靈寶，河中安彥威、陝州康思立叛於唐，來降。己巳，次陝州。康義誠叛於唐，來降。殺宣徽使孟漢瓊。愍帝出居於衛州。夏四月壬申，入京師，馮道率百官迎王於蔣橋，王辭不見。入哭於西宮，遂見群臣，道拜，王答拜。入居於至德宮。癸酉，以太后令降天子為鄂王，命王監國。乙亥，皇帝即位。丙子，率河南民財以賞軍。丁丑，借民房課五月以賞軍。戊寅，弒鄂王，慈州刺史宋令詢死之。乙酉，大赦，改元。戊子，殺康義誠及藥彥稠。五月丙午，端明殿學士、左諫議大夫韓昭胤為樞密使，莊宅使劉延朗為樞密副使。庚戌，馮道罷。天雄軍節度使范延光為樞密使。甲寅，賜勸進選人、宗子官。六月庚辰，幸范延光及索自通第。秋七月辛亥，太常卿盧文紀為中書侍郎、同中書門下平章事。丁巳，立沛國夫人劉氏為皇后。八月辛未，尚書左丞姚顗為中書侍郎、同中書門下平章事。許御署官選。九月，契丹寇邊。冬十月戊寅，李愚、劉昫罷。十二月己亥，雄武軍節度使張延郎為中書侍郎、同中書門下平章事。契丹寇雲州。庚寅，幸龍門。旱。

二年春二月甲戌，范延光罷。己丑，追尊魯國太夫人魏氏為皇太后。三月辛丑，忠武軍節度使趙延壽為樞密使。夏五月辛卯，宣徽南院使劉延皓為樞密使。契丹寇邊。六月癸未，群臣獻添都馬。秋七月丁酉，回鶻可汗王仁美使其都督陳福海來。劉延皓罷。九月己酉，刑部尚書房暠為樞密使。乙卯，渤海遣使者來。

三年春正月乙未，百濟遣使者來。丁未，封子重美為雍王。三月丙午，翰林學士、禮部侍郎馬胤孫為中書侍郎，同中書門下平章事。河東節度使石敬瑭反。夏五月乙卯，建雄軍節度使張敬達為太原四面都招討使，義武軍節度使楊光遠為副。戊申，先鋒指揮使安審信叛降於石敬瑭。己酉，振武戍將安重榮叛降於石敬瑭。壬子，天雄軍屯駐捧聖都虞候張令昭逐其節度使劉延皓。六月癸亥，以令昭為右千牛衛將軍，權知天雄軍事。甲戌，宣武軍節度使范延光為天雄軍四面招討使。秋七月戊申，克魏州。壬子，張令昭伏誅。癸丑，彰聖指揮使張萬迪叛降於石敬瑭。八月戊午，契丹使梅里來。九月甲辰，張敬達及契丹戰於太原，敗績，契丹圍敬達於晉安。戊申，如河陽。冬十月壬戌，括馬，籍民為兵。十一月戊子，盧龍軍節度使趙德鈞為行營都統。丁酉，契丹立晉。閏月甲子，楊光遠殺張敬達，以其軍叛降於契丹。甲戌，契丹及晉人至於潞州。丁丑，至自河陽。辛巳，皇帝崩。

嗚呼，君臣之際，可謂難哉！蓋明者慮於未萌而前知，暗者告以將及而不懼，故先事而言，則雖忠而不信，事至而悔，其可及乎？重誨區區獨見潞王之禍，而謀之不臧，至於殞身赤族，其隙自茲。及愍帝之亡也，穴於徽陵，其土一壠，路人見者，皆為之悲。使明宗為有知，其有愧於重誨矣，哀哉！

譯文

唐愍皇帝從厚是唐明宗第五子，身體健壯，為人寡言有禮貌，唐明宗因為他長得像自己而特別愛他。天成二年(927)，以檢校司徒任河南尹、判六軍諸衛事，加檢校太保、同中書門下平章事。從厚妃是孔循女，安重誨對孔循把女兒嫁給從厚很憤怒，天成三年(928)，罷免孔循的樞密使，要從厚出任宣武軍節度使。天成四年(929)，移鎮河東。長興元年(930)，封從厚為宋王，移鎮成德。次年，移鎮天雄，累加兼中書令。

長興四年(933)十一月，秦王從榮被處死。明宗病危，派宦官孟漢瓊到鄴召宋王回京，明宗死，秘不發喪達六天之久。十二月一日，在西宮發喪，從厚即皇帝位於柩前，在東階接見群臣後又恢復喪禮之位。四日，穿上喪服在西宮舉行喪禮。八日，登上光政門樓，慰問軍民。九日，殺司衣王氏。十一日，開始聽政。十三日，殺司儀康氏。十五日，派馮道當大行皇帝山陵使，戶部尚書韓彥惲為副，中書舍人王延為判官，禮部尚書王權為禮儀使，左僕射權判河南府盧質為橋道頓遞使。二十五日，進行祭祀，脫下喪服。

應順元年(934)正月一日，在廣壽殿視朝。四日，契丹使者都督沒辣於來。七日，大赦，改元，用音樂。回鶻可汗王仁美派使者來。沙州、瓜州派使者來。二十四日，朱弘昭、馮斌貝獻錢助作山陵。

閏一月五日，冊封皇太后。十三日，冊封太妃王氏。北京留守石敬瑭獻銀絹助作山陵。

二月二十日，視察山陵。鳳翔節度使潞王從珂反叛。二十一日，任西京留守王思同為西面行營都步署，靖難軍節度使藥彥稠為副。

三月十六日，思同兵潰，嚴衛指揮使尹暉、羽林指揮使楊思權叛變投降從珂。二十一日，殺侍衛親軍都指揮使朱弘實。二十三日，任河陽三城節度使康義誠為鳳翔行營都招討使，王思同為副。西京副留守劉遂雍叛變投降從珂，思同奔潼關，至昭應被俘，從珂下令把他殺掉。二十七日，京城巡檢使安從進叛變，殺馮斌貝，朱弘昭自殺，從進將二人首級傳送給從珂。二十八日，愍帝往衛州。

廢帝，鎮州平山人。本姓王，家世貧賤，母親魏氏，年輕守寡，明宗當騎將時路過平山縣搶到她。魏氏子阿三已十多歲，明宗收為養子取名從珂。長大後狀貌雄偉，謹慎老實，說話少，驍勇善戰，明宗很喜歡他。自從晉與梁在河上交戰，從珂常立戰功，莊宗喊著他的小名說：“阿三不枉與我同年，勇敢善戰也很像我。”

同光二年(924)，當衛州刺史突騎指揮使，在石門戍守。明宗討伐趙在禮，從魏返回向南進軍，從珂率領戍兵從曲陽、盂縣馳過常山追趕上明宗。明宗南下，兵少，得到從珂軍，使軍威大振。明宗入京稱帝，升從珂為河中節度使，封潞王。那時，明宗年齡已大，王比其他幾個兒子年長，樞密使安從誨覺得他是個禍根，就假傳詔命叫河中裨將楊彥溫把他除掉。王到黃龍莊檢閱馬匹，彥溫關閉城門不準潞王回來，王到虞鄉把此事上報明宗，明宗召王回京住在清化里家裡。重誨多次要求按軍法處理，明宗不聽，後來重誨被殺，才起用王為左衛大將軍、西京留守。

長興三年(932)，當鳳翔節度使。王子重吉在明宗時掌管禁軍，當控鶴指揮使，愍帝即位，朱弘昭、馮斌貝專權，罷免重吉兵職，出任亳州團練使。又把王移任北京留守，不降制書而宣布任命李從璋代替他。以前，安重誨得罪罷職到河中，用從璋代，而重誨被殺，所以王更加疑慮，就據城造反。愍帝派王思同會合各族兵馬討伐他，思同戰敗退走，各兵馬潰散。

清泰元年(934)三月十七日，王率兵東進。二十日，到達長安，西京留守劉遂雍叛唐來歸降。二十四日，到華州，捉住藥彥稠。二十六日，到靈寶，河中安彥威、陝州康思立叛唐來歸降。二十九日，到陝州。康義誠叛唐來歸降。殺宣徽使孟漢瓊。愍帝逃到衛州。四月三日，入京，馮道率百官到蔣橋迎接，王推辭不見。入西宮大哭後，接見群臣，馮道拜見，王答拜。入居至德宮。四日，以皇太后的命令降天子為鄂王，命潞王監國。六日，即皇帝位。七日，搜刮河南民財全部用來賞賜軍隊。八日，借五個月的民房租稅來賞賜軍隊。九日，弒鄂王，慈州刺史宋令詢死。十六日，大赦，改元清泰。十九日，殺康義誠及藥彥稠。五月十三日，任端明殿學士、左諫議大夫韓昭胤為樞密使，莊宅使劉彥朗為樞密副使。十七日，馮道罷相。天雄軍節度使范延光為樞密使。二十一日，賜勸進選人、主祭祀之官。六月十一日，到范延光及索自通家。七月十三日，升太常卿盧文紀為中書侍郎、同中書門下平章事。十九日，立沛國夫人劉氏為皇后。八月三日，任尚書左丞姚豈頁為中書侍郎、同中書門下平章事。許御署官選。九月，契丹侵犯邊境。十月十一日，李愚、劉日旬罷相。十二月九日，任雄武軍節度使張延朗為中書侍郎、同中書門下平章事。契丹進犯雲州。二十四日，到龍門。旱災。

清泰二年(935)二月九日，范延光罷相。十四日，追尊魯國太夫人魏氏為皇太后。三月七日，任忠武軍節度使趙延壽為樞密使。五月八日，任宣徽南院使劉延皓為樞密使。契丹侵犯邊境。六月二十日，群臣獻添都馬。七月五日，回鶻可汗王仁美派其都督陳福海來。劉延皓罷官。九月十七日，任刑部尚書房詗為樞密使。二十三日，渤海派使者來。

清泰三年(936)正月五日，百濟派使者來。十七日，封子重美為雍王。三月十七日，任翰林學士、禮部侍郎馬胤孫為中書侍郎、同中書門下平章事。河東節度使石敬瑭反叛。五月七日，任命建雄軍節度使張敬達為太原四面都招討使，義武軍節度使楊光遠為副。二十日，先鋒指揮使安審信叛變投降石敬瑭。二十一日，振武戍將安重榮叛降石敬瑭。二十四日，天雄軍屯駐捧聖都虞候張令昭驅逐節度使劉延皓。六月六日，以令昭為右千牛衛將軍，權知天雄軍事。十七日，任宣武軍節度使范延光為天雄軍四面招討使。七月二十二日，攻克魏州。二十六日，張令昭被處死。二十七日，彰聖指揮使張萬迪率軍叛變投降石敬瑭。八月二日，契丹使者梅里來。九月十八日，張敬達與契丹在太原交戰失敗。契丹在晉安包圍敬達。二十二日，往河陽。十月七日，搜刮馬匹，按戶籍徵兵。十一月三日，任盧龍軍節度使趙德鈞為行營都統。十二日，契丹立晉。閏十一月九日，楊光遠殺張敬達，叛變投降契丹。十九日，契丹和晉軍到達潞州。二十二日，從河陽回到京城。二十六日，皇帝自焚死。

唉！君臣之間的關係是很難處理的啊！聰明的人對於未發生的事情有預見性，所以預先提出忠言，但得不到信任和採納，等到事情發生了後悔時，又哪裡還來得及呢？重誨早已獨自預見到潞王之禍，但處理得不恰當，以至於被殺和滅族，他的矛盾就是從這件事上產生的。說到愍帝的滅亡，墓穴在徽陵，只有一堆土，路人看見，都感到悲哀。假設明宗地下有知，他是有愧於重誨的，可悲啊！