列傳·卷四十九

作者：令狐德棻

譯文

天地所覆蓋與承載的，是最大的了；月所臨照的地方，是最廣闊的了。但是在萬物之中，人的數量少而禽獸多；天地之間，中原狹小而庶俗廣曠。尋求鄒衛的說法，詭怪的方面十分繁雜；考察《山海經》，奇譎之詞各不相同。周公、孔子，都是存而不評定，是非紛亂難以辨明。秦始皇鞭笞天下，在遠方濫用武力；漢武帝兵馬強盛，縱情開拓疆土。匈奴失敗後，國家實力已虛弱；天馬到來時，人民已經窮困。由此可知雁海龍堆，是上天用以隔絕夷夏的；南方炎炎之地與北方大漠，是地以此分隔內外的。何況時代並非秦、漢，志好又超過秦皇、漢武，違背天道以求取功勞，竭盡民力來實現欲望，覆滅的禍害，轉眼就到。所以先王實行教化，先重視諸夏而後夷狄；往昔的賢哲垂示典範，讚美樹立仁德而輕視拓廣土地。雖然禹的行跡束行西進，也沒有越過海和流沙；王朝的制度從北到南，衹稱說於穴居交趾。這不就是道貫於三古，義高於百代嗎。

有周承接動亂的局勢，一直處於戰爭之中，用武功平定四方，用權道安撫邊境。趙、魏有梗阻，就與北狄結姻；國庫不充實，就與西戎通好。因而仁德和刑罰都得以推廣，聲名遠播。綿葛衣服、毛皮衣服，從各地屬國聚集而來；各國來的商買，住滿了酒樓。雖然束部治理不包括三呈之地，南方巡視不能達於百越，但是國威遠揚，教化廣及，也算是很宏大的了。四方民族按期來朝見的，現在都記錄於後。至於道路遠近，物產風俗，前史記載很詳細，可能有不同的地方。這都是抄錄當時的記載，以防有所闕失。

高麗，其先人出於夫余。他們自稱始祖叫朱蒙，是河伯之女被日影觸動而懷孕生下來的。朱蒙長大後有才能謀略，夫餘人不喜歡他而將他驅逐。於紇斗骨城居住，自稱為高句麗，因而以高為姓。到其孫莫來時勢力逐漸強盛，擊敗夫余並統治他們。莫來裔孫高璉，開始與後魏通使。

其地，束邊到新羅，西渡遼水二千里，南邊與百濟相接，北鄰朱輻千餘里。都城在平壤。其城，東西六里，南面是湏水。在城中衹是積儲糧食器械，寇賊來攻打時，方才入城固守。其王則於城側另立住宅，不經常居住。其外有國內城及漢城，亦是別都，另有遼東、玄菟等數十城，都設定官署，加以統一管理。

大官有大對盧，其次為太大兄、大兄、小兄、意俟奢、烏拙、太大使者、大使者、小使者、褥奢、翳屬、仙人並褥薩共十三等，分別掌管內外事務。大對盧一職，是相互間以強凌弱，爭奪自任的，不是由王所封立的。其刑法：謀反及反叛的人，先以火焚燒，然後斬首，其家被籍沒；偷盜者，罰十餘倍的財物；如果貧困者不能繳納，及欠公私債務的，可以以其子女為奴婢來抵償。

男子所穿為同袖衫、大口褲、白韋帶、黃革履。所戴帽子稱為骨蘇，大多以紫羅製成，加雜金銀為裝飾。凡是有官品的，在帽上插二根鳥雀羽毛，以顯示與民不同。婦女穿裙襦，裙裾衣袖比較窄。書籍有《五經》、  《三史》、  《三國志》、《晉陽秋》。兵器有甲弩弓箭戟稍矛蜒。賦稅收絹布及糧食，隨從其所有，根據貧富的差別來收取。土地貧瘠，生活節儉。但是講究儀容舉止。行為多詐偽，說話粗魯，不論親疏，都在一條川溪中洗浴，同一間房屋中睡覺。風俗淫亂，男女之事認為很正常。有些游女，沒有固定的丈夫。婚嫁娶親的禮物，財物不多，如果接受財物，就被稱為是賣婢，風俗認為是恥辱。父母及丈夫去世，服制禮儀同於華夏。兄弟之間限以三個月。對佛教信仰敬重，尤其喜好不合禮制的祭祀。又有二所神廟：一是夫余神，用木雕刻為婦人的形象；二是登高神，說是他們始祖夫余神之子。都設定管理機構，派人守護。神是河伯女和朱蒙。

直墮第五世孫直盛，在太鏟十二年，派遣使者貢獻土產。直盛死後，其子直盪嗣立。M塑六年。直盪又派遣使者來朝貢。直擔授予壺盪為上開府儀同大將軍、遼塞娶開國公、遼塞王。

百濟原來是馬韓的屬國，是夫余的分支。有名為仇台的，開始於帶方立國。所以其地界束面到新羅，北面接高句麗，西南面則是大海。東西有四百五十里寬，南北有九百餘里長。都城在固麻城。另外還有五方：中方稱為古沙城，東方稱為得安城，南方稱為久知下城，西方稱為刀先城，北方稱為熊津城。

王族的姓氏是夫余氏，號於羅瑕，民眾稱呼為韃吉支，都是華夏語言中王的意思。妻子稱於陸，即華夏語言中的妃子。設立的官有十六品。左平五人，一品；達率三十人，二品；恩率三品；德率四品；捍率五品；柰率六品。六品以上，冠帽飾以銀華．將德七品，紫帶；施德八品，電帶；固德九品，赤帶；季德十品，青帶；對德十一品，文督十：：二品，部是黃帶；武督十三品，佐軍十四品，振武十五品，克虞十六品，都是白帶。自恩率往下，沒有固定的員額，各自有官署，分別掌管各種事務。內官有前內部、谷部、肉部、內掠部、外掠部、馬部、刀部、功德部、藥部、木部、法部、後官部。外官有司軍部、司徒部、司空部、司寇部、點口部、客部、外舍部、綢部、曰官部、都市部。都城有萬戶居民，分為五部，稱為上部、前部、中部、下部、後部，每部統兵五百人。五方各有一名方領，以達率擔任；任命郡將三人，以德率任之。每方統兵為一千二百人以下，七百人以上。城內外的人民和各小城，全都隸屬於這一編制中。

穿著的衣服，男子基本上與高麗相同。如果是朝拜祭祀，在帽子兩邊加翅，與軍事有關就不加。拜謁的禮儀，以兩手接觸地面為敬。婦女衣服似袍子，衣袖略微大些。在家中的，將頭髮編起來盤在頭頂，後面垂下一道為裝飾；出嫁的人，就分為兩道。兵器有弓箭刀稍。風俗看重騎馬射箭，兼愛典籍史書。其中的優秀人物，頗懂得讀書撰文。又懂得陰陽五行。使用宋國的《元嘉歷》，以建寅月作為每年的元月。亦懂得醫藥卜筮占相之術。雜戲有投壺、樗蒲等，但是崇尚下棋。有很多僧尼寺塔，而沒有道士。賦稅收取布絹絲麻及米等物，以年成豐儉程度，分等級收取。其刑罰是：反叛、臨陣脫逃及殺人者，斬首；偷盜者，流放，罰其贓物的兩倍；婦人犯有姦情的，籍沒於夫家做婢女。婚娶禮儀，與中原風俗基本相同。父母及丈夫死去，服喪三年；其他親人去世，安葬後則不必服喪。土地低洼濕潤，氣候溫暖。五穀雜果菜蔬及酒醴肴饌藥品之類，大都與內地相同。衹是沒有駝驢騾羊鵝鴨等。其王以每季的仲月，祭祀天地及五帝之神。又每年四次拜祀其始祖仇台的廟宇。

自從置、塞、蠻、鑿占據遼左，篷魏占據中原，亘渣都派遣使臣稱藩，接受封拜。壹壓據有束夏，其王夫余隆也派遣使臣前往。去錘死後，其子夫余昌立。建壟六年，變厘滅亡，去盤旦方派遣使者來獻方物。宣政元年，又遣使來獻方物。蠻，是盤趣的後代。族類繁衍，散居於江、淮之間，在汝、豫各郡。憑據險要地勢作梗，世代都成為寇賊作亂。魏人無法控馭，更加猖狂。其中有冉氏、向氏、田氏，部族尤其興盛。其他大的有萬家，小的也有千戶。相互推崇，自稱王侯，占據三峽，控制水路，荊、蜀的行人，往往從其他道路行走。太祖平定了伊、瀘，聲勢往南傳播，諸蠻害怕其威力，都表示歸附。

大統五年，蔡陽蠻王魯超明歸屬，任為南雍州刺史，並世代相襲。十一年，蠻族首領梅勒特前來貢獻方物。不久蠻族首領田杜清及沔、漠諸蠻擾動，大將軍楊忠將其擊破。其後蠻族首領杜青和自稱為巴州刺史，以州歸附。朝廷便以其稱號授予他。青和後來反叛，攻圍東梁州。唐州蠻人田魯嘉亦反叛，自稱為豫州伯。王雄、權景宣等人前後將他們討伐平定。事情記載在泉仲遵及景宣的傳中。

魏廢帝初年，蠻族酋長樊舍率領部落歸附，任為淮北三州諸軍事、淮州刺史、淮安郡公。於譴等人平定江陵，諸蠻騷動，詔令豆盧寧、蔡佑等人征討平定。

魏恭帝二年，蠻族酋長宜民王田興彥、北荊州刺史梅季昌等人相繼歸附。興彥、季昌都任為開府儀同三司，季昌加授洛州刺史，賜石台縣公爵位。其後巴西人譙淹煽動群蠻，歸附於梁朝。蠻族首領向鎮侯、向白彪等人附和。向五子王又攻陷信州。田烏度、田都唐等人抄斷江路。文子塋又占據趔蛆的這墾翅，自稱仁業刺史。同時整業刺史渣邀也舉兵反叛。詔令旦弘、賀羞鏨、遙翅、奎遷蜇征討平定。事情記載在賀羞敦及李遷哲、陽雄等的傳記之中。

亘逝初年，塞泌鑾反叛，州選定軍隊征討平定。不久冉令賢、向五子王等又攻陷皇童，殺害開府楊長華，接著共同叛亂。前後派遣開府元望、趙剛等率軍征討，雖然剪除了其不少族類，但是未能除去其首惡。

天和元年，詔令開府陸騰督領王亮、司馬裔等征討。陸騰水陸一起行進，駐紮在湯口，先派遣使者告諭。但是令賢整修城池，嚴加防禦。派遣其長子西黎、次子南王率領其分支部眾，於江南險要地方置立十座城，遠遠聯合涔陽蠻作為其聲援。令賢率領其精銳士卒，固守水邏城。陸騰乃集合將帥討論，策划進攻計策。都認為先攻取水邏，然後謀取江南地區。陸騰對眾人說：  “令賢在內仰仗水遲的金湯之險，在外依靠涔陽的支援，加上物資糧食充實，兵器精良。以我們沒有基地的軍隊攻打他們嚴守的堡壘，一旦失敗不能攻克，更加助長其氣勢。不如在湯駐屯，先取江南，剪其羽毛，然後再進攻水邏。這是制勝的計策。“眾人都認為很對。乃派遣開府王亮率眾渡江，十天之內便攻拔了八座城，凶黨都逃奔了。擒獲賊帥冉承公及俘虜三千人，其部眾一千戶投降。因而選拔驍勇將士，從數路進攻水邏。經過石壁城。此城險峻，四面都如同牆壁，所以有造一名稱。衹有一條小路，順梯而上。蠻蛋認為是絕壁，不是兵眾可以走過的。陸騰穿著甲衣率先攀登而上，眾軍繼進，經歷了很多危險阻礙，很長時間方才找到舊路。陸騰原先任隆州總管，早知道蠻族酋長冉伯犁、冉安西與令賢有矛盾。陸騰因而招誘伯犁等人，結為父子，又多送給他們金銀布帛。伯犁等人很高興，因此作為嚮導。水邏側面又有石勝城，亦是險要之處。令賢派遣其兄之子龍真據守。陸騰又秘密招誘龍真說，如果平定了水邏，就以他代替令賢。龍真很高興，秘密派遣其子去見陸騰。陸騰接待禮儀很隆重，賜給金銀布帛。蠻人十分貪圖利益，因此請求報效立功。於是對陸騰說：“想以所據守之城謀反，祇是恐怕人力不足。“陸騰答應給其三百兵為援助。不久派遣二乾人於夜晚不準出聲前往。龍真無力抵抗，石勝城被平定。早晨到達水遲，蠻眾潰敗，被殺一萬多人，擒獲一萬人。令賢逃跑，被追獲，與其子弟等全部被斬首。司馬裔也攻下二十餘座城，擒獲蠻族酋長冉三公等人。陸騰乃將其骸骨都堆積於水邏城的側面，作為京觀。後來蠻蛋望見，都大聲號哭。自此以後漸漸消除狼戾之心。

當時向五子王占據石默城，令其子實勝據守雙城。水邏平定後，多次告諭，而五子王都不從命。陸騰又令王亮於牢坪屯守，司馬裔在雙城屯守以便圖之。陸騰考慮到雙城險要，進攻不容易拔取。賊如果放棄該城逃散，又難追討。因此令諸軍在城周圍都樹立柵欄，堵住其逃走之路。賊十分害怕。於是縱兵將其擊破，擒獲五子王於石默，於雙城擒獲寶勝，將向氏的首領都斬首，生擒了一萬多人。信州州城原來在白帝。陸騰又於劉備故宮城南，八陣之北，臨江岸修築城池，將信州治所移往此處。又以巫縣、信陵、秭歸都是峽中的險要之地，於是築城設定駐防軍隊，以山為屏障。

天和六年，蠻族渠帥冉祖喜、冉龍驤又反叛，詔令大將軍趙間征討平定。自此群蠻安定，不復為寇。

僚，是南蠻的分支，自漢中至印、笮，平川與山洞之間，都有分布。風俗沒有姓氏，也沒有名字，所生的孩子，衹是以長幼而稱呼。男人稱為阿謨、阿段，婦女稱為阿夷、阿等之類，都是他們語言中次序的稱呼。高興的時候聚在一起，發怒的時候相互斬殺，就是父子兄弟，也親手殺害。相互間劫掠販賣人口，連親戚也不放過。被賣的人號叫不服，逃走之後，乃將買人者捕捉，像是追拿叛亡之人，擒獲後便縛住。凡是被縛之人，便順從為賤隸，不敢再稱為良民。風俗害怕鬼神，特別崇尚淫祀巫祝，以至於有人賣掉其兄弟妻子兒女，甚至於白賣而供祭祀。往往推舉一位酋帥為王，但不能夠統攝更遠的地區。

自江左及中州及巴、蜀，多依恃險要不歸順。太祖平定梁、益之後，下令所在地方加以安撫。其中與漢人雜居的，也要繳納賦稅服徭役。然而僚人天性好暴亂，隨即侵擾暴動。每年都下令附近的州鎮出兵征討，所擒獲的人口充為賤隸，稱之為壓僚。以後商旅往來的人，亦以他們作為貨物，從公卿到普通百姓家中，很多都有僚民奴婢。

魏恭帝三年，陵州木籠僚造反，詔令開府陸騰征討平定，俘虜斬殺共一萬五千人。保定二年，鐵山僚又反叛，抄斷江路。陸騰又攻拔了其三座城，擄獲了三千人，有三萬戶投降。此事記載在《陸騰傳》中。

天和三年，梁州恆棱僚反叛，總管長史趙文表征討。軍隊到達巴州，文表想直接進軍。軍吏等人說：“此時僚軍拒守時間長久，部族兵眾很強盛。征討便四面而攻，以此分散其勢力。現在如果大軍直進，不遣奇兵，恐怕與我們力戰，不一定能取勝。“文表說：“以前未能制服，如今要另外進攻。如果四面遣兵，則僚投降逃跑都已無路，就會以死拒戰。如放其一條生路，我們就可以顯示恩威，分別遣人去曉之以理。為惡的就討伐，歸善的就安撫。善惡分開後，就容易謀取了。凡事要有變通，為什麼遵照前人所為。“文表便以此意下令全軍。當時有從軍的歸順僚人，很多與恆棱僚認識親近，將實情相報。恆棱僚相互之間商議，正在猶豫的時候，文表軍隊已經來到。僚居住的地方有兩條路，一條路比較平坦，另一條路非常險要。不久有未定居的僚酋帥多人來見文表說：  “我們恐怕官軍不熟悉山川地勢，願意作為嚮導。“文表說：“此路很好走，不需要導引，你們先回去，好好地慰諭子弟。“將他們遣回。文表對他的部下說：  “以前，僚帥告訴我從寬路行軍，必定有埋伏截擊我軍。如果從險路行軍，出其不意，僚眾自然離散。“於是率兵由險道進軍，其中有不通的地方，馬上開通。在高處瞭望，果然有伏兵。僚的計策失敗，爭相攜帶妻子兒女，退到安全的地方。文表在大蓬山下駐軍，示以禍福，僚人都爭相來歸降。文表全都加以撫慰，從而徵收其租稅，無人敢反抗。此後任命文表為蓬州刺史，又與僚人得以和平相處。

建擅初年，壟腫任鑾州總管，諸速都附從。然而其種類滋蔓，固據險要之地，在山林險要之地行走，如同走在平地一樣，雖然不停地出兵征討，也不能完全討平。又沒有什麼知識，像禽獸一樣，在各少數民族之中，最難以道義來招降安撫。

宕呂羌，先族是三苗的後代。周代時與庸、蜀、微、盧等八國隨從武王滅亡商朝。漢朝時有先零、蝗鱟等部落，世代都成為邊境的禍患。其地方，束方與中原相接，西方與西域連通，南北有數千里。以姓氏分為部落，各自立有酋帥，都有一定的地域，相互間不加統率。宕昌是其中的一個部落，世代常居於此，居住有房屋。其屋用氂牛尾和羊毛所織的氈覆蓋。國內沒有法令，也沒有徭役賦稅。衹是在征伐的時候，方才屯聚在一起。無戰事時，則各自從事自己的生產，相互間不來往。所穿衣服為皮革粗布製成，放牧畜養牛、羊、豬，作為食物。父子伯叔兄弟去世後，即以其繼母、世叔母、以及嫂及弟婦等作為妻子．他們沒有文字，衹是以草木的繁榮和枯敗，來記住時間。三年相聚一次，宰殺牛羊祭祀上天。有叫梁勤的，世代都是酋帥，得到羌族豪傑的支持，乃自稱為王。其境地界自仇池以西，東西千里，席水以南，南北八百里。其地多山丘，部眾有二萵余落。鑿勤的孫於彌忽，開始與後魏通使。太武帝因而就以其稱呼而授給他。

彌忽到命定九世，一直都沒有停止朝貢。後來見兩魏分隔，因而心懷反叛。永熙末年。企室乃引吐主漣寇犯全球。去筮初年，又率領部眾入侵。詔令行台趙貴督率儀同侯莫陳順等人征討擊敗他們。企定懼怕，自稱藩屬請罪。太祖放過了他，任為撫軍將軍。四年，任命命定為南洮州刺史、要安蕃王。後來將塑咖改為蛆業，仍以企宣為刺史。這一年，秦州濁水羌人反叛，州軍征討平定。七年，命定又舉兵寇犯。獨孤信此時鎮守朧右，詔令獨孤信率眾征討。軍隊未至而企定被他的部下所殺。獨孤信進兵攻破其餘黨。朝廷正想招懷各方民族，乃將其弟彌定立為宕昌王。

十六年，彌定同宗人獠甘襲擊奪其王位，彌定逃奔而來。原先，羌族酋長傍乞鐵忽等人在命定反叛時，率領部眾占據渠林川，與渭州民鄭五醜煽動諸羌民，依仗兵力不聽從朝命。到此時詔令大將軍宇文貴、豆盧寧、涼州刺史史寧等人率兵征討獠甘等人，全都擒獲斬首，彌定回復其位。事情記載在宇文貴等人傳中。其後羌族酋長束念姐、鞏廉俱和等人反叛，大將軍豆盧寧、王勇等人前後討伐平定。

保定初年，彌定遣使臣貢獻方物。三年，又遣使臣貢獻猛獸。四年，彌定寇犯洮州，總管李宣將其擊走。這一年，邇宣又招引吐谷渾寇犯互至巡，又被奎置擊破。直擔大怒，詔令大將軍旦弘征討消滅，以其地置為晝州。

鄧至羌，是羌的分支。有一個叫像舒治的人，世代都做白水酋帥，自稱為王。其居地北面與宕昌相接，風俗物產亦與宕昌基本相同。自舒治至檐桁共有十一世。魏恭帝元年，檐桁失去國家而逃奔來朝，太祖下令章武公宇文導率兵送他回去復位．

旦菌，是差的分支。所據之地東北接於些釜運，西北至利模徒，南方與嬰墊交界，風俗物產與宣旦基本相同。惺室元年，派遣使者貢獻犀甲鐵錯。

氐，是西夷的分支。三代的時候，有自己的君長，不經常朝見。所以《詩經》中稱“自彼氐、羌，莫敢不來王“。漠武帝滅之，將其地設定為武都郡。自汫、渭至於巴、蜀，有很多他們的族類。在漠末，有氏帥楊駒，占據仇池百頃之地，是最強盛的氏族。其後更加強盛，因而自稱為王。至裔孫楊纂的時候，被苻堅所滅。苻堅敗亡，其族人楊定又自稱為王。楊定為乞伏乾歸所殺。楊定的堂弟楊盛，接替國政為國主。世代受魏氏的封賞任命，亦與江左通使。然而其種落分散，反叛和服從經常反覆，隴、漢之間，經常受害。

楊盛的後人稱為集始，魏封為武興王。集始死，其於紹先立，僭稱帝號。魏將傅豎眼將其攻滅，擒獲紹先至京師，將其地置立武興鎮。魏氏洛京不安定，天下混亂，紹先奔逃回到武興，又自立為王。太祖平定秦、隴地區，紹先稱藩，送妻子兒女作為人質。大統元年，紹先請求歸還妻子女兒，太祖奏請魏帝而放還。紹先死，其子辟邪立。四年，南岐州氐苻安壽反叛，攻陷武都，自稱太白王。韶令大都督侯莫陳順與渭州刺史長孫澄征討平定。安壽率眾投降。九年，清水氐酋長李鼠{二占據險地作亂，氐帥梁道顯反叛攻打南由，太祖派遣典簽趙昶安撫告諭，鼠仁等人相繼歸附。事情記載在《趙昶傳》。十一年，於武興置立束益州，任命辟邪為刺史。十五年，安夷氐又反叛，趟昶此時為郡守，擒獲斬殺二十餘名首逆，餘眾乃平定下來。於足以趟昶代理南秦州軍政事務。氐帥蓋鬧等人相率叛亂，蓋鬧占據北爸，其黨羽堊盜聚集於逃空，揚興德、登雙包圍了平氏城，差壘娘於婁膛作亂，向西聯合宣旦差遼旦，共同推舉蓋題為主。蠢邀分道派遣使者宣示禍福，然後出兵征討，擒獲蓋閘，餘黨都被遣散。興業反叛的氐人又逼攻直些叢，刺史生邏坦遣使告急，趟昶率兵救援，又大破氐人。

原先，氐人首領擾逮遝占據墮堊自稱為王，也是擾盛的後人。魏聖昌年中，率領部眾歸附。自此一直有貢奉。廢帝元年，以法深為黎州刺史。二年，彊壁邪據州反叛，群氐都隨同叛逆。詔令吐羅翅與圭皂趟征討平定。太祖乃任命大將軍圭塞宣為大都督、六州諸軍事、興州刺史。宇文貴很早就有威名。群氐都畏服他。這一年，楊法逕隨從撾逕回平定蜀地，回軍後，法深回鎮。不久與其同族的糧豈墓、損速挫各自率領徒眾，相互攻討。趟超此時任督成武沙三州諸軍事、成州刺史，派遣使者去和解。送遝等人服從。於是分其部落，另外設定J、郡安置他們。

魏恭帝末年，武興氐反叛，圍攻利州。鳳州固道氏魏天王等人也聚眾回響。大將軍豆盧寧等人征討平定。

世宗時，興州人段吒及下辯、柏樹二縣民反叛，相率攻破蘭皋戍。氏族酋長姜多又率領廚中氐、蜀攻陷落叢郡以回響。趙昶率眾平定二縣，將段吒斬首。而陰平、盧北二郡的氐人又常常屯聚在一起，與廚中相應。趙昶於是選出精騎，出其不意，直接攻入廚中。至大竹坪，接連攻破七個寨，誅殺其首領，二郡都投降了。趙昶返回後，廚中氐人又行寇掠。趙昶又遣儀同劉崇義、宇文琦等人率兵進入廚中征討，大破氐眾，將姜多及苻肆王等人斬首。於是群氐都被平定了。直到王謙舉兵，沙州氐帥開府楊永安又以州回響王謙，大將軍達奚儒征討平定． 

稽胡又稱為步落稽，是匈奴的分支，劉元海五部的後人。又稱是山戎赤狄的後人。自離石以西，安定以東，方圓七八百里，居住于山谷之間，種族部落很多。世代定居於此，也知道農耕。其地很少蠶桑，麻布比較多。男子的服裝及死亡殯葬的禮儀，基本上與中原相同。婦女則用貝殼穿起來作為耳飾及項飾。與漢人共同居住，其首領認識文字。然而語言類似於夷狄，要翻譯才能相通。不講倫理禮儀，貪心殘忍。風俗淫亂，處女更加突出。將要出嫁的前夕，方輿情人告別，夫家聽說妻子有情人，以多為貴。出嫁之後，要特別防範，有犯姦情的，以事論以懲罰。兄弟死後，納其妻為妻妾。雖然分別由郡縣統領，列於編入戶籍之民，然而徭役賦稅都比較輕，與一般齊民百姓不同。居住在深險的山谷中的人，很多未曾服役。而恃險要和性情兇悍，經常寇犯作亂。

魏孝昌年中，有劉蠶升，在雲陽穀居住，自稱為天子，建立年號，設定百官。此時魏氏政亂，沒有能力征討。蠶升於是分別派遣部下兵士，抄掠居民，汾、晉地區，長期不得安寧。齊神武迢至鄴之後，開始秘密圖謀。假裝同意將女兒嫁給蠶升的太子，蠶升相信了，因而遣其子至鄴。齊神武接待禮儀很隆重，婚期則暫緩。蠶升自恃足和親，不加防備。大統元年三月，齊神武秘密派遣軍隊進攻。蠶升率領輕騎出外召集兵馬，被其北部王殺死，斬首送給齊神武。其部眾又立蠶升的第三子南海王為主，率兵抵抗。齊神武將其擊滅，擒獲偽主，及其弟西海王。以及皇后夫人王公以下四百餘人，送歸於鄴。

居住在河西的部族，大多依仗險要而不順服。當時正與齊神武抗爭，未來得及治理。太祖就派遣黃門郎楊樹去安撫。五年，黑水部眾率先反叛。七年，別帥夏州刺史劉平伏又占據上郡反叛。從此後北山各部，連年寇犯。太祖前後派遣李遠、于謹、侯莫陳崇、李弼等將領相繼征討平定。逮成初年，延州稽胡郝阿保、郝狼皮率領族人歸附齊氏。阿保自稱丞相，狼皮自稱柱國，都與其分支劉桑德相呼應。柱國豆盧寧督率諸軍與延州刺史壺遜將其擊破。二年，狼皮的餘黨又反叛，詔令大將軍韓果征討，俘虜斬殺很多反叛之人．

堡童年間，整互未定居胡人多次寇犯汾北，勤州刺史韋孝寬於險要處建築城池，安置軍隊糧食，阻遏其道路。直到楊忠與突厥征伐齊朝，稽翅等又想反叛，不供給糧食。楊忠於是騙他們的酋帥，說與窒厥準備回兵征討。酋帥等人懼怕，就相隨供應軍糧。此事記載在《楊忠傳》。其後且州、蟹業、銀州等地的胡人，與渣川別帥郝三郎等人又連年反叛。又下韶令達奚震、辛威、於塞等人前後窮追猛打，打散他們各個部落。天和二年，延州總管宇文盛率眾修建銀州城，稽胡白郁久同、疊是羅等人想襲擊圭塞盛的軍隊，被王塞盛都討平斬首。又攻破其別帥喬三勿同等人．五年，開府劉雄出綏州，巡檢北邊川路，稽胡酋帥蠶直鄔、喬素勿同等渡回迎戰，劉壁又將他們擊破．，

建德五年，高祖於晉州打敗齊國軍隊，乘勝追擊，齊人所棄的兵器，未來得及收撿，稽胡乘機出動，全都盜取而得。乃立螯升孫子沒鐸為主，號稱為聖武皇帝，年號稱為石平。六年，高祖平定束夏，將要征討，議論要窮攻其巢穴。齊王字文憲認為部落太多，又山谷阻絕，出動王師，不能全都除滅。最好是剪除其魁首，其他的加以安撫。高祖認為有理，乃以宇文憲為行軍元帥，督率行軍總管趟王宇文招、譙王宇文儉、滕王宇文迪等人征討。宇文憲軍隊至於馬邑時，乃分道俱進。沒鐸派遣其黨徒天柱據守河東，又派遣其大帥穆支據守河西，想分守險要之處，對宇塞塞軍鉗擊。宇文憲命令盞眶室塞儉攻打型主，墜王宇文迪攻打!蛆，都擊破了，斬首萬餘級。趟王宇文招又擒獲了沒鐸，其他人都投降了。

宣政元年，遜u厘塱酋帥劉受羅千又反叛，產坦室塞盛督率諸軍征討擒獲。從此以後寇盜漸漸平息。

庫莫奚，是鮭卑的分支。其先人為慕容晃所破，逃竄於松漠之間。後來部落漸多，分為五部：一稱為辱紇主，二稱為莫賀弗，三稱為契個，四稱為立墾，五稱為室彊。每部設定一人為俟斤。有阿會氏，十分豪強，五部都接受其指揮。為窒厥所控制，經常與契丹相互攻擊。所擄獲財物牲畜，用以賞賜。死者用葦席裹住屍首，懸掛在樹上。大統五年，派遣使者貢獻方物。

史臣曰：人類仿形天地，領受陰陽靈氣，愚笨與聰明是天生的，剛與柔在於水土。所以雨露相匯，風雲流動，九川為紀，五嶽為群山之首，這就稱為諸夏。在其地生活的士民，講求仁義。昧谷、堝夷、孤竹、北戶，限制以丹徼紫塞，隔絕於滄海交河，造就是所說的邊遠地區。因感受其氣，所以就多有違背仁德之行。如同九夷八狄，種族部落很繁盛；七戎六蠻，邊疆地區很多。風俗不同，嗜好和欲望不同，以至於貪得無厭，性情惡狠喜好作亂，部族強大則抗拒，弱小則歸順，道理是一樣的。這也是上天確定的，使其命運如此。