列傳·卷二十三

作者：李百藥

譯文

魏蘭根，是巨鹿下曲陽人。父親伯成，是魏代泰山太守。蘭根身長八尺，儀表外貌奇偉，博覽群書，誦讀《左傳》、《周易》，機警而有見識與悟性。從家中徵召出來授任北海王國侍郎，歷任定州長流參軍。為母親守喪，其間有孝子的稱譽。準備把母親埋葬在常山郡境內，那裹先前已有董卓祠，祠旁有柏樹。蘭根認為董卓是兇惡無道的叛逆，不應留有祠廟至今，於是砍伐了柏樹做棺材。有人勸他不要伐樹，但蘭根將所有的柏樹都砍光了，全無疑懼。為父親守喪時，蘭根在墓地旁搭起草屋居住，自己擔土堆墳，憂傷欲絕。後任司空、司徒二府記室參軍，改任夏州平北府長史，被朝廷召入任司徒掾，後出朝任本郡太守，都居官稱職，表現出才幹。

正光末年，尚書令李崇為本郡都督，率兵討伐茹茹，以蘭根為長史。蘭根因而勸說李崇道：“緣邊各鎮，很早就處於朝廷控制之下。過去剛設定時，地廣人稀，或是征派去中原強宗子弟，或是派去國家重臣，委以守衛重任。中年以來，有司名不副實，號稱府戶，役使百姓卻如同驅使奴僕，官與官聯姻，以致失去了清高之士。然而本宗舊類，各各榮耀顥貴，彼此攀比，理當憤怨。改弦更張，現在是時候了，使邊境安寧，是最重要的大事。應當改鎮立州，分置郡縣，凡是府戶，一律免作平民，按次序做官，一切照舊，文武兼用，恩威並施。這個計策如能實行，國家幾乎就沒有北方的憂慮了。”李崇將蘭根的計策上奏朝廷，事情擱置下來，沒有答覆。軍隊返回，蘭根被授任為冠軍將軍，改任司徒右長史，假節，兼攝豫州事務。

孝昌初年，改任岐州刺史。跟隨行台蕭寶寅征討攻破了宛，俘虜當地人為奴婢，蕭寶寶將十名美女賞給蘭根。蘭根推辭說：“此縣與強虜交界，皇威未至，無所適從，所以背叛了朝廷。如今應當給受寒者衣服穿，給挨餓者食物吃，怎么能讓他們充當奴僕呢?”於是將美女都歸還給她們的父兄。蘭根所轄境內麥子多長有五穗，而鄰州卻田鼠為災，卻犬牙交錯不入岐境。適逢秦隴反叛，蕭實寅在涇州戰敗，高平虜賊進逼岐州，岐州城民脅迫並囚禁蘭根投降賊人。實寅至雍州，收集散失兵將，軍威復振，城民又斬殺了賊刺史侯莫陳仲和，推舉蘭根復任。朝廷因蘭根深得西土民心，加授他為持節、假平西將軍、都督涇岐束秦南岐四州軍事，兼任四州行台尚書。不久入拜光祿大夫。

孝昌末年，河北流亡之人南渡，朝廷以蘭根兼任尚書，出使齊、濟、二兗四州安撫，並置郡縣。河間邢呆在青、光間造反，邢呆，是蘭根的外甥。朝廷復韶蘭根帶命前往安慰問候，邢呆不聽勸阻，於是蘭根隨同元天穆去討伐邢呆。返回後，授任太府卿，推辭而未接受。改任安束將軍、中書令。

莊帝準備誅殺爾朱榮，蘭根聽說了這一計畫，於是密告給氽朱世隆。爾朱榮死後，蘭根害怕莊帝知道逭件事，憂慮恐懼不知去哪裹才好。當時應詔王道習受莊帝寵信，蘭根於是託付他，求得在外立功。道習為此啟奏莊帝，於是任命蘭根為河北行台在定州率領招募的鄉人，防禦井陘。當時氽朱榮的大將侯深自范陽直奔中山，蘭根輿他交戰，大敗，跑去依附渤海高幹。適值高幹兄弟起義，因此蘭根也在其中。高祖至，因蘭根平素就有名望，所以對他禮遇有加。中興初年，加封車騎大將軍、尚書右僕射。

高祖將入洛陽，派遣蘭根先至京師。當時廢立尚未決定，命令蘭根觀察魏前廢帝。廢帝神采高明，蘭根擔心Et後難以揣測，於是與高幹兄弟及黃門崔同心在產擔面前堅決請求，說慶童本是胡賊推立的，如今若仍立為帝，於理不符。直擔不得已，遂立亘墮。廬童素有德行功業，而被墮擔等人詆毀，深為當時輿論非議。

太昌初年，任儀同三司，不久加授開府，封鉅鹿縣侯，食邑七百戶。啟奏朝廷，請求授予哥哥的兒子同達。蘭根既因參與起義立功，官居相位，至此時又被獎勵治理岐州的功勳，封永興縣侯，食邑一千戶。高幹之死，使蘭根畏懼，離家出走，到寺廟躲避。武帝大加譴責，蘭根憂慮恐怖，於是作書稱病辭去僕射官職。天平初年，因病勢沉重上表請求還鄉。魏帝派舍人石長宣到家中慰勞問候，仍以對開府儀同的禮節對待蘭根，門前設定行馬，此後蘭根回歸本鄉。天平二年去世，時年六十一歲。被贈封冀定殷三州軍事、定州刺史、司徒公、侍中，謐號為文宣。蘭根雖因功名而自立，然而善於附會，進退之際，多以謀略權術為先，因此不被公正的評論所讚許。

蘭根的長子相如，任秘書郎中。因樹立義旗有功，不久加授為將軍。承襲父親爵位，升任安東將軍、殷州別駕，後被朝廷召入任侍御史。武定三年去世。次子敬仲。肅帝時，佐命功臣配享，而沒有蘭根的份兒。敬仲上表申訴，皇帝因韶令既已發出，難以追回更改，便提拔敬仲為祠部郎中。在作章武太守時去世。

蘭根的族弟明朗，涉獵許多經史，粗有文學才能。屢經升遷任大司馬府法曹參軍，兼尚書金部郎中。元顥進入洛陽，明朗為南道行台郎中，被元顥捉住。後來擺脫元顥逃了回來，任龍驤將軍、中散大夫，被賜予鉅鹿侯爵位。永安末年，藍根任迥北行台，引薦明朗為左丞。到了蘭根在中山打敗仗時，一同歸順高祖。中興初年，被拜授為撫軍將軍，出京任安德太守。後改任衛將軍、右光祿大夫、定州大中正。武定初年，任顯祖諮議參軍。出京任平陽太守，被御史彈劾，因而被限制行動自由。遇病去世。

明朗的堂弟魏愷，年輕時耿直有才智而又機智善辯。魏代末年，被徵用為開府行參軍，稍後升任為尚書郎、齊州長史。天保年間，出使陳朝任副使。改任青州長史，堅決推辭不到任。楊情告訴了顯祖。顯祖大怒，對楊情說：“這個男子是什麼東西，我給他官做，他竟不肯就任!明日把他叫來，我自己對他說。”當時顯祖已失德，朝廷上下都懼怕他，而魏愷卻神色坦然。顯祖嚴辭斥責魏愷，然後說：“死與長史哪樣好，任你選一樣。”魏愷回答說：“能殺死臣子的是陛下您，不接受長史一職的是愚臣我，謹聽憑您的韶命。”顯祖對楊情說：“何必擔心無人做官，非用這個人乾什麼，放他回家，永不採用。”魏愷因此沉淪荒廢多年。後來在路上遇見楊情，私下坦言心跡。楊情回答說：“發韶書授官職，全憑聖旨，不是主管選官之吏所能知道的，你何不煩勞一下去謁見聖抗訴說一番。”魏愷應聲說：“雖然雨白天降，但終待高山興起風雲。您豈能說不知道?”楊情欣然說道：“你的話極為簡要，更不須多說了。”數13後，魏愷被任命為霍州刺史。在任上治理有方，被邊民愛戴敬服。大寧年間，在膠州刺史任上去世。

魏愷的侄子彥卿，是魏代大司農季景的兒子。武平年間，兼通直散騎常侍，出使陳朝任副使。

童翅的弟弟魏遁，有學識，詞藻豐富。亘壁初年，任殿中御史，升任中書舍人，待詔塞叢鑪。廈伐題皇年間，任太子舍人、著作郎。撰著《後魏書》九十二卷，深得史體，受到時人稱讚。

崔餃，字長孺，是清河東武城人。父親崔休，是魏代七兵尚書，被贈封為僕射。崔俊外貌偉岸英俊，言談舉止優雅，年輕時便有名望，在當時很受器重。起初任魏世宗挽郎，出仕任太學博士。永安年間，因事免官回歸鄉里。高祖在信都起義，崔棱前往歸附。高祖見到他，非常高興，讓他作證議參軍。不久任給事黃門侍郎，升任將軍、右光祿大夫。

高祖進入洛陽，議定廢立之事。太僕綦俊盛讚普泰主賢明，可以作社稷之主。崔忮說：“如果他聖明，自可等待我高王，徐登九五尊位。他既是逆胡所擁立的人，怎么能夠還作天子。倘若依從綦俊之言，王師以什麼名義起義?”因此中興、普泰都被廢，改立平陽王為帝。崔憤因參加起義有功，被封為武城縣公，食邑一千四百戶，升任車騎大將軍、左光祿大夫，仍兼任黃門郎。

崔棱位居黃門侍郎，自恃參預了起義，頗自驕縱。不久便因貪污被御史糾舉彈劾，所以逃回鄉里，遇到赦免才出來。高祖因崔憤當初參加了起義，恢復了他黃門官職。天平初年，崔悛為侍讀，監典書。不久任徐州刺史，配給廣宗軍隊三百人、清河軍隊一千人。崔憤生性狂放傲慢，他的寵妾馮氏，憑藉他的威勢權力，恣意巧取豪奪，教化政治不得確立。當初崔棱為常侍，尋求寫起居注的人選。有人說：“魏收可以。”崔餃說：“魏收是個輕薄之徒。”改而引薦祖鴻勛做逭件事。崔棱既已位居要職，又以盧元明代替魏收為中書郎，因此魏收對崔悛銜恨在心。魏收出訪梁朝，經過徐州，崔憤準備了刺史儀仗隊送他，派人告訴魏收說：“不要因儀仗衛隊如此多而見怪，造全憑研習古事之力。”魏收回答說：“告訴崔徐州，不過是起義那點功勞，哪裹有什麼研習古事!”崔餃自以為門閥素來高貴，因此對魏收的話特別感到忿忿不平。魏收因與崔伎有宿怨，所以用話挫傷他。免去州職，任七兵尚書、清河邑中正。

趟郡李渾曾宴請名流，談詩飲酒正歡樂喧譁，崔棱後到，在座的再無一人談話。鄭伯猷感嘆道：“身長八尺，面如刻畫，聲音如洪鐘敲響，胸中藏有千卷書，使人哪能不畏服!”

鱟堡常因出身門第而自傲，對盧元明說：“天下盛門，衹有我和你兩家，摟崔、趙奎，又算得了什麼。”崔逞聽到這話便對崔堡懷恨在心。產擔安葬後，崔籃又在私下裹說：“這個黃口小兒能擔當重任嗎?”崔暹的表兄李慎將崔餃的話告訴了崔逞。崔逞上告給世塞，世塞便拒絕崔堡參加朝謁。：岜等在道左禮拜世塞。世塞發怒道：“黃口小兒，哪值得禮拜!”於是捆鎖了崔棱赴置墨審訊，崔不伏罪。壟暹拉繼王主作證，王立堅持說沒聽到這話。崔被囚禁，對王立說：“您知道我意在太丘嗎?”子才出來告訴崔棱的兒子崔鹽說：“你父親正打算與陳元康聯姻。”崔臚有女兒，於是許配給孟塵的兒子作妻子，求五塵救父。五塵為此對世塞說：“崔筐子素很有名望，不能因為私下裹的言語就將他殺掉。”世塞說：“如果饒他一命，也應當將他流放得遠遠的。”五塵說：“鱟堡如若身處邊疆，有可能外叛，將英才賢能之人資助敵寇，遣不合適。”世塞說：“他已犯有重珪之罪，罰他作苦役可以嗎?”五塵說：“我曾經閱讀《崔琰傳》，追溯往事，很遺憾魏亘生童心胸不弘大。崔倘若死在服役之所，後世豈能說您沒殺他?”世宗說：“那么怎么辦?”元康說：“崔棱該死，朝野上下無人不知，您如果真能以寬濟猛，破例減輕對他的處罰，那么就會仁德顯著，天下歸心。”世宗於是放了崔堡。崔進見世塞表示感謝，世塞仍然憤怒地說：“我雖不堪，愧當大任，被你稱作黃小兒，金石可銷，此言難滅!”

互堡初年，任侍中，監起居。因在禪代之際，參掌儀禮，另封新豐縣男，食邑二百戶，轉授給第九弟鱟曲。鱟堡一門婚嫁時，都穿戴華美，吉凶儀式規範，被當時的人稱讚。宴太后為摟陸王納崖的妹妹為妃子，詔命中使說：“好好按禮法辦事，不要使崔家人見笑。”新婚之夜，題擔舉起酒杯祝願道：“新婦宜男，孝順富貴。”崔上奏說：“孝順出自臣門，富貴恩由陛下。”

型聖五年，外任為塞鑾姐刺史，又帶著寵妾驅前往。不久鱟堡患偏風病，而遇旦驕橫放縱，胡亂收受賄賂，被御史彈劾，遇壓輿崔堡一同被朝廷召回接受廷尉審查。不久下達了對二人分別處理的詔命，遇壓被斬於市。崔因病死於獄中，時年六十一歲。

崔忮博覽群書，兼有文采，自中興開始，直到武帝年間，韶誥表檄多為崔餒所寫。然而崔棱的稟性豪放奢侈，貪溺於財色，各位兄弟之間，不能盡和睦之美，對此當時的輿論予以譏諷。崔忮平素輿魏收不和。魏收既已專門修著國史，崔餃惟恐被魏收以惡言記述，於是取悅魏收道：“昔有班固，今有魏子。”魏收聽罷一笑卻未消除怨恨。兒子崔瞻繼承爵位。

崔瞻，字彥通，聰悟勤學，有文才，容貌英俊舉止優雅，神采端莊，不隨便發言。十五歲時，被刺史高昂召去任主簿，清河公高岳徵用崔瞻為開府西合祭酒。崔暹為中尉，啟奏朝廷任崔瞻為御史，這是因崔瞻有才氣與名望的緣故，並非出於對他的喜愛。高祖入朝，崔瞻回到晉陽，與北海王晞同被召作陪從，都是諸公子的賓友。隨後作相府中兵參軍，改任主簿。世宗駕崩，秘未發喪，顯祖任命崔瞻兼作相府司馬出使鄴。魏耋靜帝於人日登雲龍門，崔瞻的父親崔棱陪同宴飲，又命崔瞻坐在孝靜帝近邊，也讓崔瞻作應詔詩，孝靜帝問邢邵等人道：“此詩輿他父親作的詩相比怎么樣?”眾人都說：“崔餃的詩博雅弘麗，崔瞻的詩格調清新，都可被稱為詩人之冠。”宴會結束後，眾人共同感嘆讚賞他們，都說：“今天的宴會是同時為崔瞻父子舉辦的。”

天保初年，崔瞻兼任並省吏部郎中。不久還家守喪，後被起用為司徒屬。楊情準備引薦崔瞻為中書侍郎。當時盧思道在中書省當值，所以楊惰問思道說：“我今天處理了許多事務，都沒有見到崔瞻的文字，您輿他親近往來，理當了解他。”墨道回答說：“崔鹽文詞之美，的確有值得稱讚之處，但世人都看重他的風流，所以他的才華被埋沒了。”楊情說：“此話有理。”於是上奏朝廷任用崔瞻。事情辦成了。楊情又說：“過去裴壁在晉世為中書郎，神情高邁，常在禁門出入，衛兵們見了他都肅然起敬。崔生的堂堂相貌，也應當無愧於裴子。”

皇建元年，任給事黃門侍郎。崔瞻與趙郡奎極為莫逆之友。奎周即將東還，崔墮送去書信說：“任性發酒瘋，是我的老毛病，申斥指責我的，你尤其厲害。你走了，我到哪兒才能聽到別人批評我的過錯呢?”崔瞻患有氣喘病，加上性情遲重，雖位居二省，競不能忍受上書陳奏之事。加授征虜將軍，任清河邑中正。肅宗登位，皇太子要從師受業，詔命崔瞻為太子中庶子，崔臚應徵趕赴置匱。盧塞命崔鹽專在束宮，調教護理太子為其講讀，以及舉止行動的禮儀，都委派給崔鹽來做。太子納魁{塑為妃，盧塞命崔墮與鴻臚鱟墊撰定婚禮儀式禮節。並面授旨意說：“雖有舊的典章制度，惟恐不能盡善，你們可要好好制定這次的儀式，以它作為後世的典範。”

太寧元年，任衛尉少卿，不久兼任散騎常侍，出使速塑時任主使。崔鹽詞韻溫雅，南人非常欽佩他，就說：“常侍在前朝通好之，為什麼不來?”可見他是如此被看重。回來後任太常少卿，加授冠軍將軍，改任尚書吏部郎中。因病請假十餘日。舊時制度，一百不上朝便被解職，吏部尚書尉奮性情狹隘急躁，因崔瞻舉止舒緩，而公務極其繁重，於是派驛使奏報朝廷，崔鹽的官職因此被取代。崔瞻於是免官回鄉。天統末年，加授驃騎大將軍，就任銀青光祿大夫。武堊三年去世，時年五十四歲。贈封使持節、都督適業軍事、大理卿、刺史，謐號為文。

崔膾性情傲慢，因有才能和門第而自傲，所交往的都是當時有名望的人。在御史台，一直由家中送飯，山珍海味齊備，在單間裹獨自用餐，處之自若。有一位河東人士姓裴，也是御史，探察到崔膪用餐，便前去造訪。崔瞻不與他交談，也不讓人給他羹匙和筷子。裴御史便坐觀崔瞻吃完然後告退。第二天，裴御史自帶匙筷，縱情吃喝。崔鹽此時才對箠壬蝗說：“我起初不讓您吃飯，也不同您講話，您於是才能不拘小節。過去型塹在塞旦，冒然地請求吃烤鵝，難道與您的作法有什麼不同嗎?您肯定是位名士。”於是每日與裴御史一起用餐。

崔棱的弟弟仲文，有學議，曾任魏高陽太守、清河內史。興和年間，任丞相掾。沙苑戰敗，仲文手抓馬尾渡河，在波浪中忽沒忽出。高祖望見後說：“是崔掾。”立即派船去接他。過河後，高祖慰勞仲文說：“你為了親人為了國君，萬死不顧，可稱得上是家庭的孝子，國家的忠臣。”加授中軍將軍。天保初年，授任散騎常侍、光祿大夫。天保七年去世，時年六十歲。兒子崔僵，武平年間，歷任太子洗馬、尚書郎。崔偃的弟弟崔儼，學識廣博有才氣，品格情調高潔。武堊年間，任噩璽王大司馬中兵參軍。參定五禮，待詔塞林館。隋仁壽年間，在通直散騎常侍任上去世。叔仁，曾任魏續州刺史。兒子彥武，有學識輿才能，作過朝歌令。隋開皇初年，任毯業刺史。兒子崔伹，龔末兼任通直常侍，出訪梁朝時作使官。兒子崔極，武平初年任太子仆，在任武德郡守時去世。兒子崔皇，是龔塞差太守。兒子崔約，曾任司空祭酒。

崔的族叔量凰，字鑾拯，是崔堡五世袒崔逞的玄孫。基凰好學，以醫術而出名。曾任魏尚藥典御，天保年間任譙州刺史。景鳳的哥哥景蜇，曾任魏太中大夫、司徒長史。兒子崔國，字這些，自幼好學，博覽經史，掌握多種技藝，尤其擅長相術。天保初年任尚藥典御，乾明年間授任高陽郡太守、太子家令，亘豐年間被任命為假儀同三司，在任鴻膻卿時去世。法峻於武平六年隨同御駕在晉陽，曾對中書侍郎李德林說：“今天觀看產擔王以下文武官員的面相，都能盡心盡力成就高相王的事業，我不忍講。衹有兄弟你一個人，更應富貴，當會在他國，不在本朝，我也來不及看見了。”他的相術就是如此精妙。

崔同族兄弟之子箜胚，是盞尚書僕射崔台的孫子。他的父親±主，曾任諫議大夫。芻隨年輕時疏散狂放，成年後有了改變，變得謹慎敦厚。涉獵經史，頗有文思。承襲了父親鑾陵昱的爵位。出仕，任開府束合祭酒，．改任司空外兵參軍，升任大司馬府記室參軍。天平初年，改任通直侍郎，為慰勞青州使。行至齊州界內，被土賊崔迦葉等人俘虜，賊人打算逼迫肇師同他們共事。肇師堅守節操不動搖，並對賊人講明禍福，賊人於是放了他。肇師得以巡行慰問了青部後返回。元象年間，多次以中舍人的身份接待梁朝使者。武定年間，又兼中正員郎，送梁使到徐州。回來後，韶令撰寫起居注。不久兼通直散騎常侍，出使梁任副使。改任中書舍人。天保初年。參定禪代禮儀，封襄城縣男，仍兼任中書侍郎。天保二年去世，時年四十九歲。

史臣曰：蘭根名聲品行早已聞名，被當時的輿論所稱頌；長孺才能名望的美好，被當世看重。都因參預霸業而立功，地位顯赫，與李元盅、盧主偉一樣不都是舉起義旗的人物嗎?魏菌擔邀取恩寵榮利依附權貴，崖憑藉門第驕橫，雖然有周公之美，仍認為有損於德行，相比之下還未足以喻其高下。崔瞻詞韻溫雅，風采煥發，也是一時的領袖人物啊。

贊曰：崔、魏的才能名望，在開創霸業時被看重。遵循名教，他們還是有所損害的。彥通崇尚志高，家有餘風。