列傳·卷十九

作者：魏收

譯文

於栗磾，是代郡人。能在馬上左右開弓，武藝過人。登國年間，任冠軍將軍和非正式的新安子。後來與寧朔將軍公孫蘭率領步、騎兵二萬，偷偷地從太原出發沿著漢代韓信當年的進軍路棧打通井陘，到中山襲擊慕容實。皇上隨之來到，見道路已修，很高興，當即賜給他名馬。等趙魏平定，太祖設宴大會群臣，對栗蟬說：“你就是我的黥布彭越。”賞賜給他大量金帛，晉升為非正式的新安公。太祖在白登山打獵，見老熊帶著幾隻小熊，便回頭對栗彈說：“你這樣有膽略和才幹，難道不能與它們格鬥一番嗎?”栗蟬回答說：“萬物之中，人是最高貴的。如果格鬥不能取勝，難道不是白白地死去一位壯士。可以把它們驅趕到皇上前面，輕而易舉地制服它們。”不久全部捕獲。太祖回頭表示歉意。永興年間，關東各地盜賊紛紛起事，西河反叛。栗彈奉命征伐，所到之處都被平定，即以本官留守平陽。改任鎮遠將軍，河內鎮將，被賜給爵位為新城男。栗彈安撫剛剛平定的地區，很有政績。

劉裕討伐姚泓，栗磾擔心他向北進，於是在遂回邊修築營壘，親自鎮守。戒備森嚴，偵察的人也不能通過。劉裕很懼怕他，不敢前進。劉裕送信給栗磾，援引孫權謀求討伐關羽的事，借道西進，在信上稱呼他“黑矛公麾下”。 栗磾把情況上報朝廷，太宗讚許他，因而授予他黑稍將軍。栗磾好手持黑矛來顯示自己，劉裕望見他感到驚異，所以有這樣的語句。奚斤征討虎牢，栗輝另外率領所屬部隊在金墉攻打德宗的河南太守王涓之，涓之放棄城池逃走。升任豫州刺史，將軍的職位依舊，升爵位為新安侯。洛陽雖然是歷代建都的地方，然而長期成為邊境，城市殘破，居民絕跡。栗輝砍除雜草開墾荒地，慰問安撫前來的人。恩威並用，很得民心。太宗南行到盟津，對栗彈說：“黃河上可以架橋嗎?”栗彈說：“杜預曾造橋，遺事可以參考。”於是按次序排列大船，在冶坂建造浮橋。軍隊遇了黃河，太宗深深地讚美他。

世祖征討赫連昌，敕令栗磾與宋兵將軍、交趾侯周幾襲擊陝城。赫連昌的弘農太守曹達不戰而逃。於是乘勝長驅直入，到達三輔。晉爵為公，加授安南將軍。平定統萬城，升任蒲坂鎮將。此時弘農、河內、上黨三郡發生叛亂，栗磾率軍討伐他們。改任虎牢鎮大將，加授督河內軍。不久升任使持節、都督兗相二州諸軍事、鎮南將軍、枋頭都將。又任外都大官，判決案件，很有聲譽。去世，享年七十五歲。被賜予顯貴用的棺材、朝服一套、衣一套。追贈為太尉公。栗磾早年治軍，直到白頭，遇事善於決斷，所向無前。加上謙虛地屈身交接賢士，刑罰有節制。世祖非常哀傷惋惜他。

兒子於洛拔，繼承爵位。年輕時因為是功臣的兒子，任侍御中散。儀容美好，善於對答，謙恭謹慎。世祖對他非常寵愛，因而贈給他名號。皇上征討，常常擔任侍從護衛，被提拔為領監御曹事。跟從征討涼州，平定以後，被賜給奴婢四十人，改任監御曹令。恭宗做太子時，以重禮相待，洛拔以為恭宗雖然是嗣君，不應當反過來私自結交，經常畏懼退避，降任領候宮曹事。不久，繼承爵位。出任使持節、散騎常侍、寧束將軍、和龍鎮都大將、營州刺史。因有政績和能幹的名聲，晉升為安束將軍。又任外都大官。適逢隴西屠各王景文等依仗險要造反奪權，私封王侯，高宗韶令洛拔與南陽王惠壽統領四州軍隊討伐平定他們，把他們中的邪惡黨徒三千多家遷徙到趟魏兩地。改任侍中、殿中尚書。升任尚書令，仍兼侍中。在朝恭謹嚴肅，百官敬畏。太安四年去世，享年四十四歲。洛拔有六個兒子。

長子於烈，善於射箭，說話不多，有不可冒犯的神色。年輕時任羽林中郎，升任羽林中郎將。延興初年，奉敕掌管寧光宮宿衛事。升任屯田給納。

太和初年，秦州刺史尉洛侯，雍州刺史、宜都王目辰，長安鎮將陳提等，貪婪兇殘不守法，於烈奉詔令查證，貪污受賄罪都被查明，洛侯、目辰等人都被處死，陳提被判處流放邊境。於是以原官職代理秦雍二州事務。升任司衛監，總管督率禁軍。跟從到中山，皇上返回時停駐肆州，司空苟頹啟奏僧侶法秀欺騙誘惑百姓，秘謀叛亂，韶令於烈與吏部尚書闕丞祖乘驛馬疾行前去討伐。適逢法秀已被平定，改任左衛將軍，被賜給爵位為昌國子。升任殿中尚書，被賞賜帛三千匹。當時高祖年幼，文明太后代行皇帝的職權，於烈與元丕、陸敔、李沖等分別被賜予金策，準許有罪不被處死。加授散騎常侍，升任前將軍，升爵位為洛陽侯。不久改任衛尉卿。跟從皇上南征，加授鎮南將軍。

等遷都洛陽，人情依戀故土，多有不同的意見，高祖問於烈說：“你的意見是什麼?”於烈說：“陛下神聖的深謀遠慮，不是見識短淺的我所能推測的。如果就我的本心而言，樂遷與戀舊，各占一半。”高祖說：“你既然不提出相反的意見，就是贊同，深感不說話的好處。應當暫且返回舊都，以便鎮守代邑。”敕令留守舊都的官署政事，一概相託付處理。皇上到代邑，握著於烈的手說：“宗廟最重要，護衛的責任不輕，你應當敬奉運送先帝牌位的車子，及時遷入洛邑。朕把這事託付於你，不是不重要啊。”於烈與高墾延丞壅恭敬地把牌位遷到渣陽，高祖嘉許他的功績和忠誠，升任他為光祿卿。

十九年，大量選拔百官，於烈的兒子於登援引舊例謀求進身為官。於烈上表說：“我或許是親近的臣屬，卻沒有薦舉一個人，疑然而恩典超出本分以外，希望承受功名利祿。當今朝廷聖明，理應謙讓，但是我的兒子於登援引人事謀求做官，這是我平素沒有教導訓誡的過錯，懇求將他罷黜，使之落選。”高祖說：“這是有見識的言論，沒有想到於烈能做到這樣的事。”於是接見於登，下詔說：“我現在在新都創立禮儀，選拔天下人才，你父親卻呈上謙讓的表章，有正直士人的風範，所以進用你為太子翊軍校尉。”又加授於烈為散騎常侍，封爵為聊城縣開國子，食邑二百戶。

穆泰、陸數在舊都謀反，高祖到代邑，穆泰等依法被處死刑。賜給於烈和李沖韶書，解釋不對陸敔兌現免死金策的道理。詳情記載在《陸敘傳》。這次謀反，代邑一帶有地位的家族，參與進去的很多，祇有於烈一個家族，沒有參與。高祖嘉許他忠誠有節操，更加器重他。嗟嘆說：“元儼判定刑罰和獎賞，極力使自己不做惡聲厲色，然而作為臣子的竭盡忠誠與勇猛果決，比不上於烈。當時於烈如果在代都，一定當即斬殺謀反者三五個罪魁禍昌．。於烈的志節氣概，不比金曰彈差。”

詔令授任領軍將軍。以原任官職跟從征討荊沔兩地，賜予鼓吹一部。高祖對彭城王元勰說：“於烈是先朝德高望重的老臣，智勇雙全，軍中大計，都應當與他共同決定。”宛鄧二縣平定以後，皇上返回洛陽，評定功勞加授散騎常侍、金紫光祿大夫。二十三年，蕭寶卷派遣他的太尉陳顯達進犯馬圈，高祖抱病登車前往，握著於烈的手說：“都城空虛，護衛應當慎重。由你鎮守捍衛兩座宮室，以便安定遠方和近處的人心。”顯達敗逃，高祖在行宮逝世，彭城王元勰總領各軍，隱瞞死訊而回師，宣稱韶令召世宗到魯陽會見皇上。因為於烈肩負留守重責，便暗中報知死訊。於烈指揮軍隊調動和留駐，神色自若。

世宗即位，寵愛重用如故。鹹陽王元禧是輔政宰相，當時權勢很大，曾差遣家奴傳話給於烈說：“按照慣例需要羽林虎賁手持兵仗出入，領軍可以為我派遣。”於烈說：“天子居喪，政事交給輔政大臣，領軍衹知道掌管宿衛禁軍，有詔令不敢違背，沒有私自派遣的道理。”家奴失意地返回，把於烈的話傳報給元禧。元禧又派人對於烈說：“我是顯祖的兒子，皇上的叔父，作為首席輔政大臣，我的命令與詔令有什麼差別?”於烈神色嚴厲地回答說：“上次我也沒有說大王不是天子的兒子、叔父。如果是詔令，應當派遣官吏，怎能差遣私家奴僕索要皇帝的羽林，於烈的頭可以得到，羽林卻不能得到!”元禧憎恨於烈剛強正直，於是謀劃把他派到外地去做官，便任命他為使持節、散騎常侍、征北將軍、恆州刺史。於烈不願到地方上任職，屢次上表請求收回這一任命，總是被嘉獎褒美而答覆不許。於烈便對彭城王元勰說：“殿下忘了先帝在南陽下達的詔令嗎?卻逼迫老夫以至於此。”於是藉VI有病堅決推辭。

世宗因元禧等人擅權專斷，想罷免他們。適逢二年正月春祭宗廟，三公都在宗廟內清心潔身，世宗夜間召見於烈的兒子於忠對他說：“你父親忠誠公允、堅持正道，是關係國家安危的重臣。明天可以早些入宮，將有吩咐。”於忠接受韶令出宮。天剛亮，於烈來到，世宗告知說：“叔父怠慢，已不可信，今天想派你帶兵召喚他們，你願意前去嗎?”於烈回答說：“我連續侍奉幾朝，頗以才幹勇氣受賞識。今天的事情，是不敢推辭的。”於是率領直閣以下兵將六十多人，宣讀聖旨召喚鹹陽王元禧、彭城王元勰、北海王元詳，護送到皇帝前面。三人分別叩頭交還政權。任命於烈為散騎常侍、車騎大將軍、領軍，升爵位為侯，增加食邑三百戶，加上以前的共五百戶。從此長期在宮中值班，機密大事，他都能參與。

太尉、盛陽王元禧謀反時，武興王楊集始驅馬疾行到北亡口報告。當時世宗在郊外田獵。近臣分散，直宿警衛沒有幾個，倉猝之際，沒有人知道該怎么辦。於是敕令於烈的兒子於忠驅馬疾行去看虛實。乏型當時留守，已經做好準備，通過王盅上奏說：“我雖然年老力衰，心力尚可，這種狂妄放肆的人，不足為慮。希望皇上從容回宮，以安民心。”世塞聽到這番話，感到很寬慰。等到皇上回宮，五擅已經逃跑。詔令於烈派遣直合叔孫侯率領虎賁三百人追趕並擒獲了他。

順後確立以後，於烈以伯父之尊，更加受到優待。八月，突然生病去世，時年六十五歲。世宗在朝堂上哀悼，賜給貴族享用的最好的棺材，朝服一套，衣一套；賜錢二百萬，布五百匹；追贈為使持節、侍中、大將軍、太尉公、雍州刺史；追封為鉅鹿郡開國公，增加食邑五百戶，加上以前的共一千戶。於烈有五個兒子。

長子於祚，字萬年。太和年間，任中散，逐漸升任恆州別駕。繼承父爵。任假節、振威將軍、沃野鎮將，貪婪兇殘多受賄賂。因罪免官，以公爵返回府第。去世，被追贈為平州刺史。

於祚的兒子於若，繼承爵位。經常酗酒而致過，被叔父於景打死。兒子於順繼承爵位。去世，兒子工墮繼承爵位。

於祚的弟弟於忠，字思賢，本字千年。年二十歲任侍御中散。文明太后臨朝聽政，刑法政令很嚴峻，身邊的侍臣，多數因小過獲罪。：工盅樸實少言，終究沒有過錯。太和年間，任武騎侍郎，因而被賜名為登。改任太子翊軍校尉。

世宗即位，升任長水校尉。不久任左右郎將，領直寢。元禧謀反，皇上在外，變故發生倉猝，不知所措。於忠進言說：“我世代蒙受特殊恩寵，盡忠於王室。我父親統領軍隊，被託付留守的重任，一直注意防備鎮遏，必定無所憂慮。”世宗當即派遣於忠驅馬疾行去觀察，而於烈部署軍隊嚴防，果然像他估量的那樣。世宗回宮，撫著他的脊背說：“你比較令人滿意。”賜給帛五百匹。又說：“先帝賜給你名字為登，確實是好名字，我嘉許你的忠誠，現在更改你的名字為忠。既表彰堅持正道的忠誠，也使得名實相符。”

為父親守喪辭去官職。不久，起用為原官。升任司空長史。當時太傅、錄尚書、北海王元詳被親近敬重而權力大，將作大匠王遇常常按照元詳的要求供給。後來有一次處理公事時，於忠在元詳面前對王遇說：“殿下如國家的周公，輔弼王室，所需要的器用，自然應該先領取聖旨，何至於阿諛奉承依附權勢，損公肥私呢。”王遇既心中不安，元詳也羞慚謝過。升任征虜將軍，其他官職如故。以平定元禧的功勞，被封為魏郡開國公，食邑九百戶。不久升任散騎常侍，兼武衛將軍。每每因為剛直不阿，為北海王元詳所怨恨，當面責備於忠說：“我擔心先看到你死，不擔心你看到我死的時候。”於忠說：“人生在世，自然有預定的命運，如果應該死在大王手中，躲也躲不了；如果不是這樣，大王也不能殺我。”元詳趁著於忠上表謙讓之際，暗中勸世宗任命於忠為列卿，解除他近臣的職務，允許他讓出爵位。於是詔令停止他的封爵，優待晉升為太府卿。

正始二年秋，詔令於忠以本宮使持節、兼侍中，任西道大使，把刺史、鎮將貪污受賄者的情況上報朝廷，郡守縣令以下官員的過錯，便可當即自行處理。輿撫軍將軍、尚書李崇分別出使二道。於忠彈劾并州刺史高聰貪污受賄罪二百多條，定為大辟死刑。回朝，任平西將軍、華州刺史。為繼母服喪，沒有赴任。守喪期滿，任安北將軍、相州刺史。又任衛尉卿、河南邑中正。韶令於忠與吏部尚書元暉、度支尚書元匡、河南尹元萇等推斷判定代方的姓氏家族。高肇嫉妒他的為人，想暗中把他排擠出去，就向世宗進言，聲稱中山是重要城鎮，捍衛它需要大才，依據於忠的才能，適合擔當此任。於是被調出擔任安北將軍、定州刺史。世宗不久又後悔了，再次任命他為衛尉卿，領左衛將軍、恆州大中正。秘密派遣宮中使者下達詔令說：“自從近來將您這位輔佐得力的大臣發落出去，心懷大計便無入託付。一方軍政的職責雖然重要，與此相比是輕的。所以中止這一外任，委以朝中事務。應當勤勉肅敬，不要懈怠，不要辜負朕的寄託。”延昌初年，任都官尚書，加授平南將軍，領左衛、中正官保留不變。又加授散騎常侍。曾經在陪侍宴會時，世塞賜給他劍和杖，舉酒囑咐於忠說：“你家世代具有忠貞不二的節操，所以常以禁衛相托。過去因為你行事忠誠，賜名為忠。今天因為你的才能可以抵禦外侮，以所用的劍杖相賜。循名責實，用意深遠。在出入執行公務時，都要自防。”於忠叩頭表示謝意。升任侍中、領軍將軍，於忠當面陳辭謙讓說：“我沒有學識，沒有能力兼任文武官。”世宗說：“當今有學識才華的人不少，但是心地不如你正直。想藉助你在朕手下多操心一點，朕在上面就沒有憂慮了。”

到世宗逝世時，夜間與侍中崔光派遣右衛將軍侯剛到東宮迎接肅宗即位。於忠輿門下省商議，因肅宗年幼，沒有親理政務；太尉、高陽王元雍輩分高名望重，應當入居西柏堂，決斷政事；任城王元澄是才德兼備的好宗親，可以任尚書令，總領百官。啟奏皇后，請求立即下達任職命令。御史中尉王顯打算施展奸計，與中常侍、給事中孫伏連等神色嚴厲不聽從，扣住門下省的奏章不報。宮闕侍中、黃門，衹報畿輔六郡的姓名。孫伏連等想秘密地假託太后詔令，任命高肇為錄尚書事，王顯與高猛為侍中。於忠立即在殿中收捕王顯將他處死。

於忠主持門下省後，又總領禁衛軍，於是掌握朝政，權勢顯赫一時。起初，太和年間國家事故多，高祖因為費用不足，把百官的俸祿減去四分之一。於忠專權以後，想用恩澤鞏固自己的權力，於是全部歸還所減去的俸祿，所有官員晉升職位一級。舊制：百姓絹布一匹的正賦之外，各自繳納綿麻八兩。於忠全部予以減免。於忠稟報高陽王元雍，自稱世塞本來曾經許諾優先予以晉級升職。元雍懼怕於忠的威嚴和權勢，便順著他的意志，加授於忠為車騎大將軍。於忠自以為新舊相繼之際，有安定國家的功勞，委婉地鼓動百官，讓他們請求皇上給自己賞賜。於是太尉元雍、清河王懌、廣平王元懷難以違背他的意志，提議封於忠為常山郡開國公，食邑二千戶。百官都同意。於忠又不好獨自受封，就委婉地建議朝廷，對門下省官員都給予封邑。尚書左僕射室眯、尚書墓擅因為王盅權勢日盛，勸元壅將王墨排擠出去。工盅聽說這事後，逼迫有關官員無中生有地奏陳他們的罪過。郭祚有師傅舊恩，裴植帶著土地歸附本國，於忠一併假託韶令殺死他們。朝廷和民間憤怒怨恨，人人切齒，王公以下官員，疊足而立。又想殺高陽王元雍，侍中崔光堅決反對，這才作罷，於是免去元雍的太尉官銜，保留王爵退休回家。從此以後，韶令和生殺之權，都出自於忠。

靈太后被尊奉為皇太后以後，居住崇訓宮，於忠任儀同三司、尚書令、領崇訓衛尉，侍中、領軍如故。靈太后臨朝聽政，解除於忠的侍中、領軍、崇訓衛尉等職務，祇任儀同、尚書令，加授侍中。於忠任尚書令十幾天，靈太后在崇訓宮召集門下省侍官，問道：“於忠任尚書令，名聲怎么樣?”都說：“不稱職。”於是調於忠出任使持節、都督冀定瀛三州諸軍事、征北大將軍、冀州刺史。太傅清河王等上奏說：“先帝逝世之初，皇上剛剛即位，四海平靜，天下安寧。至於奉迎皇上，侍衛宮中，這是臣子固有的操節，有關主管官員尋常的行動，不允許拿這些作為功勞，隨便設定封邑。我等以前所以提議廣泛封立爵位，衹因為畏懼威嚴和權勢，苟且免於殘暴酷虐的緣故。因此宮中商議之時，認為十三日夜入宮沒有功勞，僅僅對反抗虛假詔令，嚴懲王顯等奸邪之徒，可以略加褒揚獎勵。因為前任侍中於盅總領文武百官，侍中臣崖光長期在中樞任職，贊同他的意見，所以僅僅賞賜這兩個人。現在尚書臣五墮等三番五次地抗訴，奉命重新審議。據調查王題暗中勾結奸邪的人，想作亂；高肇早就串通悖逆，暗中製造禍端。謀逆的罪過，理應羞辱殺戮。而王盅等懲罰罪人，祇針對他們本身，沒有誅戮他們的子孫，又為罪人開脫，查辦不徹底。按照法律，過失是不輕的。到皇上繼位時，太后居住別宮，母子被隔絕，致使侍奉母后的孝道難以實現，都是於忠等人的罪過。他們的罪過與功勞相比，功小罪重。而且於忠專權之後，擅自殺戮朝廷重臣，任意罷免輔政大臣，使朝野人心惶惶，遠近驚異。功過相抵，不應賞賜。請求全部追回。”靈太后準奏。

熙平元年春。御史中尉元匡上奏說：“我聽說事奉君主不因為不表彰其忠貞而改變心志，侍奉皇上不因為取捨而虧損名節。因此申包胥在秦國宮殿外痛哭求援，光復楚國的功勞巨大；田疇經盧龍塞討伐烏丸而建樹偉績，在擴展魏國領地方面的功勞不淺。然而申包胥始終躲避賞賜，君子於是稱讚這事符合道德規範；田疇不受封侯之命，史官因此讚美他。皇上逝世，皇位變更，正是忠臣孝子盡其忠孝之節的時候。原領軍將軍臣於忠不能砥礪名聲和品行，自求多福，假託韶令，擅自授官，清要顯貴的官職，短時間內全都得到了。我們在地方時，關注國家大事，書信往來譏刺，憤恨成病。傷害禮教敗壞道德，於忠就是禍首。謹案臣於忠世代因為巨大的功績和高尚的品德，受到累朝的恩遇，出入承明門，把持機密近要的職位。僥倖國家有大災禍，暴露其愚昧剛愎，獨擅朝政，沒有人臣之心。以往裴氏郭氏受冤，在政治清明的時代輔政大臣被黜免受辱。又自己假託聖旨任儀同三司、尚書令、領崇訓宮衛尉，推究他這樣做的意思，就是想自居至尊的地位。既然事情在加恩之後，應當斬首示眾。請派御史一人、令史一人，到冀州執行處決任務。崔光與於忠雖然一同接受韶令，但我認為崔光既是儒士所仰望的人，又是朝中守禮的典範，專心於清虛超逸的境界，不關心社會事務。不過於忠因崔光聲望高逼迫崔光，崔光如果不贊同，又有危險。私下猜度二聖敬肅明察，特加寬恕。而從去年正月十三日世宗逝世以後，八月一日皇太后未親理政事以前，凡有不由等級而被權臣任命，或由門下省頒發詔書，或由中書省宣示敕令，擅自拜授為官的人，已經加恩寬宥，正可寬免他們竊居官位之罪。既然不是當時有聲望的人，不為朝野人士所知，而越級進升的，請求一併削奪。”靈太后下令說：“御史所檢舉的，確實符合朝廷的法令。不過於忠的事已經過赦宥，又承蒙特別寬恕，不應當追加懲罰。其餘的依照奏疏行事。”又下令說：“於忠在往年皇上逝世之時，增加封地，然而有些酬勞官員輿民眾的措施違背了酬功的道理，被有關部門削奪。怎能因一次錯誤而忘記他其餘的功勞呢。單就於忠擔任朝廷要職，忠誠的節操昭然可見，就應當褒揚並賞賜封邑，以安其心。可以授予他靈壽縣開國公，食邑五百戶。”

當初，世宗逝世後，高太后打算加害靈太后。劉騰把這事告訴侯剛，侯剛又告訴於忠。於忠向崔光求計，崔光說：“應當把胡嬪安置到別的地方，嚴加守衛，必定萬無一失，這是上策。”於忠等聽從這一建議，並向靈太后作了匯報，太后心裹這才安定下來。所以太后很感謝劉騰等四人，都授予官爵。於忠考慮到詆毀自己的人多。擔心免不了災禍，希望返回京師，打算自救。靈太后不允。二年四月，任尚書右僕射，加授侍中，將軍一職照舊。

神龜元年三月，恢復儀同三司，因病重沒有就職，幻覺中看見裴氏郭氏兩鬼作怪。於忠自知必死，上表說：“先代皇帝重用我父子不足掛齒的忠誠，顯揚我家世代忠於皇室的節操，用婚姻來加以顯耀，用爵祿使之尊貴，竟至官位僅亞於三公，品秩輿上公等同。自從皇上登位之初，剛剛總攝百官之時，我又得以庸才之身統領禁軍，負責內外和睦安寧的事務，這實在是國家的福分，百姓的福分，我有什麼功勞呢。不過陛下憑智慧統治天下，皇太后憑賢良臨朝聽政，重視人才，不嫌棄我的無能無德，卻令我恩寵窮盡內外，富貴遍及宮廷，出外統管兩河地區，入朝參與中樞政務。看服飾而知妖孽，反省而認識罪過。但是我調養保重無方，得了這樣的病。從去年秋天染上痢疾，纏綿至今，吃遍了藥，一天天加重而沒有減輕。而且今年以來，病症惡化，衹剩下微弱的喘息，實在難以恢復。大恩未報，俯伏枕上哽咽流淚。我福分淺薄沒有兒子，沒人傳世，希望在去世之前，恭謹地陳說宿願。我先前收養已去世的第四個弟弟的第二個兒子司徒掾永超作為兒子，但他仍然覺得是侄子，請求確立為嫡子，繼承我的封邑。”靈太后下令說：“於忠上書表達了這樣的想法。他的忠誠與功績既顯赫可嘉，沒有兒子而值得同情。病重將死時的請求，不容剝奪，可以特別批准他的請求，以表彰他特殊的貢獻。”王盅逝世，五十七歲。賜給顯貴用的棺材、朝服一套、衣一件、錢工十萬、布七百匹、蠟三百斤，追贈為侍中、司空公。有關部門上奏：“太常少卿元端建議，於忠剛強正直，勇猛暴戾，專斷好殺，根據謐法剛強忠直為‘武’，仗威妄為為‘醜，，應當定謐號武丑公。太常卿元脩義建議，於忠盡心事奉皇上，剷除兇惡悖逆的人，依照謐法除去虛偽，而使真誠的人安寧為‘武，，早晚恭順地事奉為‘敬’，應定謐號武敬公。二卿的意見不同。”上奏後，靈太后下令說：“照正卿的建議辦。”

于氏從曾祖父以來，四代興盛，一位皇后，四人被追贈為三公，領軍、尚書令，三位開國公。於忠生性好猜忌，不與勝過自己的人交往，衹與直合將軍章初瓖、千牛備身楊保元有深交。李世哲謀求被於忠重用，私下用金錢寶物貢奉初瓖、保元，初瓖、保元在於忠面前提及他，於是得到於忠賞識，作為心腹。於忠專權貪圖晉升，製造崇訓宮事變，都是世哲的計策。於忠的後妻是中山王尼須的女兒，懂得一點《詩經》《尚書》，靈太后臨朝聽政，讓她擔任女侍中，賜給稱號范陽郡君。

永超名翻，繼承爵位。不久去世。

兒子世沖，繼承爵位。在齊接受禪讓後，依例降低爵位。

於忠的弟弟於景，字百年。自司州從事逐漸升任步兵校尉、寧朔將軍、高平鎮將。因貪婪受賄，被御史中尉王顯彈劾，遇到赦免。於忠逝世以後，於景任武衛將軍。謀劃黜免元叉，被元叉貶職為征虜將軍、懷荒鎮將。等到蠕蠕頭領阿那壞叛亂，鎮中百姓一再請求救濟糧食，而於景不供給。鎮中百姓怒不可遏，於是反叛。將於景和他的妻子捆綁起來，分別關押，都去掉衣服，讓：乏基穿毛皮衣服，妻子穿舊紅襖。他們被這樣地羞辱。一個多月後，才被殺死。王烈的弟弟王敦，從中散升任驍騎將軍。景明年間，假節，行韭業事，任征虜將軍、刺史。在任期間去世，被追贈為使持節、平北將軍、恆州刺史。

兒子於昕，員外郎，直後，主衣都統，揚烈將軍，懷朔、武川鎮將，中散大夫。孝昌年問，出使蠕蠕，與阿那瓖擒獲叛逆賊人破洛汗聽明、出六斤等。升任輔國將軍、北中郎將、恆州大中正。又升任撫軍將軍、衛尉卿。出任鎮束將軍，殷、恆二州刺史。召回任征柬將軍，領左右。天平年間去世。追贈為都督冀州定州諸軍事、衛將軍、尚書僕射、儀同三司，謐號為文恭。長子揚仁。武定年間，任勃海太守。揚仁的弟弟叉羅，字仲綱。中軍將軍、光州刺史。

叉羅的弟弟子榮，任魯郡太守。

於敦的弟弟於果，嚴厲剛毅正直信實，有父兄之風。從中散逐漸升任光祿大夫，守尚書，被賜爵武城子。太和年間，歷任朔、華、並、恆四州刺史。

兒子於礫，繼承爵位。任太子舍人、通直散騎常侍。去世，被追贈為右將軍、洛州刺史，謐號為哀。

兒子於暉，任征束將軍、金紫光祿大夫。

於暉的弟弟道揚，任儀同開府諮議參軍。

於礫的弟弟於祇，任司徒掾時去世。被追贈為鎮遠將軍、朔州刺史，謐號為悼。

於衹的兒子元伯，任中散大夫。

於果的弟弟於勁，事在《外戚傳》。

於勁的弟弟於須，任中散。升任長水校尉，逐漸升任武衛將軍、太府卿、鎮南將軍、肆州刺史。去世，被追贈為侍中、車騎大將軍、尚書右僕射、儀同三司。闕冀州長史。去世，被迫贈為征南將軍、燕州刺史，謐號為武。

兒子於翊，任太尉從事中郎、燕州刺史。

兒子長文，字士端。武定年間，任尚書考功郎。

於須的弟弟文仁，任太中大夫。

史臣曰：北魏平定中原，於栗蟬有武功於三朝。虛心謙讓，不濫用刑罰，這也是將領中所罕有的。洛拔任職中央和地方，以能幹著名。於烈氣概深沉遠大，在艱難危急的時刻接受任職，有柱石的資質，大約是可以抗禦外侮的大臣。於忠以鯁直樸實受到信任，趁著沒有正常的帝王在位，於是獨攬威勢和權柄，自主決定生殺大計。如果不是太后作主的時代，怎能保全他的家族他沒有被殺，算是幸運了。