列傳·卷二

作者：唐姚思

譯文

杜僧明字弘照，廣陵臨澤人。身材瘦小，但膽量勇氣超人，勇猛有氣力，擅長騎馬射箭。梁塑主周年問，盧寶璽任廬業盧遼督護，坦塱與他的哥哥杜天合以及周文育都經安興奏請，與他一起赴任。屢次征討俚僚有功，任新州助防。天金也有才幹，參預征伐。安興去世，僧明又輔助他的兒子盧子雄。交州土豪李賁謀反，驅逐刺史蕭諮，蕭諮逃奔廣州，朝廷派遣子雄與高州刺史莖同討伐李賁。當時春草已經長出，瘴疫之氣正盛，王雄請求等到秋季再討伐奎賁，廣州刺史新逾堡蘆墮不聽，繼又一再催逼，王雄等人迫不得已，於是發兵前行。來到合浦，士兵死亡十之六七，軍眾都害怕勞役因而潰散，無法加以禁止，於是帶領剩餘的兵員退回。蕭諮上奏說，子雄及莖皿與賊人交往，逗留不肯進軍，梁武帝下令在廣州處死他們。子雄的弟弟子略、子烈都雄豪任俠，家屬都在南江。天合輿眾人謀議道：“盧公兩代對待我們都很優厚，如今子雄受冤枉而死，不能為他報仇，不是大丈夫。我弟弟僧明勇敵萬人，如果包圍廣州城，號召百姓，誰敢不順從。攻破州城，斬殺二侯來祭奠孫、盧二人。然後等待朝廷使者來，束手就擒見廷尉，即使死去也勝遇活著。縱然不能取勝，也沒有遺憾。”眾人都慷慨激昂地說：“這是我們的心愿，您儘管下命令吧!”於是與周文育等率眾人結盟，推奉王雄弟王監為盟主，從而進攻刺史蕭映。子略屯兵城南，天合屯兵城北，僧明、文育分別占據東西，官吏平民都來回響，一天之中，聚集多達數萬人。高祖陳霸先當時駐兵高要，聽說廣州起事，率眾軍來討伐，大破子略等，殺死天合，生擒僧明和文育等人，高祖將他們全釋放了，任命為麾下的軍官。

高祖征討交恥以及討伐元景仲時，僧明、文育都有功勞。侯景作亂時，他們一起隨高祖進兵援救京城。高祖在始興打敗蘭裕，僧明為前鋒，擒獲並斬殺蘭裕。又在南野同蔡路養交戰，僧明的戰馬受傷，高祖馳馬過去救他，將自己的坐馬送給僧明，僧明騎馬與數十人又前進，敵眾都潰敗逃散，乘機進擊，大敗路養。高州刺史李遷仕又占據大皋，進入滿石，因而威逼高祖，高祖派周文育為前軍，與僧明一起攻擊趕走遷仕。遷仕輿寧都人劉孝尚合力將要襲擊南康，高祖又令僧明與文育等人抵禦他們，雙方相持連續作戰百餘日，最終擒獲遷仕，送往高祖軍中。當高祖南下南康時，留僧明駐守西昌，督安成、廬陵二郡軍事。元帝攝行朝政授僧明假節、清野將軍、新州刺史，臨江縣子。封邑三百戶。

侯景派於慶等人寇掠南江，高祖屯兵豫章，命僧明為前鋒，所向皆被攻克。高祖任命僧明為長史，依然隨軍東征。軍隊來到蔡洲，僧明率部下燒毀賊人水軍的營門和大艦。到平定侯景時，避塱因戰功任員外散騎常侍、明威將軍，畝查叢刺史，爵位晉升為侯爵，增加封邑並先前所封共五百戶，依然任晉陵太守。承聖二年，隨從高祖北圍廣陵，加使持節，遷通直散騎常侍、平北將軍，其餘職務如故。荊州陷落時，高祖派僧明率領吳明徹等人隨從侯瑣西援朝廷，在江州因病亡故，當時四十六歲。贈散騎常侍，謐號為威。世祖即位時，追贈他為開府儀同三司。天嘉二年，配饗高祖廟庭。他的兒子杜晉繼承爵位。

周文育，字景德，義興陽羨人。幼年時，父親去世，家中貧寒，原本居住在新安郡的壽昌壁，姓項，名猛塑。十一歲時，他能在水中反覆游數里遠，能跳五六尺高，與其他兒童玩耍時，誰都比不上他。義興人周蒼擔任壽昌浦口的守官，見到文育感到不同一般，於是召他談話。文育對周蕾說：“母親年老，家中貧窮，哥哥姐姐都長大成人，但困於沉重的賦稅差役。”周蓍哀憐他，便同他一塊去項家，向他母親請求將文育收為自己的養子，文育母親同意給他。待周著任滿時，帶文言一起返回京都，謁見太子詹事周舍，請周舍起名字，周舍於是給他起名文育，字景德。周蒼又請哥哥的兒子弘讓教文言書寫計算。弘讓擅長隸書，書寫蔡邕的《勸學》和古詩贈給文言，文育不認識這些字，對弘讓說：“誰能學這些東西，取得富貴祇要有大槊就行了。”至遞讚賞他的豪壯，教他騎馬射箭，塞直十分喜悅。

司州刺史陳慶之與周蒼同郡，平常交往密切，慶之薦舉周蓍為前軍軍主。慶之令周蓍帶領五百人前往面蔡的懸瓠，慰問白水蠻，蠻人陰謀劫持旦萱入韭瑟，事情被發覺，且萱與塞直抵抗蠻人。當時賊軍甚多，一天之中交戰數十回，文直在軍前衝鋒陷陣，勇猛為軍中之冠。周蓍在陣前戰死，文育馳馬奪得屍體，賊兵不敢相逼。到夜晚，雙方引兵退去。文言九處受傷，傷勢痊癒後，辭別慶之請求還京都埋葬周萱，慶之讚賞他的節操，厚加贈遣，遣送他還都。

埋葬且萱後，正遇上盧窒基任直絲督護，薦舉塞直一同前往。多次參與征伐俚僚，所到之處都有戰功，任南海令。安興死後，文言輿杜僧塱進攻盧業，被直擔戰敗，產擔赦免了他，事情經過記載在杜僧明的傳記中。

後來代行州刺史王勤任命文育為長流參軍，深受信任。王勸被人取代後，塞直想輿他一起離開，行至大庾嶺，遇見一占卜者，占卜者說：“您北下不過是做個縣官，往南行便可以成為公侯。”塞直說：“錢多夠用就行了，誰奢望成為公侯?”占卜者又說：“您很快就會突然獲得銀子多至二千兩，倘若不相信我，便以這件事來驗證。”這天夜晚，住宿旅館，有商人約文育一起賭博，塞直勝了他，贏得銀子二千兩。次日天亮，他辭別王勘，王勤詢問原因，文言將逭一情況告知，王戲便讓他離去。直擔當時在直至，聽說他返回，十分高興，派人迎接他，厚加賞賜，分派部下由他率領。

高祖征討侯景時，文育和杜僧明擔任前鋒，攻克蘭裕，援助歐陽頓，都有戰功。高祖在南野進攻蔡路養時，文育被路養圍困，四面數重，箭石如雨般傾下，他的戰馬被射死，他右手搏擊，左手解去馬鞍，衝出包圍逃出。於是與杜僧明相互支援，雙方合力又前進，因而大敗路養。高祖為此上表薦舉文育任府司馬。

李遷仕占據友叄，派將領絲堊廛進入遺五魚鑿建城，直擔命塞直攻擊他，呈盧棄城逃跑，塞直占領逭座城。難聽說堊盧戰敗，留下老弱士兵守大皋，選拔出所有精銳的士兵，由自己親自統率，來進攻文育，其軍鋒芒甚是銳利，文言部軍恐懼。立育與遷仕交戰，遷仕稍稍退卻，雙方相持不下，正好造時高祖派杜僧明趕來援助，從另一冀擊破遷絲的水軍，遷仕的軍隊潰敗，不敢過左呈，直接逃奔塹塗。鑾五童任命塞直為假節、雄信將軍、義州刺史。遷仕又與劉孝尚共謀抗拒義軍，塵祖派遣文育與侯安都、杜僧明、徐僅、絲莖在皇旦築城防禦他們。塞直屢次出城輿敵軍交戰，於是擒獲了遷仕。

宣祖從畝康出發，派文言帶領士兵五千人，打開通往旦紅的水路。謎部將王值墮占據邃婁塑，塞直打敗並趕走他，於是便占領了遣座城。憑著累積前後戰功，被授任游騎將軍、員外散騎常侍，封東遷縣侯，食邑五百戶。

產擔大軍來到皇聖整，任命塞直輿絲僅塱常任軍隊前鋒，平定南陵、鵲頭諸城。來到姑熟時，輿室墾部將堡王鑑交戰，打敗敵軍。平定侯量後，塞直任通直散騎常侍，改封為南移縣侯，食邑一千戶，任值盞太守。累遷畝且堡墮陸置墮太守、智武將軍、散騎常侍。

產擔誅減王僅避，命塞直率領眾軍在呈堡與世擔會合，圍困絲鑫，攻克了他。又渡過長江襲擊會稽太守張彪，奪得張彪的郡城。當世祖被張彪攻擊時，文育當時屯兵在城北的香岩寺，世祖夜晚前往與文育合兵，於是共同建立營柵。不久，張彪又來進攻，文育竭盡全力苦戰，張彪無法攻破，於是平定張彪。

高祖因為侯瑣擁有占據江州，就命文言討伐侯瑣，仍任都督南豫州諸軍事、武威將軍、南豫州刺史，率兵襲擊湓城，沒有攻克。徐嗣徽帶領變寇渡過長江占據蕪湖，下韶徵召文言返回京城。晝璽鑾等人在壹鑾排列戰艦，直到土盛，從而阻截文育回師的道路。到了夜晚，文育軍隊擊鼓呼喊進發，嗣徽等人不能阻擋。到天亮時，反攻魚巡，顯鑾麾下勇將鮑巫獨自乘小艦斷後，塞直乘單人舴艋船與他交戰，文育跳入小艦中，斬殺鮑壁，又牽著那條小艦返回軍中。賊軍極其驚駭，於是將船留在蕪湖，從丹陽徒步上岸。當時直擔在旦壁防禦瓸邀，正好輿塞直大會師。當時將要交戰，疾風大作，高祖說：“軍隊不逆風交戰。”塞直說：“事情緊急，應該決斷，何必遵從古法。”．抽槊上馬，賓士前進，眾軍跟隨他，風向不久也轉了，殺傷敵軍數百人。嗣徽等人移營至莫府山，塞直移兵駐紮與之相對。屢次交戰功勞最卓著，加平西將軍，進爵為壽昌縣公，並賜給鼓吹一部。

刺史蘆墊舉兵越過左厘嶺，朝廷韶令塞直率領眾軍討伐。當時台匣呈洞主金壟璽舉兵回響蘆勃，派他的弟弟耋擻留守郡城，自己出兵違童，占據亘亟。蘆勃派兒子蘆莖帶兵與壟雖相會，又派別將匭墾噬屯軍於萱笠邀，遇墜據守籃旦繼，從而抗拒官軍。官軍船少，孝頃有三百艘舴艋舟、百餘乘戰艦在上牢，文育派遣軍主焦僧度、芏塞暗中率軍偷襲，將這些船隻全部奪取歸來，就在醫童建立營柵。當時官軍糧盡，都想退還，塞直不允許。就派人悄悄送信給周迪，相約為兄弟，並陳說利害。周迪得信後很是高興，許諾供給糧餉。於是文育分遣城中的老人小孩乘官軍先前的船隻，順流俱下，燒毀豫章郡所建立的營柵，佯裝退卻。孝頃看見後，大喜，因而不加戒備。塞直由小路急行，一夜之間便到達芊韶。芊韶上流則是歐陽願、蕭勃，下流則是傅泰、余孝頃，文育占據他們中間，築起城牆。饗宴士卒，賊軍十分震駭。歐陽顧於是退入泥溪，建城自守。文言派嚴威將軍周鐵武，與長史陸山才襲擊歐陽頤，擒獲了他。於是盛排兵甲，與歐陽願乘船飲宴，這樣行進到傅泰的城下，乘機進攻傅泰，攻克了。蕭勃在南康聽說這一情況，部眾都膽顫心驚，不能自安。蕭勃的將領譚世遠殺死蕭勃想投降，被人殺害。世遠的軍主夏侯明徹攜持蘆墊的首級投降。蘆巫、金耋雖仍占據亘題，直擔派侯安都幫助文育攻打叛軍，蕭孜向文言投降，孝頃退兵逃到新吳，廣州之亂平定，文言還兵駐守重睦。因戰功任鎮南將軍。開府儀同三司、都督江、廣、衡、交等州諸軍事，江州刺史。

王燮擁兵占據星紅上流，朝廷詔令堡室墊為西道都督，塞育為南道都督，一同會師武昌，輿王繼在迤旦交戰，他們都被王壁抓獲，後來得以逃歸，事情經過記載於侯安都傳中。不久任使持節、散騎常侍、鎮南將軍、開府儀同三司，壽昌縣公，賜給鼓吹一部。

當周迪攻破余孝頃時，孝頃之子公飈、弟孝酌依然占據舊有的營柵，在南方煽動作亂，高祖再派文育及周迪、黃法氈等人討伐。豫章內史熊曇塑也率領軍隊來會合，部眾有上萬人。文育分派呈嬰邀率領水軍，分派雕塑運糧，自己率領眾軍進入象牙江，在金建城駐兵。公飈帶領五百人詐降，陰謀抓獲文育，事情被察覺，文育拘禁了他，解送至京城，將他的部眾分配到各支軍隊中。於是塞直捨棄舟船為步軍，進兵占據三陂。王壁派遣將領萱慶率領二千士兵救援耋曲，莖慶分兵派主帥當眾愛輿文言相持，自己率領所屬軍隊直接進攻旦迪、吳明徹的軍隊。顯迪等人戰敗，文言退兵據守金。熊曇朗因為文育失利，想謀害他，從而呼應眾愛。文言的監軍孫白象頗知曉這一情況，勸他先下手。文言說：“不行，我們舊有兵力少，新來的軍士多，如果拿下曇朗，人人驚懼，敗亡立即來臨，不如推心置腹地安撫他。”起初，周迪戰敗時，棄船逃走，不知他在哪裹，得到他的書信後，文育喜悅，送給曇朗看，曇朗將他殺害於座位上，當時他五十一歲。高祖聞訊後，當天便舉哀，追贈他為侍中、司空，謐號為忠愍。

起初，文育占據三陂，有流星墜落地下，其聲如雷，地下陷落一丈見方的大坑，坑中有數斗碎炭。又在軍營中忽然聽到小孩哭啼，整個軍隊都驚恐，聽這聲音在地底下，軍人掘地得到一具三尺長的棺材，文育深感厭惡。不久，周迪戰敗，文育被殺。天嘉二年，有詔令文言配享高祖廟宇。文育子實安繼承爵位。文育同族兄景曜，因文言而官至新安太守。

周實安字安民。十餘歲時，便練習騎馬射箭，以貴公子身份驕縱嬉遊，愛好獵狗駿馬，喜歡馳騁，衣著華麗，飲食豪奢。文言任晉陵太守時，因為征戰討伐無暇到郡任，命實安代管郡中事務，更是肆意糾集惡少年，高祖為此憂慮。待到文育西征失敗，被王琳拘禁，寶安便改變往日惡習潛心讀書，輿正人君子交遊，安撫控御文育部下士卒，頗有威望和恩惠。任員外散騎侍郎。文育回歸，又任貞威將軍、吳興太守。文育被熊曇朗殺害，徵召實安還京都。起用為猛烈將軍，帶領文育的舊兵，仍然命令他南征。

世祖即位，深深器重他，以他為心腹，多配給他精銳的士卒和銳利的兵器。在平定王琳時，頗有功勞。周迪攻破熊曇朗時，寶安南進，剪除盡曇朗的餘黨。天嘉二年，重任雄信將軍、吳興太守，襲封壽昌縣公。三年，征伐留異，擔任侯安都的前軍。平定留異後，任給事黃門侍郎、衛尉卿。四年，授持節、都督南徐州諸軍事、貞毅將軍、南徐州刺史。征入朝任左衛將軍，加信武將軍。不久又以本官領衛尉卿，又進號為仁威將軍。天康元年去世，當時二十九歲。追贈侍中、左衛將軍，謐號為成。

宣玄之子且繼承爵位。宣室去世後，且習也曾任偏將。征討歐陽紇，平定淮南，都立有戰功，封江安縣伯，食邑四百戶。歷任置墮、趙塞二郡太守。太建九年去世，當時二十四歲，追贈電威將軍。

侯安都字成師，始興曲江人。世代為始興郡的大姓。父親侯文捍，年輕時在州郡任職，以忠誠謹慎著稱，安都顯貴後，官至光祿大夫、始興內史，官秩為中二千石。

安都擅長隸書，能彈琴，涉獵書傳，作五言詩，也很清麗，兼善騎馬射箭，為鄉里的豪傑。梁朝的始興內史蕭子范任命他為主簿。侯景作亂時，他招集士兵，多至三千人。高祖進兵救援京城，安都帶領軍兵隨從高祖，進攻蔡路養，打敗李遷仕，平定侯景，都因為他拼力苦戰建立功勳。元帝任命他為猛烈將軍、通直散騎常侍，富川縣子，食邑三百戶。隨從高祖鎮守京口，任蘭陵太守。高祖謀劃襲擊王僧辯，麾下眾將沒有知情者，惟獨與安都制定計策，就派安都率領水軍從京直奔石頭，高祖自己率領馬步軍從江乘、羅落方向來會師。安都來到石頭城北，捨棄船隻登上江岸，僧辯沒有察覺。石頭城北連線崗巒，城牆不很高峻，安都穿著盔甲攜帶長刀，軍人抬起他扔進女牆內，士兵們也隨之進入，進逼僧辯的臥室。高祖大軍也來到遣裹，輿僧辯在辦事的大廳前交戰，安都從閣內衝出，前後夾擊，因而捉住僧辯。

紹泰元年，以戰功授使持節、散騎常侍、都督南徐州諸軍事、仁威將軍、南徐州刺史。高祖東征杜倉，安都留守京城。徐嗣徽、任約等人引導齊寇進據石頭城，巡邏騎兵來到京城的門前。安都關閉城門倒伏旗幟，故意表現虛弱，命令城中軍民說：“登上城樓觀看賊軍者斬首。”到了夜晚，賊人收軍返回石頭城，安都夜晚命令士卒秘密準備防禦敵人的工具。天將亮，賊軍的騎兵又來了，安都率領披甲士兵三百人，開東西掖門與敵軍交戰，大敗敵軍，賊軍於是退回石頭城，不敢再進逼台城。等到高祖回兵，以安都率領水軍，在長江中流阻斷賊軍運糧。又襲擊秦郡，攻破嗣徽的營柵，俘獲他的家人和馬驢輜重器械。奪得嗣徽彈奏的琵琶，豢養的獵鷹，派人送信給他說：“昨天來到老弟住處得到這些東西，今日還給你。”嗣徽等人見到十分恐懼，不久請求和解，高祖聽任他們回到北方。等到嗣徽等人渡過長江，北齊剩餘軍隊仍然占據採石，防守十分森嚴，又派安都進攻，俘獲了許多齊兵。

第二年春天，朝廷詔令安都率軍鎮守梁山，來防備北齊。徐嗣徽等人又進入丹陽，來到湖熟，高祖追令安都率軍回還，統領騎兵和步兵在高橋防敵。又在耕壇南邊交戰，安都帶領十二個騎兵，衝突敵人的陣營，打敗敵軍，活捉齊的儀同乞伏無勞。又將齊將東方老刺下馬來，正好賊軍的騎兵趕到，救下束方老，使他免於一死。賊軍往北渡過蔣山，安都又在龍尾道上與齊將王敬實交戰，派堂弟侯曉、軍主張纂前行衝擊敵陣。侯曉被槍刺下馬來，張纂戰死。安都馳馬前往救侯曉，斬殺敵人的騎兵十一人，於是奪得張纂的屍首回還，齊軍不敢進逼。高祖在莫府山與齊兵交戰，命令安都帶領步兵騎兵千餘人，從白下橫擊敵軍腹背，齊軍大敗。安都又率領自己的部屬追到攝山，俘獲敵人的首級難以數計。因戰功爵位晉升為侯爵，增加封邑五百戶，賜給鼓吹一部。又進號為平南將軍，改封西江縣公。

又都督水軍前往豫章，協助豫州刺史周文言討伐蕭勃。安都尚未趕到，文言已經斬殺蕭勃，並且抓獲了他的將領歐陽頓、傅泰等人。惟有餘耋厘與蘆墊之子蓋莖依然占據§蝗的互亟，建設兩座軍城，孝頃和蕭孜每人據守一座，又廣設船艦，夾江排起陣列。安都率兵而至，便在夜晚悄悄地焚燒敵軍的船艦。文育率領水軍，安都帶領步騎軍，登岸結成戰陣。孝頃很快阻斷後面的道路，圭都於是命令軍士砍來許多松木，豎起柵欄，排列營壘逐漸前行，屢戰屢勝，蕭孜便投降了。莖璽逃奔回塞退，請求朝廷願將兒子送入朝中作為人質，得到允許。軍隊回還，安都因為戰功進號鎮北將軍，加開府儀同三司。

又率眾軍集會於武昌，與周文育一起西征王繼。將要出發，王公以下的朝廷官員都去新林餞行，安都躍馬渡橋，人和馬全掉入水中，又坐在船艙內掉進櫓井中，時人認為這不吉利。兵臨武昌，王琳的守將樊猛棄城逃走。文育也從豫章來到逭裹。當時兩將同時進兵，相互之間沒有統一指揮，又因為部下互相爭鬥，漸漸軍隊之中不安定了。軍隊來到郢州，王琳部將潘純陁在城裹面遠遠地射擊官軍，安都憤怒，進軍圍困敵人，沒有攻克。遣時王琳來到弁口，安都於是解了郢州之圍，帶領所有軍隊前往沌口抵禦王琳，遇到大風無法前進。王琳占據東岸，宮軍據守西岸，相持了數天才交戰，安都等人戰敗。安都與周文直、途塑盛都被旦壁拘禁。旦壁用一條長鎖鏈將他們鎖到一塊兒，放置在船底下，令自己的親信宦官王子晉監管他們。王琳束下至湓城的白水逋，塞都等人甜言蜜語許諾要以重金送給子晉。王置便偽裝用小船靠近關人的大船釣魚，夜晚裝載寶都、塞直、董哩上岸，進入深草之中，徒步投奔官軍。回到都城後自我彈劾，朝廷詔令將他們一併赦免，恢復他們的官爵。

不久任且屋尹，出任都督畝遼業諸軍事、鎮西將軍、盧塑出刺史。朝廷命令他繼周文育之後攻打金耋曲和王壁的部將萱慶、鱟塞愛等。窒都從宣皇塑出查幽，緊迫於塞璽的軍隊後面。塞直被熊曇朗殺害，塞都回軍取來大船艦，正好遇上王壁部將旦星、且協南歸，與他們交戰，打敗他們，並活捉且墾、且壟。耋曲弟弟壟逖率領部下四千家想歸附王遜，遇到旦墾、旦垣戰敗，於是拜見窒都投降。寶都又進軍至盒童剴，打敗萱慶、當塞愛等人，焚毀他們的船艦。眾愛逃奔到廬山，被村民殺死，其餘亂眾全被平息。

率軍返回至塵壁，而逢直擔駕崩，宣都隨從世擔回朝廷，就與群臣議定大計，奉戴世祖為帝。當時世擔謙讓不敢承當，太后又因為衡陽王速旦的緣故，不肯下韶令，群臣猶豫不能決斷。支都說：“現今四方沒有安定，哪有空閒顧及遠處，臨川王有功於天下，群臣應該共同擁立。今天這件事，後回響者斬首。”於是帶劍上宮殿，啟稟太后交出玉璽，又親手解開世祖的髮髻，推舉他主持直擔的喪禮。世擔即皇帝位，安都遷任司空，依然擔任都督南徐州諸軍事、征北將軍、南徐州刺史，給予扶侍之人。

王琳東下到達柵口，朝廷大軍出兵駐守蕪湖，當時的大都督是侯瑣，但指揮調度軍隊的策略，大多由安都制定。天嘉元年，封邑增加一千戶。待到王琳失敗逃,齊時，安都進軍湓城，討伐王琳餘黨，所向攻無不克。

又秘密遵奉宮中的旨意，迎接衡陽獻王陳昌。起初，陳昌將要入京，致書給世祖，言辭很無理，世祖不痛快，於是召來安都從容說道：“太子將要到達京城，我需要另尋一處藩國，我將要在那兒養老。”安都對他說：“從古至今難道有過被代理的天子嗎?下臣愚蠢不敢遵奉韶令。”於是請求自己去迎接陳昌，陳昌渡過漢江時溺水而亡。因為功勞爵位晉升為清速郡公，食邑四千戶。從此後安都威名甚重，群臣沒有誰能超過他。

安都的父親文捍，任始興內史，在任職期間去世。世祖徵召安都返回京都，為文捍發喪。不久就恢復安都的官職，追贈他的父親為散騎常侍、金紫光祿大夫，封他的母親為清遠國太夫人。又迎她到京都來，她再三請求留居鄉里，皇上便下韶，將桂陽郡的汝城縣改為盧陽郡，分割衡州的始興、安遠二郡，合併三郡為束衡州，任命安都的堂弟侯曉為刺史，安都第三子侯秘衹有九歲，皇上任命他任始興內史，並且命令他在鄉侍養祖母。這年安都改封為桂陽郡公。

王琳失敗後，北周進軍占據巴、湘二地，安都奉詔命西征。當留異擁兵占據束陽時，又奉詔命束征。留異本來認為政府軍會由錢塘江上溯，而安都卻由會稽的諸暨陸路進發，出至永康。留異十分恐懼，逃奔桃枝嶺，處於嶺谷之間，在山岩道口豎起柵欄，以此抗拒官軍。安都建立連城進攻留異，親自參加戰鬥，被流箭射中，血流至腳踝。安都乘坐輿車指揮軍隊，面容行止毫無變化。順著山巒的地勢，快速築起堰壩。天嘉三年夏天，漲水，水灌滿堰壩，安都引船進入堰壩，豎起的樓艦與留異的城樓一般高，放船撞碎城樓的牆垣。留異輿第二個兒子忠臣脫身逃奔晉安，安都俘虜了他的妻子和兒子，繳獲了他的全部人馬軍械，班師回朝。因戰功加侍中、征北大將軍，增加封邑合併先前所封共五千戶，仍然回還原來鎮守的地方。這一年，有官吏和百姓謁見皇帝上表請為安都立碑，稱頌讚美他的功績，詔令允許。

自從平定王琳之後，安都勳爵功勞愈來愈大，又自認為有安定社稷的功績，漸漸因此而驕傲起來，屢次招集文武士人，或者騎馬射箭馳騁，或者要求他們作詩，評定詩作優劣，按照等次予以賞賜。文士中有褚蚧、馬樞、陰鏗、張正見、徐伯陽、劉刪、祖孫登，武士中有蕭摩訶、裴子烈等人，這些人都成為他的賓客，屋內經常多達上千人。部下的將帥，大多不遵守法紀，遇到查問追捕則逃奔安都處。世祖性格嚴厲苛察，深深忌恨他。安都並不悔改，日益驕橫。每當有上奏的表章，封好後，有些事遣漏了，就自己開封書寫上去，說是又有某事啟奏。奉侍皇帝飲宴酒酣，有時坐在椅上，兩腿叉開，身子歪斜。曾在上巳曰陪皇帝在樂游苑修楔飲宴，他對皇帝說：“這比當臨川王如何?”皇帝不回答，他再三詢問，皇帝說：“此事雖說是天命，或許也仰仗您的竭力幫助。”宴會終了，又向皇帝借用帷帳和遊船水上遊戲的裝飾物，要裝載妻妾在皇帝的御堂裹歡樂聚會，世祖雖答應了他的請求，但是十分不快。第二天，安都坐在皇帝的寶座上，賓客處在群臣的位置上，舉杯敬酒祝他長壽。先前，重雲殿發生火災，安都率領將士穿著戰甲進入宮殿，皇帝對此十分厭惡，從此暗中加以防備。又在周迪謀反時，朝廷一般輿論認為應當派窒都征討，皇帝卻派星旦困討伐且迤，又屢次派朝廷使者追查安都部下，搜檢逃亡的叛亂者，安都內心不得安寧。三年冬天，他派部下別駕周弘宜請託於舍人蔡景歷，並向景歷詢問台省中的機密。景歷記錄下逭一情狀一一上奏朝廷，迎合皇上的旨意告安都謀反。世祖擔心制伏不了他，次年春天，就任命安都為都督江吳二州諸軍事、征南大將軍、江州刺史。從京口回到都城，部隊進入石頭城，世祖召引安都在嘉德殿宴飲，又召集他部下將帥在尚書朝堂宴會。在座中逮捕了安都，囚禁在嘉德殿的西省，又逮捕他部下將帥，繳獲他們的所有馬匹和兵器後便釋放了他們。於是拿出舍人蔡景歷的表章出示給朝臣。才下詔說：先前西漢厚待功臣，而韓信、彭越開啟禍端；束晉倚重地方長官，王敦、祖約舉兵謀反。把幼小的君主託付給龐萌，他的野心暗中萌發；將霍禹視為股肱重臣，他暗中策劃兇惡陰謀。追思前代，叛逆災難的發生總是一樣的；常論古今，動亂禍害的起因都是相同的。侯安都一向缺乏宏才大略，本應為自己的德行感到慚愧，他有幸遭逢國運興盛，參預國家大事。高祖從行伍中擢拔他，分派兵員給他，推舉他為一方主帥，委託他馳騁疆場。他位極三公，身任地方大員，地位顯赫，對他的禮敬無人可比。但是他心中祇是自我誇耀，氣勢凌駕於朝廷之上，招集逃亡的叛黨，輕狂狡詐至極，不加檢點沒有德行，無所敬畏。受朝廷派遣專任征伐，卻放肆劫掠，壓榨所鎮守的州郡，聚斂沒有限度。他任南徐州刺史，與北齊接鄰，轉運貿易禁止買賣的貨物，出賣居民，盜掘墳墓，流毒深入泉水土壤，褻瀆殭屍，完全不顧王法。朕因為國家初建之時，他頗有功績；又飛馳趕到朕的藩國，參預擁立朕的大計。因而朕抑制有司，總是寬容維護他，阻止群臣對他的彈劾，天天希望他能夠悔過自新。與他在言談時總是坦露胸襟，與他交往時總是滿懷誠意，乘車駕去他的府第，羽林軍不加警戒，在高堂設定酒宴款待他，殿中不用兵器護衛。朕何曾內心有絲毫嫌疑，像漢高祖那樣離開柏人而不住宿；又何曾對他猜忌防備，進入成皋而不停留?但是他暴戾而不思悔改，驕橫之態愈益滋甚，招納引誘文武士人，暗中懷有異圖。去年十二月十一，得到中書舍人蔡景歷啟奏，說侯安都上個月十派別駕周弘實私自找到景歷在中書省夜宿，詢問宮禁中的情況，詳細陳述謀反計策，朕仍然加以忍耐寬容，對待他依然如前。在京城北門，他受命任江州刺史，奸謀愈益顯露出來。如今他想趁前往鎮守之機，將要圖謀不軌。如果這種事情可以容忍，還有什麼不可以容忍?仰賴社稷神靈的庇佑和宮廷侍衛的忠誠，他叛逆的醜惡行徑暴露無遺。宮外的有關官署可以詳細按照舊的典章，從速肅正刑法，僅僅追究同謀，其餘不要追問。

第二天，在西省賜侯安都死，當時四十四歲。不久下詔，寬恕他的妻兒家屬，以士禮埋葬他，喪事所需的錢財，由國家供給。

先前，高祖在京城，曾經輿諸將一起飲宴，杜僧明、周文育、侯安都敬酒，各自稱自己的功績。高祖說：“你們都是良將，但是都有弱點。杜公志大而見識淺陋，與下屬親密而對上司驕橫，對自己的功績沾沾自喜而不收斂自己的短處。周侯交友不加選擇，並且與人交心過於坦誠，即使處於危險境地，也不猜疑設防。侯郎狂傲放縱而沒有限制，輕薄浮躁而肆無忌憚。這些都不是全身之道。”最終他們的結局都驗合了遣番話。

安都的長子侯敦，十二歲時，任員外散騎侍郎，丟台二年從馬上摔下死去，追謐為桂陽國愍世子。太建三年，高宗追封安都為陳集縣侯，封邑五百戶，兒子侯宣繼承爵位。

塞都的堂弟堡墮，屢次隨從塞壑征戰建立功績，官至員外散騎常侍、明威將軍、塞墊巡刺史，懷絲墨繼，食邑五百戶。天嘉三年去世，四十一歲。

史臣曰：杜僧明、周文言都建立了功業，他們發達於陳朝國運初興之時，足可以與廉頗、李盤、整信、塹超等名將相提並論。侯安都顥貴後，情態不同於以往，權勢超過了往日，因此侵凌冒犯朝廷，加上他放縱無忌，如果說他並無逆亂之心，那么這種行為豈能免於滅亡先前漢高祖、宋武帝剪除功臣，的確是有原因的。