察智部·孫亮
作者：馮夢龍
【原文】
亮出西苑，方食生梅，使黃門至中藏取蜜漬梅，蜜中有鼠矢。亮問主藏吏曰：“黃門從汝求蜜耶？”曰：“向求之，實不敢與。”黃門不服，左右請付獄推，亮曰：“此易知耳。”令破鼠矢，里燥，亮曰：“若久在蜜中，當濕透；今里燥，必黃門所為!”於是黃門首服。
譯文及注釋
譯文
吳主孫亮一天走出西苑，想吃生梅，於是遣宦官到宮內的倉庫去取蜜浸漬生梅。發現取來的蜜中有老鼠屎，孫亮便問管倉庫的官吏說：“是不是有宦官從你這兒拿蜜了？”回答說：“他剛剛來求蜜，不過小人確實沒敢給他。”宦官不服，左右的人便請求交監獄官判斷，孫亮說：“這很容易弄清楚。”於是孫亮就命人剖開老鼠屎，發現裡面是乾燥的。孫亮說：“老鼠屎如果在蜜中很久了，裡面一定是濕透的；現在裡面還是乾的，一定是宦官剛剛加入的。”宦官於是甘願服罪。
注釋
①黃門：宦官。
②中藏：宮中的倉庫。
③推：決斷。