卷五·負劍辟咡
作者：洪邁
《曲禮》記童子事曰：“負劍辟咡詔之。”鄭氏注云：“負，謂置之於背。劍，謂挾之於旁。辟咡詔之，謂傾頭與語。口旁曰咡。”歐陽公作其父《瀧岡阡表》云：“回顧乳者劍汝而立於旁。”正用此義。今廬陵石刻由存，衢州所刊《六一集》，已得其真，或者不曉，遂易劍為抱，可嘆也！
譯文
《曲禮》 記載童子事時說：“負劍辟啊詔之。”鄭玄注釋道：“負、謂置之於背。劍，謂挾之於旁。辟咡詔之，謂傾頭與語。口旁曰咡。”歐陽修作他父親的《瀧岡阡表》 中說：“回顧乳者劍汝而立於旁。”用的就是這個意思。今天廬陵石刻保存下來，衢州所刊的《 六一集》 ，已經得到它真實的含義，有的人不明白此詞的含義，遂改“劍”為‘抱’，可惜啊！