卷三·四海一也

作者：洪邁

海一而已，地之勢西北高而東南下，所謂東、北、南三海，其實一也。北至於青、滄，則雲北海，南至於交、廣，則雲南海，東漸吳、越，則雲東海，元由有所謂西海者。《詩》，《書》、《禮》經所載四海，蓋引類而言之。《漢書•西域傳》所支蒲昌海，疑亦淳居一澤爾。班超遣甘英往條支，臨大海，蓋即南海之西雲。

譯文

大海只是一個地的形勢，西北高東南低，所說的東海、北海、南海三個海。其實是一個海．北邊到青州、滄州叫北海，南邊到交州、廣州，就叫南海，東到吳、越就叫東海，沒有所說的西海。《詩》、《書》、《禮》等經書記載的四海，乃是連類說的。《漢書• 西域傳》所記的昌蒲海，我懷疑它只是積存一個大澤罷了。班超派甘英出使條支，遇到大海，大概就是南海的西面。