列傳·銚期王霸祭遵列傳

作者：范曄

譯文

（銚期、王霸、祭遵）

◆銚期傳

銚期字次況，潁川郡郟縣人。身長八尺二寸，容貌非常奇異，莊重嚴肅有威風。父銚猛，是桂陽太守，死後，銚期為其服喪三年，鄉里都稱讚他。光武掠地潁川，聽說銚期頗有志義，召來任署賊曹掾，跟從攻薊。當時王郎檄書到薊，薊中起兵回響王郎。光武車駕趨出，百姓聚集圍觀，喧呼擠滿了道途，車駕不能通行，銚期騎馬奮舉手中戟，怒目大叫左右“警衛”，觀眾紛紛退避。到城門時，門已關閉，攻破城門而出。行到信都，以銚期為裨將，與傅寬、呂晏都屬鄧禹。攻旁縣，又發房子兵，鄧禹以銚期有能力，獨拜偏將軍，授給兵卒二千人，傅寬、呂晏各數百人。回後向光武報告情況，光武很稱讚。使銚期另攻真定宋子，攻下了樂陽、高禾、肥..各縣地。跟從鄧禹擊王郎將兒宏、劉奉於鉅鹿下，銚期先登攻陷敵陣，手殺五十多人，額部被創，用頭巾裹傷再戰，於是大破敵軍。

王郎滅後，拜銚期為虎牙大將軍。於是乘機對光武說：“河北之地，與邊塞接界，人們習兵戰，號稱精銳勇敢。現在更始失敗，漢的大統處於危急之中，海內無所歸往。明公據河北山河之固，擁精銳之眾，以順萬人思漢之心，那么天下誰敢不從？”光武笑著說“：你想像以前一樣大呼警..嗎？”當時銅馬數十萬眾進入清陽、博平，銚期與諸將迎擊，連戰不利，銚期就更加背水而戰，殺傷敵甚多。恰逢光武救兵到，於是大破敵軍，追到館陶，銅馬都投降了。跟從擊青犢、赤眉於射犬，賊兵襲擊銚期輜重，銚期還擊，親手殺傷數十人，身上有三處受了傷，而他繼續苦戰，於是破敵並將其驅走。

光武即位，封為安成侯，食邑五千戶。當時檀鄉、五樓賊進入繁陽、內黃、又魏都大姓幾次反覆，而更始將卓京，正策劃相率反於鄴城，帝以銚期為魏郡太守，行使大將軍事務。銚期發郡兵攻擊卓京，攻破，斬首六百餘級。卓京奔到山中，銚期追斬其將校數十人，俘獲了卓京妻子兒女。又進擊繁陽、內黃，又斬首數百級，郡界清平。督盜賊李熊，是鄴中豪強，李熊弟李陸想策劃城中謀反以迎檀鄉。有的人報告銚期，銚期不應，告三四次，銚期就召問李熊。李熊叩頭自首服罪，願與老母就死。銚期說：“做官吏如果比不上做賊快樂，你可以與老母回到李陸那裡去。”派官吏送他出城。李熊出走求見李陸，將到達鄴城西門。李陸不勝慚愧感激，就自殺以謝銚期。銚期嗟嘆，以禮安葬，而恢復李熊原來職務。於是魏郡中都心服其威信。

建武五年(29)，光武行幸魏郡，以銚期為太中大夫。跟從光武回洛陽，又拜衛尉。銚期重於信義，自從為將，常有降兵下城，但未嘗虜掠百姓。在朝廷供職，憂國愛主，有不得不諫的事，必是犯顏諍諫。帝曾經輕身與期門進出，銚期在車駕前叩頭說：“臣聽說古今的警戒，事變往往生於不意之中，實在不願陛下微行數出。”帝為之回車而還。

建武十年(34)去世，帝親臨贈送死者衣物，贈以衛尉、安成侯印綬，謚封為忠侯。子銚丹嗣位。又封銚丹弟銚統為建平侯。後來徙封銚丹為葛陵侯。銚丹去世，子銚舒嗣。銚舒去世，子銚羽嗣。銚羽去世，子姚蔡嗣。

◆王霸傳

王霸字元伯，潁川潁陽人。世代愛好法制，父親為郡決曹掾，霸自己年輕時也為獄吏。時常感慨不樂於吏職，其父感到奇怪，派遣他西到長安學習。漢兵興起，光武過潁陽，王霸率領賓客去謁見，說：“將軍興義兵，我不知自量，貪慕將軍威德，願參加行伍。”光武說：“我夢想賢士，以共成功業，豈有兩樣！”於是從光武擊破王尋、王邑於昆陽，後在鄉里休息。等到光武為司隸校尉，道過潁陽，王霸請示其父，希望跟從光武。其父說：“我老了，不能勝任軍旅，你去，好好乾吧！”王霸跟光武到洛陽。等到光武為大司馬，就以王霸為功曹令史，從渡河北。賓客跟從王霸的數十人，逐漸離去。光武對王霸說：“潁川跟從我的人都已離去，而你獨留。努力！疾風知勁草哩。”王郎起兵時，光武在薊，王郎移檄書懸賞捉拿光武。光武令王霸到市中招募人員，準備攻擊王郎。市人都大笑，舉手揶揄嘲弄，王霸慚愧怯懦而回。光武立即南馳到下曲陽。傳聞王郎兵在後，跟從的人都害怕。等到了滹沱河，偵察的官吏回來報告河水流動著冰塊，無船隻，不能渡過。官屬聽到大懼。光武令王霸去看看。王霸恐怕驚嚇了眾人，想渡河，被阻於水，回來即詐稱說：“冰堅可渡。”官屬都歡喜。光武笑著說“：偵察的官吏果然是瞎說呢。”於是往前。等到了河邊，河冰也合攏了，就令王霸保護渡河，還剩數騎沒過完河而河冰解凍了。光武對王霸說“：安定部眾使大軍得以安全渡河的，是你的功勞啊。”王霸答謝說：“這是明公的至德，神靈的庇..，雖是武王白魚的感應，也比不上呢。”光武對官屬們說“：王霸因權詐以濟事，真是天降之瑞啊。”以王霸為軍正，爵關內侯。既到信都，發兵攻拔邯鄲。王霸追斬王郎，得王郎印綬，封為王鄉侯。跟從平定河北，常與臧宮、傅俊共營，王霸獨善於撫慰士卒，士卒死了脫自己的衣以安殮，傷了親自為他們療傷。光武即位，以王霸懂軍事愛護士兵，可獨任，就拜他為偏將軍，並率領臧宮、陳俊的兵馬，而以臧宮、陳俊為騎都尉。

建武二年(26)，更封王霸為富波侯。

建武四年(28)秋，光武駕幸譙，使王霸與捕虜將軍馬武東討周建於垂惠。蘇茂率領五校兵四千餘人救援周建，而先派遣精銳騎兵遮擊馬武軍糧，馬武前往救護。周建從城中出兵夾擊馬武，馬武依仗王霸的援助，作戰不甚出力，被蘇茂、周建所擊敗。馬武軍奔過王霸營地，大呼求救。王霸說：“賊兵強盛，出戰必將兩敗，努力而已。”於是關閉營門堅壁而守。軍吏都爭著出戰。王霸說“：蘇茂兵很精銳，其部眾又多，我們的官吏士卒心中恐懼，而捕虜將軍與我軍互相依仗，兩軍不一致，這是失敗的道路。現在閉營固守，表示出不相救援的姿態，賊兵必然乘勝輕進，捕虜將軍眼見沒有救援，必將加倍苦戰。這樣，蘇茂軍眾疲勞，我們攻其疲憊，就可戰勝了。”蘇茂、周建果然集中兵力攻馬武，交戰很久，王霸軍中壯士路潤等數十人截斷頭髮請戰。王霸知士卒心銳，就開營後門，出精騎襲擊其背後。蘇茂、周建前後受敵，驚亂敗走，王霸、馬武各歸營。賊兵再聚眾挑戰，王霸堅壁不出，正飽饗士卒作歌舞樂會。蘇茂發箭如雨點一般射向營中，射中王霸面前的酒樽，王霸安坐不動。軍吏們都說“：蘇茂前日吃了敗仗，現在容易擊破哩。”王霸說“：不然，蘇茂兵遠來，糧食不足，所以幾次挑戰，以求僥倖一時之勝。我今閉營休士，正所謂是不戰而屈人之兵，這是最好的戰術哩。”蘇茂、周建求戰不得，就引軍回營。其夜，周建的侄子周誦造**，閉住城門抵抗，蘇茂、周建逃去，周誦舉城投降王霸。

建武五年(29)春，帝使太中大夫持符節拜王霸為討虜將軍。

建武六年(30)，屯田新安。

建武八年(32)，屯田函谷關，擊滎陽、中牟的盜賊，都平定了。

建武九年(33)，王霸與吳漢及橫野大將軍王常、建義大將軍朱..、破奸將軍侯進等五萬多人，攻擊盧芳將領賈覽、閔堪於高柳。匈奴派遣騎兵助盧芳，漢軍遇到下雨，作戰不利。吳漢回到洛陽，令朱..屯兵常山，王常屯涿郡，侯進屯漁陽。璽書拜王霸為上谷太守，領屯兵一如過去，捕擊胡虜，無拘於郡界。第二年，王霸再與吳漢等四位將軍以六萬人出高柳擊賈覽，詔令王霸與漁陽太守陳訁斤率軍為諸軍前鋒。匈奴左南將軍率數千騎救賈覽，王霸等與其連戰於平城下，破敵兵，追擊出塞，斬首數百級。王霸及諸將回入雁門，與驃騎大將軍杜茂會攻盧芳將尹由於崞縣、繁..縣，沒有取得勝利。

建武十三年(37)，增加邑戶，更封王霸為向侯。這時，盧芳與匈奴、烏桓連兵，侵掠搶劫更頻繁，邊疆愁苦。詔令王霸率解除枷鎖的刑徒六千餘人，與杜茂治理飛孤道，堆石頭布土方，築起亭障，自代到平城三百多里。王霸共與匈奴、烏桓大大小小數十百戰，頗識邊防事務，幾次上書說宜與匈奴和親，又呈說運輸可從溫水漕運，以節省陸運轉輸之勞苦，這些都被採納了。後來南單于、烏桓歸降了。北邊安靜無事。王霸在上谷二十多年。

建武三十年(54)，定封淮陵侯。

永平二年(59)。以病免職，後數月去世。子王符嗣位，徙封為軼侯。王符卒，子王度嗣位。王度娶顯宗女浚儀長公主，為黃門郎。王度卒，子王歆嗣位。

◆祭遵傳

祭遵字弟孫，是潁川潁陽人。年輕時喜愛經書。家裡富裕，而祭遵恭謹儉樸，不愛穿華麗衣服。母死後，背土起墳。曾被衙吏欺凌，祭遵結交賓客殺了衙吏。起初，縣中以為他柔弱，以後都害怕他了。光武破了王尋等，回往潁陽，祭遵以縣吏身份幾次進見，光武喜愛他的容貌儀表，令他暫為門下吏。從征河北，為軍市令。舍中兒犯了法，祭遵把他殺了。光武發怒，令將祭遵拘捕。這時主簿陳副勸諫說：“明公常想要眾軍整齊，現在祭遵奉行法令不避權勢，正是教化法令所需要的哩。”光武就赦免了他，令他為刺奸將軍。對諸將說“：對祭遵要多加小心！我舍中兒犯法他照樣殺了，對你們是絕不會徇私的。”不久又拜偏將軍，跟從平定河北，以功封為列侯。

建武二年(26)春，拜為征虜將軍，定封潁陽侯。與驃騎大將軍景丹、建義大將軍朱..、漢忠將軍王常、騎都尉王梁、臧宮等入箕關，南擊弘農、厭新、柏華蠻中賊。祭遵中了弩箭，傷口流血，眾人看到祭遵受傷，逐漸引退，祭遵呼叫斥罵不止，士卒都加倍苦戰，於是大破賊兵。當時新城蠻中山賊張滿，屯結兵士於險要之處為害人民，詔令祭遵去攻擊，祭遵斷絕了張滿的糧道，張滿幾次挑戰，祭遵堅守壁壘不出。而厭新、柏華的殘餘重新與張滿會合，於是攻下了霍陽聚，祭遵於是分兵予以擊破迫其投降。

建武三年(27)春，張滿飢餓睏倦，祭遵攻破其城，活捉張滿。起初，張滿祭祀天地，自己說當為王，既被捉，嘆道“：讖文誤了我！”於是把他及其妻子兒女都斬了。祭遵引兵南擊鄧奉弟鄧終於杜衍，攻破了。這時涿郡太守張豐捉住使者舉兵造**，自稱無上大將軍，與彭寵連兵。

建武四年(28)，祭遵與朱..及建威大將軍耿..、驍騎將軍劉喜共同攻擊張豐。祭遵兵先到，急攻張豐，張豐的功曹孟..捉住張豐投降。起初，張豐喜好方術，有道士說張豐當做天子，以五彩囊裹著石頭系在張豐的肘子上，說石中有玉璽。張豐相信了，就造**。既被捉當斬，他還說：“肘有玉璽。”祭遵將其石椎破，張豐才知被道士騙了，仰天嘆道：“當死無所恨！”諸將都引回，祭遵受詔命留屯良鄉抵拒彭寵。因而派遣護軍傅玄襲擊彭寵部將李豪於潞，大破其軍，斬首千餘級。相拒一年多，幾次挫敗其鋒，彭寵黨徒許多都投降。等到彭寵死，祭遵進軍以平定其地。

建武六年(30)春，詔令祭遵與建威大將軍耿..、虎牙大將軍蓋延、漢忠將軍王常、捕虜將軍馬武、驍騎將軍劉歆、武威將軍劉尚等從天水伐公孫述。軍隊停留長安，光武車駕也到了，而隗囂不想讓漢兵上隴，藉故推脫以為辭說。光武召集諸將商議。都說“：可以暫時拖延隗囂日月之期，加封他手下的將帥，以促其分散瓦解。”祭遵說：“隗囂懷挾奸謀已久。現在如果按兵不動拖延時日，就會促使他詐謀更深，而使公孫述增加警備，所以不如直接進兵。”光武聽從了，就派遣祭遵為先鋒。隗囂派其將王元拒於隴坻，祭遵進擊，破王元軍，追到新關。等到諸將到，與隗囂戰，都失敗了，引軍退隴。光武詔令祭遵屯軍於..，令耿..屯軍於漆，令征西大將軍馮異屯軍於..邑，令大司馬吳漢等回軍長安。自此以後祭遵幾次挫敗隗囂。事見《馮異傳》。

建武八年(32)秋，再從光武上隴。等到隗囂破滅，光武東歸經過..，到祭遵軍營，慰勞飽饗士卒，作黃門武樂，深夜才停止。這時祭遵有病，詔賜厚厚的坐褥，上面覆蓋著皇帝用的御蓋。再令他進兵隴下。等到公孫述派兵援救隗囂，吳漢、耿..等全都逃奔而回，只有祭遵獨留不退卻。

建武九年(33)春，在軍中去世。祭遵為人廉潔約束小心，克己奉公，所得賞賜常常盡數給予士卒，家裡沒有私人財產，身穿韋帶布衤夸，蓋布被，夫人的衣服不加彩，帝因此看重他。他死後，憐憫悼念尤甚。祭遵靈柩到河南縣，帝詔遣百官先到治喪場所會齊，光武身著白色喪服駕臨，望著哭泣哀慟。回經城門，閱過喪車，涕泣不能自已。喪禮成，又親自以太牢之禮祭祀，如宣帝辦霍光喪事一樣。詔大長秋、謁者、河南尹護喪事，大司農負責費用。博士范升上疏，追稱祭遵說：“臣聞先王崇高的德政，尊崇美好，扌屏棄醜惡。以前高祖大聖，深見遠慮，分爵割地，與部下分功，把功臣的事跡記載在簿籍上，歌頌他們的美德。在生時以特殊禮節以示寵愛，奏事免於報名，入門不必急走。死了以後封以爵邑，令其無絕嗣位，又頒賜使其世世代代享受特權的契券，使其恩寵傳於無窮。這是我大漢對功臣後代賜給的長久恩德，所以累及十多世，歷數兩百餘年，廢而復興，絕了又為之續嗣。陛下以至德而受命，光大先祖之道，依次表彰輔佐，封賞有功之臣，與祖宗的法度相符合。征虜將軍潁陽侯祭遵，不幸早逝。陛下仁恩，為之感傷，遠迎河南。憂傷哀慟，表現於聖躬，治喪用度，由國家獻給，重賜妻子兒女，不可勝數。送給死者有加於生者，厚賻亡者以慰撫親屬，矯正世俗振勵教化，高如日月。古時臣病了君來看望，臣死了君來弔喪，這是深厚的君德。但這種君德遭到破壞已很久了。陛下重新恢復這種儀禮，臣下都為之感動，莫不自相激勵。臣私下看到祭遵修行積善，竭忠於國，北上平定漁陽，西上抗拒隴、蜀，先登隴坻，深取略陽。各路兵馬都退了，而他獨留不退。他能制約駕御士兵，使他們不逾越法度。他軍隊所在地的官吏民眾，不知軍隊的存在。清名傳播於海內，廉潔清白著名於當世。他所獲得的賞賜，常常盡數分給吏士，身上沒穿過稀貴的衣服，家裡沒有私人財產。同母弟祭午以他無子，為他娶妾送給他，祭遵使人拒不接受，自以為身任國事，不敢貪圖生活考慮繼嗣的私事。臨死前還遺囑叮誡用牛車載靈柩，薄葬洛陽。問他的家事，始終無所言。任重道遠，死而後已。祭遵為將軍，選拔人才都用儒術，對酒設樂，必唱雅詩投壺。又為孔子建廟立後，奏置《五經》大夫。雖身在軍旅，不忘祭祀，可說是遵禮儀悅禮樂，死守善道的人了。禮，生時有爵位，死了就應謚封，爵位是用來區分尊卑，謚封是用來明白善惡。臣以為應在祭遵死後，論敘眾多功勞，詳細按照諡法，以古禮成全之。以顯示國家遵守古代章法制度，為後世立定嗣法。”帝於是把范升的奏章下示給公卿。等到安葬，帝車駕再親臨，贈以將軍、侯的印綬，用漆紅了輪子的車子裝著，讓武士們排成軍陣送葬，謚封為成侯。安葬完畢，光武再親臨其墳，妥為安置其夫人家室。其後會朝，帝常嘆道：“怎能得到憂國奉公的像祭遵那樣的大臣呢？”祭遵之見思於光武其深如此。無子，封國廢除。兄祭午，官至酒泉太守。