傳·霍光金日磾傳

作者：班固

譯文

霍光字子孟，是驃騎將軍霍去病的弟弟。他的父親中孺，是河東平陽人，以縣吏的身份在平陽侯家供事，同侍女衛少兒私通而生下霍去病。中孺差事完成後回到家中又娶妻生下霍光，與衛少兒斷了關係不通音信。過了一段時間，少兒的妹妹子夫得寵於漢武帝，被立為皇后，霍去病由於是皇后姐姐的兒子而地位尊貴並受到皇帝的寵幸。霍去病長大成人後，才知道自己的父親是霍中孺，但一直未來得及探訪。恰好霍去病被封為驃騎將軍去攻打匈奴，路過河東，河東太守到城郊去迎接，背著弓箭在前面帶路，到平陽侯家裹的接待處休息。霍去病就派小吏去請霍中孺來相見。中孺急忙趕來很恭敬地晉見，霍去病上前迎接揖拜，跪下說：“去病早先不知道自己是您的骨肉。”中孺伏地叩頭說：“老臣能把命運寄託給將軍，這是上天所助啊。”去病為中孺買了大量的田地、房宅、奴婢後離開。還軍的時候，霍去病又經過河東，於是就把霍光帶到了長安，當時霍光才十幾歲，就任命霍光為郎，不久就遷升為諸曹侍中。去病死後，霍光被封為奉車都尉光祿大夫，皇帝出行則以奉車身份隨駕，在宮內就侍奉左右，進出禁宮有二十多年，一直小心謹慎，未曾有遇差錯，很受皇帝的親近信賴。

征和二年，衛太子被江充陷害所敗，燕王劉旦、廣陵王劉胥又都有很多過失。這時候皇上年老，寵姬鉤弋趟侄伃生了一個男孩，皇上心中打算把皇位傳給他，並命大臣來輔佐他。皇上觀察群臣中衹有霍光才可擔當重任，輔助社稷。皇上於是就叫宮廷畫師畫了一張周公背著成王接受諸侯朝賀的畫賜給霍光。後元二年的春天，皇上出遊五柞宮，病得很厲害，霍光流淚問道：“如果皇上有不測，那當由誰來繼位？”皇上說道：　“難道您還不明白上次送給您的畫的意思嗎？立少子為帝，您當照周公輔佐成王那樣行事。”霍光叩頭，謙讓說：　“我比不上金曰嬋。”金H嬋也說：“我是外國人，不如霍光。”皇上於是就任命霍光為大司馬大將軍，金H琿為車騎將軍，以及太僕上官桀為左將軍，搜粟都尉桑弘羊為御史大夫。他們都在天子臥室內的床前叩拜受職，接受遣詔輔佐年幼的君主。第二天，武帝駕崩，太子承襲皇位，稱為孝昭皇帝。皇帝年僅八歲，政事全由霍光來決定。

在這以前，後元年時，侍中僕射莽何羅同他的弟弟重合侯莽通合謀反叛，當時霍光同金曰嬋、上官桀等人一起誅殺了這些叛逆，其功沒有被記錄頒賞。武帝病後，密封璽書說：“我死以後打開璽書遵照從事。”遣詔封金H碑為詫侯，上官桀為安陽侯，霍光為博陸侯，都是按照以前捕殺叛逆的功勞來分封的。當時衛尉王莽的兒子王忽為侍中，在外面揚言道：“帝崩的時候，我經常在他的身邊，哪裹會有遣韶封他們的事！這幫人是在自己抬高自己。”霍光聽到這些話後，嚴厲責備王莽，王莽用毒酒殺死了王忽。

霍光性格沉靜，思慮周到，身高衹有七尺三寸，皮膚白皙，疏眉朗目，須髯很美。每當他出入殿門的時候，前進、停止的時候都有固定的位置。郎僕射暗中做記號來觀察，發現不差分毫，他的資質就像這樣端正。霍光輔佐幼主的時候，政令由自己發布，天下人都仰慕他的風采。宮殿中曾經有過鬼怪之事，整夜群臣都很驚慌，霍光召見掌管符璽的郎官，郎官不肯把璽給霍光。霍光想奪取符璽，郎官按劍說道：　“我的頭可以得到，但璽卻不可為你所得！”霍光很敬佩郎官的行為。第二天，就下韶把這個郎官的官秩升了兩級。眾人沒有不讚許霍光的這種行為的。

霍光與左將軍上官桀是兒女親家，關係親密，霍光的大女兒嫁給上官桀的兒子上官安為妻。上官安有個女兒年齡同昭帝相當，上官桀就通過！眯的姐姐鄂邑蓋主把上宣室的女兒納進後宮當婕妤，幾個月後就被立為皇后。皇后的父親上宣晝就被任命為驃騎將軍，封為桑樂侯。霍光有時休假出宮，上官桀就進宮代替霍光處理政事。上官桀父子位尊勢盛之後，很感激長公。

長公主沒有操行，親近寵幸河問的丁外人。上官繼、上官安打算替丁外人請求封侯，希望按照國家以前衹有列侯與公主配婚的慣例封侯，但霍光沒有同意。他們又為丁外人求取光祿大夫之職，以期得到昭帝的召見，再次被霍光拒絕。長公主因此就對霍光非常怨恨。而上官桀、上官安因為幾次為丁外人求取官爵沒有成功，也感到很慚愧。在漢武帝的時候，上官桀已在九卿之列，官位在霍光之上，等到上官父子同為將軍的時候，又有了宮中皇后的重要關係，皇后是上官安的親生女兒，霍光衹不過是她的外祖父，卻反而獨自專攬朝政，上官父子因此就與霍光爭奪權力。

憨王劉旦自以為是昭帝的哥哥，卻沒有繼承帝位，就常抱有怨恨之心。還有御史大夫桑弘羊建議設立酒類專賣、鹽鐵官營的制度，為國家增加了財富，桑弘羊便居功自傲，打算為自己的子弟謀得官職，沒有如願，因此也怨恨霍光。於是鄂邑蓋主、上官桀、上官安以及桑弘羊這些人就與燕王劉旦一同設謀，假裝讓人替燕王來上書，說：“霍光出城演練郎官、羽林，行進在路上像皇帝出行那樣設定威儀，而且還讓太官提前準備飯菜。還有蘇武以前出使匈奴，被拘留二十年沒有投降，回來後衹當了典屬國，而大將軍的長史楊敞沒有功勞，卻當了搜粟都尉。霍光又擅自調入來增加自己幕府的校尉。霍光專權放肆，恐怕他有不良的企圖。臣劉旦願交還燕王的符節璽印，入朝值宿守衛，審察奸臣的陰謀。”等霍光出宮休假的時候乘機上奏了此書。上官桀打算從宮內直接發下其事，桑弘羊就和其他大臣一起將霍光拘捕並解除他的職務。奏書交上去後，昭帝留住奏書不肯頒下。

第二天早晨，霍光聽說了這件事，就留在殿前的畫室中沒有進去朝拜。皇上問道“大將軍在哪裹？”左將軍上官桀回答說：“因為燕王告發他的罪行，所以不敢進來。”皇上就下詔召見大將軍。霍光進來後，取下官帽，叩頭謝罪，皇上說：“將軍請戴上帽子，朕知道這封奏書是假的，將軍沒有罪過。”霍光問道：“陛下憑什麼知道我沒有罪呢？”皇上說道：“將軍到廣明，演習郎官衹是近來的事，調選校尉到現在也不過十天，燕王是怎么知道這些事的？況且將軍要做非法的事，也不需要校尉的。”這時候昭帝年僅十四歲，尚書以及左右的大臣都很吃驚，而呈送書信的人果然逃走了，官府開始緊急搜捕。上官桀等人感到害怕了，就對皇上說這衹是一件小事，不值得窮追究竟，皇上沒有聽從。

後來上官桀的黨羽凡有說霍光的壞話的，昭帝就發怒道：“大將軍是忠臣，先帝所託付來輔佐朕的，敢有誹謗他的人就判他的罪。”從這以後，上官桀等人就不敢再說壞話了，他們就密謀讓長公主擺酒席請霍光赴宴，準備埋伏士兵擊殺他，乘機再廢除昭帝，迎立燕王為天子。事情被發覺，霍光就將上官桀、上官安、桑弘羊、丁外人等人及家族全都誅殺了。燕王、蓋主也都自殺。霍光的威勢震動全國。昭帝成年後，就正式委任霍光執政，到昭帝十三年，百姓生活充裕厚實，四方的各少數民族都稱臣歸服。

元平元年，昭帝駕崩，沒有繼承人。漢武帝六個兒子中獨有廣陵王劉胥還活著。各位大臣商議所要立的人選，大家都主張立廣陵王。廣陵王本來因為行為有失道德，沒有被先帝選用。霍光內心自感不安。有郎官上書說：“周太王廢掉太伯而立王季，文王捨棄伯邑考而立武王，衹要對國家有利，即使是廢黜長子而立少子也是可以的。廣陵王是不可以繼承宗廟社稷的。”所說的正好同霍光心意相合。霍光就把這份奏書給丞相楊敞等人看，並且把這個郎官提升為九江太守，當天就奉皇太后的詔令，派遣代理大鴻臚事務的少府樂成、宗正劉德、光祿大夫丙吉、中郎將利漢去迎接昌邑王劉賀。

劉賀是漠武帝的孫子，昌邑哀王的兒子。他到宮中後，登上帝位，不久就行為淫亂。霍光憂慮氣憤，獨自以此事去問親信的舊臣大司農田延年。田延年說：“將軍作為國家的柱石，既然發覺這個人不可委以社稷，為什麼不向太后建議稟報，另外選一個賢能之人立他為帝呢？”霍光說道：“我也想這么辦，不知在古代有沒有這樣的先例？”田延年答道：“伊尹任殷朝丞相的時候，就廢黜了太甲用來安定國家，後代的人都稱讚他的忠誠。將軍如果也能這樣做，就是漢朝的伊尹了。”霍光就把田延年引薦為給事中，暗中同車騎將軍張安世謀劃，於是就在未央宮召集丞相、御史、將軍、列侯、中二千石、大夫、博士等一同商議。霍光說道：　“昌邑王行為昏聵淫亂，恐怕會危及國家，你們看怎么辦？”眾大臣大驚失色，不敢發言，衹是唯唯諾諾而已。田延年離開座席走上前來，手按住長劍說道：“先帝把年幼的孤兒托給將軍，把天下交付給將軍，是因為將軍忠誠賢能，能夠穩固劉氏的天下。如今群臣百姓鼎沸，國家將要傾覆。而且漢朝皇帝相傳的謐號常用“孝”字，是為了長久地擁有天下，讓宗廟永久享受祭祀。如今漢家將要斷絕香火，將軍即使以死謝罪，又有什麼臉面到九泉之下去見先帝呢？今天的議事，應當即刻解決。群臣中如果有拖延回答的，臣下請求用這把劍斬了他。”霍光告罪說：“九卿責備我是對的。天下騷動不安，我應當受到責罰。”於是參加議事的大臣都叩頭說道：“萬民的性命都系在將軍一人的身上，我們願聽將軍的指示。”

霍光立刻同群臣一起謁見稟告太后，詳細陳述昌邑王不能繼承皇位的情況。皇太后於是乘車來到未央承明殿，詔令各個宮禁門衛不要放昌邑王的群臣進宮。昌邑王進宮朝見太后返回，準備坐輦車回到溫室，宮中的黃門宦官各自手持門扇，等昌邑王進去後，就把宮門關上，昌邑王的群臣就進不來了。昌邑王問道：　“這是乾什麼？”大將軍跪下說：“皇太后有詔令，不讓昌邑王的群臣進來。”昌邑王說：“慢點來，為什麼要弄得這么嚇人！”霍光派人將昌邑王的群臣全部驅逐出宮，集中在金馬門外。車騎將軍張安世率領羽林騎士拘捕捆綁了二百多人，都交給廷尉關在詔令所規定的監獄內。並命令原昭帝的侍中、中常侍看守昌邑王。霍光告誡他們說：“你們要小心值班守衛，昌邑王如果突然死了或自殺，就會讓我對不起天下人，背上殺害君王的罪名。”昌邑王這時還不知道自己要被罷黜，對身邊的人說：“我原來的群臣隨員有什麼罪，而大將軍全把他們關押起來了。”不久，太后下詔召見昌邑王。昌邑王聽到要召見自己，心中開始害怕起來，於是說：“我犯了什麼罪要召見我廠太后披著珍珠綴成的短襖，穿著盛裝坐在布置兵器的帷帳中，幾百名宮廷衛士都拿著武器，期門武士持戟守衛台階，他們都排列在殿下。群臣按順序走進殿來，叫昌邑王伏在前面聽詔令。霍光同各位大臣一起聯名奏劾昌邑王，尚書令宣讀奏章道：臣丞相楊敞、臣大司馬大將軍霍光、臣車騎將軍張安世、臣度遼將軍范明友、臣前將軍韓增、臣後將軍趟充國、臣御史大夫蔡誼、臣宜春侯王譚、臣當塗侯魏聖、臣隨桃侯趟昌樂、臣杜侯復陸屠耆堂、臣太僕杜延年、臣太常蘇昌、臣大司農田延年、臣宗正劉德、臣少府史樂成、臣廷尉李光、臣執金吾李延壽、臣大鴻臚韋賢、臣左馮翊田廣明、臣右扶風周德、臣長信少府傅嘉、臣典屬國蘇武、臣京輔都尉趙廣漢、臣司隸校尉辟兵、臣諸吏文學光祿大夫王遷、臣宋畸、臣丙吉、臣賜、臣管、臣勝、臣梁、臣長幸、臣夏侯勝、臣太中大夫德、臣趟印冒死罪稟告皇太后陛下：臣楊敞等人頓首死罪。天子之所以能夠長久保持宗廟並擁有天下，是因為他能夠以慈孝、禮義、賞罰分明作為根本。孝昭皇帝由於遇早地離開人間，沒有繼承人，臣楊敞等人商議，根據禮所說的“做某人的繼承人的人就是他的兒子”，昌邑王適於做繼承人，於是便派遣宗正、大鴻臚、光祿大夫等官員奉持符節出使徵召昌邑王來主持昭帝的喪事。昌邑王穿上喪服後，卻沒有悲哀的意思，而且還棄禮義於不顧，在路上不吃素食，派遣隨從官吏搶掠女 人，用遮蔽的車子把她們弄到他所住的驛館。從剛開始到達京城謁見太后被立為皇太子起，就經常私下買雞、豬來吃。在昭帝靈柩前接受信璽、行璽後，就在居喪的地方打開璽印不再封上。隨從的官員又拿著符節，帶領呂邑王的從宮、馬官、官奴二百多人進宮，經常與他們在禁宮中玩耍遊戲。親自到保管符璽的地方取走十六根符節，早晚去靈柩前哭祭時，讓隨從的官員輪換著拿著符節跟著。還寫信說：　“皇帝問候侍中君卿：派中御府的長官高昌送去黃金一千斤，賜給君卿娶十個妻子。”孝昭皇帝的靈柩還停放在前殿，便叫人取出樂府的樂器，把昌邑國的樂人引進宮來，擊鼓歌唱、吹奏樂器，扮演戲子。等到靈柩下葬返回，就到前殿去敲打鐘磬，還把泰壹宗廟的樂人沿著輦道引到牟首，擊鼓吹奏，載歌載舞，演奏各種音樂。從長安廚取出三副太牢供品，陳放在閣室中進行祭祀，祭祀完畢，就同隨從的官員大吃大喝。駕著皇帝出行時專用的車馬，車上蒙著虎皮，插著鸞旗，驅車跑到北宮、桂宮，追野豬，斗老虎。又召來皇太后用的小馬車，叫官奴騎乘，在嬪妃居住的掖庭中嬉笑娛樂。還同孝昭皇帝的宮人蒙等行淫亂之事，下詔對掖庭令說，有敢泄露外傳的人就要處以腰斬之刑。太后說：“停一下！為人臣子怎么能這樣糊塗放肆呢！”昌邑王離開席位伏在地上。尚書令又讀道：昌邑王取出諸侯王、列侯、二千石的綬帶以及黑色、黃色綬帶一起給昌邑國的郎官佩戴，把他們免為良人。將符節上的黃旄改為紅色。把御府中的金子錢幣，刀劍玉器，彩色綢緞賞給一同嬉遊娛樂的人。同隨從的官員以及沒入官府的奴隸整夜聚飲，沉湎於酒中。下韶叫太官送上皇帝平時的膳食。食監奏道，沒有除去喪服不可進用平曰的飯菜，就下詔叫太官趕快準備，不要通過食監。太官不敢去準備，就派侍臣去宮外買來鶸和豬，下詔給宮殿門衛叫他們放行，以此作為常規。獨自在夜晚於溫室設九賓之禮，把他的姐夫昌邑關內侯請來相見。列祖列宗的祭廟還沒有舉行，就作璽書派使者拿著符節，用三副太牢祭祀昌邑哀王的陵園宗廟，自稱為嗣子皇帝。接受皇帝璽印以來的二十七天中，使者往來不絕，拿著符節向各個官署下達韶令征索物品，共有一千一百二卜七起。文學光祿大夫夏侯勝等以及侍中傅嘉幾次為他的過失進言規勸，他就派人拿著文書責備夏侯勝，並把傅嘉綁起來關進牢裹、、他荒淫昏亂，失去帝王的禮義，破壞丁漢朝的制度。臣楊敞等人幾次進言規諫，他都不改變過錯，反而一天比一天厲害，恐怕要危害國家，天下不安。

臣楊敞等謹與博士孔霸、臣雋舍、臣德、臣虞舍、臣射、臣後倉商議，都說：“高皇帝因為創建漢朝基業，所以稱漢太祖，孝文皇帝因為仁慈節儉被稱為太宗，如今陛下繼承孝昭皇帝之後，行為放縱不合法度。《詩經》上說：　‘若說無知，也已抱子。，五刑的條文規定，罪孽沒有比不孝更大的。周襄王不能侍奉好母親，《春秋》就說‘天王出居到鄭國，，因為他不孝而被趕出京城，使他與天下人隔絕。宗廟比君王更重要，陛下沒有到高廟接受大命，就不可以繼承上天的意旨，奉祀祖宗宗廟，統治天下萬民，應當廢黜。”臣請求有關官員御史大夫蔡誼、宗正劉德、太常蘇昌和太祝準備一副太牢供品，告祭高廟。臣楊敞等人冒死罪來奏報。

皇太后下詔說：“準奏。”霍光就叫昌邑王起來跪拜接受詔令，昌邑王說道：“聽說天於衹要有靜臣七個人，即使無道也不會失去天下。”霍光說：“皇太后已下韶令廢黜，哪裹還是天子！”於是上前抓住他的手，解下他身上的璽印綬帶，捧上交給太后，扶著昌邑王下了宮殿，走出金馬門，群臣跟著送行。昌邑王向西面拜道：　“我愚昧不明事理，不堪擔當漢朝的重任。”起身坐上皇帝侍從的車輛。大將軍霍光把昌邑王送到昌邑邸後，霍光告罪道：　“您的行為白絕於上天，臣下等怯懦無能，不能自殺來報答您的恩德。臣下寧可有負大王，不敢對不起國家。但願大王能夠自愛，臣下將再也不能見到您了。”霍光哭著離開了昌邑王。群臣又上奏說：　“古代被罷黜放逐之人都流放到很遠的地方，不使他干擾國家政令，我們請求把昌邑王劉賀遷到漢中房陵縣。”太后下詔命劉賀回到昌邑，並賜給他收取賦稅的私邑二千戶。昌邑國的群臣由於沒有盡輔佐教導君臣之誼，使王誤入歧途而獲罪。霍光就將他們全部殺了，共有二百多人。當這些人被拉出去處死的時候，都在街道中哭泣呼喊道：“當斷不斷，反受其亂。”

霍光坐在朝廷中，會同丞相以下大臣商議決定所立的人選。廣陵王早在這之前就沒有被選用，等到燕剌王謀反被誅，他的兒子也就不在議論中了。近親中現衹有衛太子的孫子號稱皇曾的還在民間，受到普遍稱讚。霍光便又同丞相楊敞等大臣一同上奏說：“《禮》書中說‘為人之道能夠親愛親人就能尊崇祖先，能夠尊崇祖先就能夠敬重宗廟’。如今大宗沒有繼承人，就應選擇旁支子孫中賢能的人作為繼承人。孝武皇帝的曾孫病已，武帝時有韶令在掖庭中撫養照看，到現在年已十八，從師學習《詩》、《論語》、《孝經》，身體力行節儉，仁慈愛人，可以繼承孝昭皇帝的皇位，事奉祖先宗廟，統治萬民。臣下冒死以告。”皇太后下詔說：　“準奏。”霍光就派遣宗正劉德到曾孫家尚冠里，幫他洗梳沐浴，賜給他皇帝的衣服，叫太僕用輕便小車把曾孫接到宗正府進行齋戒，入未央宮謁見皇太后，被封為陽武侯。不久霍光就捧上皇帝的印璽，然後到高廟去拜謁，造就是孝宣皇帝。第二年，皇帝下詔說：“褒獎有德的人，賞賜有大功的人，是古今的常理。大司馬大將軍霍光守衛宮廷忠誠正直，宣揚道德彰明恩澤，保守節操秉行仁義，用來安定宗廟。將河北、東武陽的一萬七千戶加封給霍光。”加上他以前的封地一共有兩萬戶。前後賞給他黃金七千斤，錢六千萬，各色彩帛三萬匹，奴婢一百七十人，馬二千匹，上等住宅一處。

白昭帝時起，霍光的兒子霍禹以及霍光哥哥的孫子霍雲都已是中郎將，霍雲的弟弟霍山任奉車都尉、侍中，掌握胡、越兵權。霍光的兩個女婿分別是東西宮的衛尉，霍光兄弟的女婿及外孫都有資格參加朝會，擔當諸曹大夫，騎都尉，給事中的官職。黨派親族連成一體，盤根錯節地占據了朝廷。霍光從後元以來一直總理朝政，等到皇上登基以後，才歸還朝政。皇上謙讓不肯接受，各種政事都要先請示霍光後，再上奏給天子。霍光每次上朝參見，皇上都謙恭嚴肅，對他十分恭敬禮讓。

霍光執政前後達二十年，地節二年春他病得很厲害，皇上親自去他家探望病情，為之流淚哭泣。霍光上書謝恩說：“我願把我封國食邑的三千產用來分封我哥哥的孫子奉車都尉霍山為列侯，以供奉我哥哥驃騎將軍霍去病的祭祀。”皇上把此事交給丞相御史辦理，當天就授任霍光的兒子霍禹為右將軍。霍光去世後，皇上及皇太后都親自到霍光的靈堂去弔唁。太中大夫任宣和五個侍御史一同拿著符節操辦喪事。中二千石的大臣在墓地上設定幕府辦事。皇上還賜給金錢、帛絹絲綿，繡花棉被一百條，衣服五十箱，金鏤玉衣，內棺、外槨、黃腸題湊各一副，隨葬的外藏樅木槨十五副。柬園製作的溫明秘器，全都如同皇帝的規格。用輥鯨車載著霍光的遺體，車上用黃緞覆蓋，轅左插上羽飾大旗，派材官、輕車、北軍五校士兵列隊一直到達茂陵，來為霍光送葬。給他賜謐號為宣成侯。徵發河東、河南、河內三郡的士兵挖掘墓穴，蓋起陵墓祠堂，設定看護的園邑三百家，長史、丞掾按照舊法侍奉守護陵園。

霍光被安葬以後，宣帝就封霍山為樂平侯，以奉車都尉的身份兼管尚書的事務。天子追思霍光的功德，下韶令說：“已故大司馬大將軍博陸侯在宮禁中侍奉孝武皇帝三十餘年，輔佐孝昭皇帝又有十多年，中間遭遇到重大的災難，挺身執仗正義，率領三公九卿大夫決定萬年大計以安定國家，天下的黎民百姓才獲得安康太平。他的功德無量，朕極為嘉許。決定免去他後代的徭役。子孫繼承他的封爵食邑，世世代代不準改變，他的功勞與蕭相國同等。”第二年夏天，宣帝封太子的外祖父許廣漢為平恩侯。又下詔令道：“宣盛堡霍光在宮禁中侍奉天子忠誠正直，為國家辛勤操勞。褒獎善良的人應推及後代，此封霍光哥哥的孫子中郎將霍云為冠陽侯。”

霍禹繼爵為博陸侯後，太夫人顯改變了霍光生前自己設計的墓地規制而加以擴大。建起三個出口的門闕，修築神道，北面靠近昭靈，南面越出丞墨。大肆裝修祠堂，輦車的專用道直通到墓穴中的永巷，又幽禁平民、奴婢、侍妾來守護。還大建住宅，製造乘坐的輦車，增加飾有圖案的繡花坐墊、把手，並塗飾黃金，又用皮裹著絲絮包住車輪，侍從婢女用五彩的絲帶拉著顯所乘坐的車，在住宅中遊戲取樂。當初，霍光寵愛家奴總管馮子都，常同他商量事情，等到顯守寡獨居時，她便和馮子都通姦。而霍禹、霍山也同時修繕住宅，常在平樂館跑馬追逐。霍雲每當朝會的時候，多次稱病私下外出，帶著很多賓客，在黃山苑囿中張圍打獵，卻委派奴僕代為上朝謁見，沒有人敢譴責。而且顯和她的幾個女兒，不分白天黑夜地進出長信宮的宮殿中，沒有限度。

宣帝在民間時就聽說並知曉霍氏尊貴強盛日子長久，心中並不認為這是一件好事。霍光去世後，宣帝才開始親自治理朝政，讓御史大夫魏相任給事中。顯對霍禹、霍雲、霍山等人說：“你們這些人不努力繼承大將軍的遣業，如今大夫任給事中，一旦有人在中間挑撥，你們還能拯救自己嗎？”後來霍、魏兩家的奴僕爭路，霍氏的奴僕就跑到御史大夫府中，要踢壞他府中的大門，御史為此叩頭請罪，他們才離開。有人把這件事告訴了霍家，顯等人才開始知道將有憂患。等到魏大夫擔任丞相，經常在閒暇時被召見談論政事。平恩侯和侍中金安上都能直接出入宮禁中。適時霍山仍舊兼領尚書的事務，但皇上叫官吏百姓可以密封奏章上報，不必通過尚書，群臣百官進見皇上可以獨自往來，霍氏對此非常不滿。

宣帝剛登基時，就冊封卑賤而未顯達時所娶的許妃為皇后。顯很喜愛她的小女兒成君，想使她得到富貴，就暗自派產科醫生淳于衍下毒藥殺死許後，乘機勸霍光要宣帝娶成君，取代許後成為皇后。這些事《外戒傳》中有記載。當時許後突然死亡之時，官吏逮捕了宮中所有醫生，並彈劾淳于衍在治病過程中行跡可疑，不合常理，就把他關進了監獄。獄吏對他審問得很急迫，顯害怕事情敗露，就把實情告訴了霍光。霍光大吃一驚，想親自去告發這件事又不忍心，正在猶豫。適逢此案的奏章上報，霍光就乘機批覆對淳于衍不必再追究。霍光薨後，真相開始慢慢泄露出去。對這件事皇上衹是剛聽說到但不明虛實，就調動霍光的女婿度遼將軍未央宮的衛尉平陵侯范明友任光祿勛，第二個女婿諸吏中郎將羽林監任勝出任安定太守。幾個月後，又調出霍光姐姐的女婿給事中光祿大夫張朔任蜀郡太守，孫女婿中郎將王漢為武威太守。遇了不久，又調霍光的大女婿長樂宮衛尉鄧廣漠任少府。再調霍禹任大司馬，衹戴小帽子，沒有印章，撤銷了他的右將軍及所統轄的駐軍官兵，衹是讓霍禹的官名與霍光一樣，都是大司馬。又收回范明友度遼將軍的官印，衹讓他任光祿勛。還有霍光的三女婿趙平為散騎騎都尉光祿大夫統領駐軍，又把趟平的騎都尉官印收回。所有統領的胡人、越人騎兵、羽林軍以及兩宮衛隊所統領的士兵，都改為由宣帝所親信的許、史兩家子弟代為統領。

霍禹被任命為大司馬後，就稱說有病。霍禹原先的長史任宣來探望問候，霍禹說道：“我哪裹有什麼病？天子不是靠我家將軍怎么能到現在的地步，如今將軍的墳墓還沒有乾，他就一律疏遠排斥我們家族，反而任用許、史兩家的人員，還沒收了我的官印，真讓人死都弄不明白。”任宣見霍禹怨恨很深，就對他說道：“大將軍的時代怎么還能再有！把持國家的權柄，生殺予奪操在手中。廷尉李種、王平、左馮翊賈勝胡以及車丞相的女婿少府徐仁都因冒犯大將軍的意旨而被下獄處死。使樂成這樣的小戶人家子弟因為受到將軍寵愛，官至九卿，爵為列侯。百官以下衹事奉馮子都、王子方等人，根本不把丞相放在眼裡。這是各自有自己的時代，如今許、史兩家是天子的骨肉姻親，得到尊貴正是理所當然。大司馬如果因此而心懷怨恨，我認為不應該。”霍禹聽後沉默不語。過了幾天，霍禹又上朝處理事務。

顯和霍禹、霍山、霍雲眼看著自己的權勢一天天被削奪，幾次相對流淚啼哭，自相埋怨。霍山說：“現在丞相執政，受到皇帝信賴，全部改變大將軍當時制定的法令，將公田授給貧民，以宣揚大將軍的過失。又有諸位儒生，大多是窮人子弟，遠道而來客居京城，衣食不保，卻喜歡口出狂言，不避忌諱，大將軍曾對這些人忌恨如仇，如今陛下卻喜歡同眾儒生交談，又讓他們自行上書答對政事，這些人就盡說我們家的事。曾經有人上書說大將軍在時，主弱臣強，攬權獨裁，如今他的子孫當權，兄弟們更加驕橫恣肆，恐怕將要危及宗廟社稷，災異怪事頻繁出現，都是因為這個緣故。他的話說得極其痛切，我就壓下沒有把此書上奏。後來上書的人更加狡猾，全都使用密封奏事，皇上就叫中書令出來取走，不通過尚書，皇上越來越不信任我了。”顯問道：“丞相屢次說我家的事，難道就沒有罪過嗎？”霍山答道：　“丞相廉潔正直，哪裹能有罪？我家的弟兄們和各位女婿大多行為不慎。又聽民間盛傳說霍家用毒殺死了許皇后，真有此事嗎？”顯很害怕，就全部將實情告訴了霍山、霍雲、霍禹。霍山、霍雲、霍禹驚慌地說道：“像這等事情，為什麼不早對我們說呢？天子離散斥逐我們家的幾個女婿，是因為這個緣故啊。這是一件大事，處罰可不會輕，怎么辦？”從此他們就開始有了邪謀。

當初，趙平的門客石夏知曉天文，他對趙平說：“熒惑守著御星，御星是太僕奉車都尉的星宿，他們不是被貶官就是被殺死。”趟平內心替霍山等人擔憂。霍雲的舅舅李竟的好友張赦見霍雲家族岌岌可危，就對李竟說：“如今丞相與平恩侯當權，可以叫太夫人告訴太后，先把這兩個人殺了。罷黜陛下，就在於皇太后。”長安男子張章告發了這件事，宣帝就把此事交給廷尉處理。執金吾拘捕了張赦、石夏等人，後來又有韶令制止，不準拘捕。霍山等人更加恐慌，相對說道：“這是天子看重太后的面子，所以沒有深究。但是凶兆已顯現，又有毒殺許後的事，陛下即使寬大仁厚，就怕他左右的人不聽，時間久了仍然會追查，一旦查清就要被滅族，我們不如先動手。”於是就叫幾個女兒各自回去告訴自己的丈夫，都說：“哪裹還有地方避難呢？”

適逢李竟因與諸侯工勾結而致罪，供辭中涉及霍氏，宣帝就下韶說霍雲、霍山不宜在宮中供職，免官回家。霍光的幾個女兒對待太后無禮，馮子都數次犯法，皇上就一同加以責問，霍山、霆噩等人感到很害怕。題在夢中見到住宅中的井水溢出流到廳堂下，廚房裹的爐灶掛在了大樹上，又夢見大將軍對顯說：“你知道我們的兒子要被捕了嗎？他們很快就會來捕人的。”住宅中的老鼠一下多了起來，與人相互碰撞，用尾巴在地上亂畫。貓頭鷹幾次在殿前的樹上叫喚。住宅的門無緣無故毀壞，霍雲尚冠里住宅中的門也無緣無故地壞了。街巷口的人都看到有人坐在霍雲的屋頂上，揭下瓦片扔到地上，到跟前去看，卻又沒有見到人，感到非常奇怪。霍禹夢中聽到車馬喧喧嚷嚷地來捕捉他，全家對這些怪事感到憂愁。霍山說道：“丞相擅自減少宗廟供品的羔羊、兔子、青蛙，可以用這來定他的罪。”他們設謀叫太后為博平君設定酒席，把丞相、平恩侯以下的官員召來，讓范明友、鄧廣漢奉太后的制令將這些人拉出去斬首，乘機罷除天子而立霍禹為帝。相約定的計畫還沒有實施，霍雲就被任命為玄菟太守，太中大夫任宣被任命為代郡太守。霍山又因為抄寫宮禁秘書犯法，顯為此上書表示願獻出城西的宅第及一千匹馬用以贖霍山的罪。宣帝在奏書上衹批覆知道了。剛好他們密謀的事被發覺，霍雲、霍山、范明友自殺，顯、霍禹、鄧廣漢等人被捕捉到。霍禹被腰斬，顯及她的幾個女兒兄弟都被處死。惟獨霍後被廢黜幽禁在昭台宣。與星醫相牽連而被定罪誅殺滅族的有好幾千家。

宣壺於是下韶說：“不久以前束織室令史張赦指使魏郡的大戶李竟給冠陽侯霍雲回話，密謀犯上作亂，朕因為大將軍的緣故，就將事情壓住沒有公開，希望他們能改過白新。如今大司馬博陸侯霍禹和他的母親宣成侯的夫人顯以及堂弟的兒子冠陽侯霍雲、樂平侯霍山和他們姊妹的女婿們陰謀造**，企圖連累百姓。幸虧祖宗的神靈保佑，被事先發覺並捕獲，全部都伏法處決。朕對這件事很痛心。所有被霍氏所連累的人，如果事情發生在丙申以前，還沒有發覺報官在押的，一律赦免。男子張章先發覺了這件事，把它告訴了期門董忠，董忠又報告給左曹楊，楊憚報告給侍中金安上。楊憚被召見陳述情況，後來張章又上書報告。侍中史高與金安上建議告發這件事，說不準霍氏進入宮禁中，霍氏的陰謀才沒有成功，他們都同樣有功。特封張章為博成侯，董忠為高呂侯，楊憚為平通侯，金安上為都成侯，史高為樂陵侯。”

當初，霍氏生活奢侈，茂陵的徐生就說：“霍氏一定會滅亡。因為一旦驕奢就不會恭順，不恭順就必定要侮蔑皇上。侮蔑皇上是大逆不道的。在人之上，定會受到眾人的忌恨。霍氏掌握權柄的日子很久，忌恨的人就多了。天下的人都忌恨他們，而他們又倒行逆施，不滅亡還等什麼呢！”於是就上書進言道：“霍氏權勢太盛，陛下即使很厚愛他們，也應該時時加以克制，不要讓他們走上毀滅的道路。”上書三次，皇上祇回覆說知道了。後來霍氏被誅殺滅亡之後，凡是告發霍氏的人都得到封賞。有人替徐生上書說道：“臣聽說有一個客人去拜訪主人，看到主人家爐灶的煙囪是筆直的，旁邊堆有柴草，客人就告訴主人，要他換個彎曲的煙囪，將柴草搬得遠一點，不然將會有火災。主人默然不應。不久主人家果然失火，鄰居街坊都來救火，幸而火被撲滅。於是主人殺牛擺酒，酬謝他的鄰居，被燒傷的人安排坐在上座，其他的人按出力大小依次入座，惟獨沒有酬謝那個讓他換個彎曲煙囪的人。有個人對主人說：‘如果當初你聽客人的話，今天也就用不著破費殺牛置酒，而且始終不會有火災。現在論功請客，對那位建議換彎曲的煙囪、將柴草搬開的人不作報答，怎么燒得焦頭爛額的人反而成了上賓之客呢？，主人這才省悟而去請那位客人。現在茂陵的徐福幾次上書說霍氏將有變故，應加以防患杜絕。假使當初徐福的建議得以採納，國家就不會有割地封爵的花費，大臣就不會有謀反誅減的禍敗。往事已經過去，但衹有徐福卻有功未賞，望陛下明察，能夠重視搬走柴草彎曲煙囪的良策，使其功在身體毛髮被燒爛的人之上。”皇上於是就賜給徐福絹帛十匹，後來又任命他當了郎官。

宣帝剛登基時，去參拜高廟，大將軍霍光與他同坐一輛車，皇上心裹很害怕，好像有芒刺在背。後來車騎將軍張安世代替霍光陪乘，天子就比較安逸自在，身體舒展自如，感到非常安全親近。等到霍光死後，他的宗族也都被誅，因此民間就傳說著：“威勢震動君主的人不會被容留，霍氏的禍患開始於陪乘。”

到成帝時，為霍光安置了一百家守墓的人，吏卒按時祭祀。元始二年，霍光堂兄弟的曾孫霍陽被封為博陸侯，賜食邑一千戶。

金日蟬字翁叔，本來是匈奴休屠王的太子。武帝元狩年間，驃騎將軍霍去病帶兵攻打匈奴的西部地區，斬殺了很多人。還奪取了休屠王用以祭祀天神的金鑄的佛像。那年夏天，驃騎將軍又從西面經過居延，攻打祁連山，大獲全勝。由此，單于就怨恨住在西面的昆邪、休屠多次被漢軍所攻破，想把他們的王召去殺掉。昆邪、休屠二王感到害怕，就謀劃投降漢朝。休屠王后來反悔，昆邪王就把他殺了，並率領他的部下一同投降了漢朝。昆邪王被封為列侯。金日磾由於他的父親不肯投降而被殺死，就同他的母親板氏、弟弟金倫一同被收進宮府為奴，送他到黃門養馬，這一年他才十四歲。

過了很久，漠武帝遊樂召閱各部所養馬匹，後宮的嬪妃都站滿武帝的兩側。金日蟬等數十人牽著馬經過殿下，其他的人沒有不偷偷地窺視的，衹有金曰嬋經過時不敢偷看。金日磾身高八尺二寸，容貌很威嚴，馬又養得膘肥體壯，武帝感到奇怪就問他，他如實作答。武帝覺得此人奇特，當天就賜給他沐浴衣冠，任命他為養馬總管，又升任他為侍中駙馬都尉光祿大夫。金日磾受到皇上親近後，不曾有過失，武帝很是信任喜愛他，賞賜給他的加起來有金子一千多兩，皇帝出宮他就陪乘，在宮內就奉侍在身邊。貴戚都私下抱怨，說：　“陛下隨便得到一胡兒，反而器重他！”武帝聽到這些話後，更加厚待金曰琿。

金日磾的母親教導兩個兒子，很有分寸和方法，武帝聽說後就表彰了她。她病死後，武帝下詔叫人替她畫像並放在甘泉宮，上面寫著：“休屠王板氏。”金日磾每次見到畫像都要叩拜，面對畫像流淚哭泣，然後才離去。金曰殫的兩個兒子都很可愛，成為供武帝狎弄的孩童，經常呆在武帝身邊。造兩個孩童有一次從後面抱住武帝的脖頸，金日磾在前面看見了，就向他們瞪眼。孩童跑開並哭著說：“老先生髮怒了。”武帝對金日磾說：“你為什麼對我的孩童發怒呢？”後來這兩個孩童都長大了，其中一個行為不謹，在殿下同宮人遊戲，金日磾正好看見了，他痛恨這個孩童的淫亂，就把他殺了。這個孩童就是金日琿的大兒子。武帝聽到這件事後大怒，金日磾叩頭請罪，詳細報告了之所以要殺死孩子的情況。武帝感到很哀痛，為他流淚，過後武帝心中就敬重起金日禪。

原先的時候，莽何羅和江充很要好。等到衛太子被江充所害，莽何羅的弟弟莽通由於誅殺太子時盡力作戰而得到封賞。後來武帝知道了太子的冤情，就把江充的宗族與同黨盡數誅滅。莽何羅兄弟害怕禍及自己，就謀劃造**。金曰殫見他們心誌異常，心中就開始懷疑。暗中一個人觀察他們的動靜，同他們一同出入宮殿。莽何羅也覺察到金曰彈的意思，因此很久不能發難。這個時候武帝到林光宮去，金曰彈因為一點小病而躺在宮中休息的地方。莽何羅同莽通還有他們的小弟莽安成假託皇帝的命令夜晚出來，一同把使者殺了，然後發兵謀反。第二天早上，武帝還沒有起床，莽何羅沒有藉口從外面進宮。金曰碑上廁所時忽然心有所動，他就立即進去坐在裹面的屋子裹。一會兒，莽何羅袖裹藏著匕首從束廂進來，看見金日磾，臉色頓時一變，朝皇帝臥處快步奔去，想要進去，卻碰到了瑟器，一下子呆在那兒。金日磾乘機抱住了莽何羅，然後高聲呼喊道：“莽何羅造**了！”武帝受驚連忙起來，左右的人拔出刀想搏殺莽何羅，武帝怕誤傷金日磾，就叫左右的人不要擊殺。金日嬋抓住莽何羅的脖頸部把他扔到殿下，衛士這才抓住了莽何羅並把他綁了起來，徹底追查所有謀反的人都伏了罪。從此金日磾以忠孝的節操著稱。

金曰彈自從在武帝身邊，目不斜視數十年。賜給他的宮女，他從來不敢親近。武帝想把他的女兒娶進後宮，他不答應。金曰蟬就是這樣的忠厚謹慎，武帝更加覺得他與眾不同。等到武帝生病，囑託霍光輔佐年幼的君主，霍光推讓金日磾，金日琿說：“臣是外國人，如果這樣將使匈奴輕視漢朝。”於是他就當了霍光的副手。霍光把女兒嫁給了金日磾的承嗣之子金賞。後來，武帝遣詔以討伐莽何羅的功勞封金日磾為奼侯，金日彈以昭帝年少為由不接受封侯。金曰碑輔佐政事有一年多後，病得很厲害，大將軍霍光稟告皇帝加封金日磾，金日磾躺著接受了印綬。一天，金日琿薨，賜給他家安葬的用具和墓地，用輕車武士為他送行，軍隊一直排列到茂陵，給他的謐號為敬侯。

金日磾的兩個兒子金賞、金建都為侍中，與昭帝年齡大致相同，一同起臥。金賞為奉車都尉，金建為駙馬都尉。等到金賞繼承了侯爵，佩帶兩條綬帶，昭帝就對霍將軍說：“金氏兄弟兩個人難道不可以都佩帶兩條綬帶嗎？”霍光答道：“金賞自己是繼承他父親而為侯爵的。”昭帝笑著說：“封侯不就在於我和將軍嗎？”霍光說道：“先帝曾訂下規定，有功才可以封侯。”這一年他們都衹有八九歲。宣帝即位後，金賞為太僕官，霍氏有些事開始顯露端緒，他就上書請求休妻。皇上也很哀憐他，衹有他沒有被牽連致罪。元帝時金賞任光祿勛，死後沒有兒子，封國被除去。元始中期恢復已滅絕的宗祀，就封金建的孫子金當為詫侯，作為金日琿的後代。

當初，金日琿帶著一同投降的弟弟金倫，字少卿，任黃門郎，早死。金曰琿的兩個兒子都很顯貴，到孫子這一代就衰落了，而金倫的後代則開始興盛起來，他的兒子金安上開始顯貴並被封侯。金安上字子侯，年輕時為侍中，性情淳厚有智謀，宣帝很喜愛他。他很積極參與了揭發檢舉楚王劉延壽反叛的陰謀，被賜爵為關內侯，賜給食邑三百戶。後來霍氏謀反，金安上傳令關閉宮門，不要放霍氏親屬進去，又被封為都成侯，後升到建章衛尉。去世後，賜給杜陵的墓地，謐號為敬侯。金安上有四個兒子，分別是金常、金敞、金岑、金明。

金岑、金明都任諸曹中郎將，金常官為光祿大夫。元帝還是太子的時候，金敞是中庶子，有幸為太子所寵愛，太子登基後，金敞官為騎都尉光祿大夫，中郎將侍中，元帝駕崩後，按以往的慣例，親近的大臣都要到皇陵去守墓，金敞因為世代以忠孝著名，就被太后韶令留下來侍奉成帝，任奉車水衡都尉，官位一直到衛尉。金敞為人正直，敢於冒犯君主的威嚴，左右的人都畏懼他，即使是元帝也對他很敬畏。金敞病重時，元帝派使者去問他有什麼要求，金敞就為他的弟弟金岑請求封官。元帝就召見金岑，拜官為使主客。金敞的兒子金涉本來官為左曹，元帝就任金涉為侍中，派人用皇孫車載送他到衛尉的官舍。不久金敞去世。金敞有三子，他們是金涉、金參、金饒。

金涉通曉經術，廉潔忠貞有節操，受到諸位儒生的稱讚。成帝時官為侍中騎都尉，統領三輔的胡、越騎兵。哀帝即位後，金涉被任命為奉車都尉，官位一直到長信少府。金參則出使匈奴，歷任匈奴中郎將，越人騎兵校尉，關內都尉，安定、束海太守。金饒任越人騎兵校尉。

金涉有兩子，他們是金湯、金融，都任侍中諸曹將大夫。金涉的堂弟金欽以明經被舉用，官為太子門大夫，哀帝即位後，被任命為太中大夫給事中，金欽的堂弟金遷為尚書令，兄弟都當權。哀帝的祖母傅太后崩，金欽主管葬送之事，事完之後，就被提升為泰山、弘農太守，以威名著稱。平帝即位後，被征任為大司馬司直、京兆尹。平帝年紀小，選擇設定師友，大司徒孔光因通曉經術行為高尚被選任為孔氏師，京兆尹金欽因家中世代忠孝被選任為金氏友。升官為光祿大夫侍中，俸祿為中二千石，封爵都成侯。

當時王莽剛誅殺了乎帝的舅舅衛氏一家，召見明禮少府宗伯鳳進宮講說為人後代應有的行為，下令要求公卿、將軍、侍中、朝臣都去聽講，希望在內能警戒平帝，在外能堵塞百姓的議論。金欽和他的本族堂弟詫侯金當都被封侯。原先，金當的曾祖父金琿傳到兒子節侯金賞，金欽的祖父金安上傳到兒子夷侯金常，都沒有兒子，封國廢除，所以王莽就賞封金欽、金當：要他們作為金日磾、金安上的後代。金當的母親南也就是王莽的母親功顯君的妹妹。金當為他母親南上書給大行要求封為太夫人。金欽找機會對金當說：“詔書上衹有講述金日琿功勞的，沒有提到金賞。金當名分上作為孫子繼承先祖，自然要替父親、祖父立祠廟。金賞是前封地的國君，也應叫大夫為他主持祭祀。”當時甄邯在旁邊，就在朝廷中斥責金欽，彈劾他道：“金欽有幸能夠因為通曉經術，被破格提升侍奉皇帝左右，又蒙受厚恩，被封承襲爵號，讓他知道聖朝世代都有為人後代的禮義。前一次，已故定陶太后忘本逆天，孝哀沒有得到她的保佑，還有呂寬、衛實又發動奸謀，以至於謀反，都伏法。太皇太后從錯誤中吸取教訓，知道違背天理的災禍。非議聖人蔑視國法，這是大亂的禍根，太皇太后誠心誠意想秉承上天的意志，遵守彰明皇制，專心致志於為人之後的禮義，來安定天下的百姓，多次登臨正殿，召見朝廷各位大臣，講習《禮經》。孫子過繼給祖父，是沒有正統的後代來承繼主持宗廟祭祀的緣故。金賞繼嗣於金日磾，後來成為封國領主，主持大宗的宗廟祭祀，造就是《禮》所說的‘能尊崇祖宗就能敬重宗廟’，大宗是不可以斷絕的。金欽自己知道與金當一道受封，應遵守相同的道德標準，就多次在宮殿中揚言，教金當怎樣怎樣。金當如果像金欽所說的那樣去做了，那么金欽也就想為他父親金明立宗廟而不進夷侯金常的廟了。這個人前後話語矛盾，頗能蠱惑人心，擾亂國家的綱紀，開啟禍亂的源頭，欺騙祖宗，行為不孝，罪過沒有比這更大的了。而且這更不是大臣所應做的事，實屬大不敬。梡侯金當上書要求為母親南封太夫人，失禮不敬。”王莽把這些告訴了太后，又叫四輔、公卿、大夫、博士、議郎等討論，他們都說：“金欽應立即問罪。”謁者就召金欽到奉詔令關押犯人的監獄來，金欽自殺身亡。甄邯因為維護國體沒有阿諛和私情，忠孝卓著，被加封食邑千戶。又封長信少府金涉的兒子右曹金湯為都成侯。金湯受封的當天，不敢回到家中，用以彰明為人之後的意義。加封之後，王莽任用金欽的弟弟金遵。封他為侯，位至九卿。

贊曰：霍光從小就在皇帝身邊供使喚，崛起於宮闈之中，堅定志向，品德行跡受到皇上的賞識。後來又接受輔佐幼主的託付，肩任漢室的寄望。主持朝廷，擁護幼君，摧毀燕王的謀反，挫敗上官桀的陰謀，憑藉權力制服敵人，成就了他的忠誠。身處皇帝廢立的關頭，身臨大節而志向不變，才得以匡正國家，安定社稷。擁護昭帝，確立宣帝，霍光擔任師保，即使周公、阿衡，也沒有什麼超過霍光的地方！但是霍光不學無術，不明大理，隱瞞妻子的奸邪陰謀，立他的女兒為皇后，沉湎於永不滿足的欲望，以致增添了滅亡的災禍，他死後僅三年，宗族就被全部誅滅，悲哀啊！往昔霍叔封國在晉，晉也就是河東的地方，霍光難道是他的後代嗎？金日磾是少數民族之人，亡國後被作為俘虜關在漢庭，憑藉他的虔誠恭敬感悟了皇上，以忠誠信實而著稱，建立功勳被封為上將，封國傳給後人，世代都以忠孝著名，七代都為內侍，這是何等的榮盛！原本因為休屠人做金人用來祭祀天神，所以就賜他姓金氏。