三十世家·管蔡世家

作者：司馬遷

譯文

管叔鮮和蔡叔度，都是周文王的兒子、周武王的弟弟。武王一母同胞的兄弟共有十人。他們的母親名叫太姒，是文王的正妻。她的長子是伯邑考，以下依次是武王發、管叔鮮、周公旦、蔡叔振、曹叔振鐸、成叔武、霍叔處、康叔封，最小的是冉季載。十兄弟中只有武王發和周公旦德重才高，是輔助文王的左膀右臂，所以文王不立伯邑考，而立次子發為太子。文王死後，太子發即位，就是武王。這以前伯邑考已經死了。

武王戰勝商朝的紂王、平定天下以後，大封功臣和兄弟。於是把管地分封給叔鮮，把蔡地分封給叔度；並讓二人做紂子武庚祿父的相，一起治理殷族遺民。把魯地分封給叔旦，同時讓叔旦做周王朝的相，故稱周公。叔振鐸封於曹 地，叔武封於成地，叔處封於霍地。當時康叔和冉季載年齡幼小，未受分封。

武王死後，成王年幼繼位，周公旦掌握國家大權。管叔和蔡叔懷疑周公的作為不利於成王，於是扶持武庚一起叛亂。周公旦按成王旨意征伐叛軍，誅斬武庚，殺死管叔而流放蔡叔，流放時只給了蔡叔十乘車和刑徒七十人為隨從。又把南朝遺民分為二部：宋地一部分封給微子啟，以接續殷人香火；衛地一部，命康叔做衛國國君，就是衛康叔。又把冉地分封給季載。冉季、康叔品行美善，因此周公舉報康叔為周王的司寇，冉季做司空。二人輔佐成王治理國家，美名傳於天下。

蔡叔度流放後死去。其子名胡，胡一改其父舊行，尊德向善。周公聽說後，舉薦他做魯國的卿士，魯國大治。周公向成王建議，又把胡封在蔡地，以行蔡叔的歲時祭祀之禮，就是蔡仲，其餘五叔各回封國，沒有在周朝廷做官的。

蔡仲死，其子蔡伯荒繼位。蔡伯荒死，其子宮侯繼位。宮侯死，其子厲侯繼位。厲侯死，其子武侯繼位。武侯時，周厲王丟了王位，逃到彘地，周公、召公共同執政，有許多諸侯背叛周室。

武侯死，其子夷侯繼位。夷侯十一年（前827），周宣王即位。二十八年（前810），夷侯死，其子釐（ｘī，西）侯所事繼位。

釐侯三十九年（前771），周幽王被犬戎殺死，周室衰落東遷。秦國開始被列為諸侯。

四十八年（前762），釐侯死，其子共侯興繼位。共侯二年（前760）死，其子戴侯繼位。戴侯十年（前750）死，其子宣侯措父繼位。

宣侯二十八年（前722），魯隱公即君位。三十五年（前715），宣侯死，其子桓侯封人繼位。桓侯三年（前712年），魯國人殺了魯隱公。二十年（前695），桓侯死，其弟哀侯獻舞繼位。

哀侯十一年（前684），先前，哀侯從陳國娶的夫人，這一年，息侯也從陳國娶了夫人，息夫人出嫁路過蔡國，哀侯表現極不尊重。息侯怒，請求楚文王：“你帶兵來征伐我國，我向蔡國求救，蔡兵必來援救，楚國藉機攻打蔡國，必獲勝利。”楚文王照計而行，把蔡哀侯俘獲帶回楚國。哀侯被扣留在楚九年，死於楚國。共在位二十年，蔡人擁立哀侯之子肸（ｘī，西）為國君，就是繆（ｍù，木）侯。

繆侯把妹妹嫁給齊桓公做夫人。十八年（前657），齊桓公和夫人蔡女乘船遊玩，夫人使勁晃船，桓公制止她，她還是晃個不停。桓公大怒，把她送回娘家卻並不斷絕關係。蔡侯也很生氣，把其妹嫁了別人。齊桓公一怒之下討伐蔡國；蔡國大敗，繆侯被俘，齊國向南進軍至楚國邵陵。後來諸侯替蔡侯向齊桓公道歉，齊桓公才放蔡侯回國。二十九年（前646），繆侯死，其子莊侯甲午繼位。

莊侯三年（前643），齊桓公死。十四年（前632），晉文公在城濮大敗楚軍。二十年（前626），楚國太子商臣殺其父成王，代立為君。二十五年（前621），秦穆公死。三十三年（前613），楚莊王即位。三十四年（前612），莊侯死，其子文侯繼位。

文侯十四年（前598），楚莊王討伐陳國，殺夏徵舒。十五年（前597），楚圍鄭國，鄭君投降，楚國又釋放鄭君。二十年（前592），文侯死，其子景侯固繼位。

景侯元年（前591），楚莊王死。四十九年（前543），景侯給太子般從楚國娶來媳婦，景侯又與兒媳通姦，太子殺死景侯，自立為君，就是靈侯。

靈侯二年（前541），楚公子圍殺國君郟（ｊｉá，陽平“家”）敖自立為楚王，就是靈王。九年（前534），陳國司徒招殺死陳哀公。楚國派公子棄疾占領陳國，陳國滅亡。十二年（前531），楚靈王藉口蔡靈侯殺父，誘騙蔡靈侯到申地，預先埋伏甲兵，用酒宴招待靈侯。靈侯醉後被楚人殺死，跟隨靈侯的七十名士兵也遭刑受害。楚靈王又命公子棄疾圍住蔡國。十一月，楚滅掉蔡國，任命棄疾做蔡公。

楚滅蔡三年後，楚國公子棄疾殺了楚靈王，代其為君，就是平王。平王找到蔡景侯的小兒子廬，立為蔡國國君，就是平侯。這一年，楚國也恢復了陳國。楚平王剛即位，打算親近諸侯，所以讓陳、蔡國君的後人繼君位。

平侯九年（前522）死，蔡靈侯的孫子東國打跑平侯之子，自立為國君，就是悼侯。悼侯的父親是隱太子友。友本是靈侯太子，平侯繼位後殺了隱太子友。因此平侯一死，隱太子的兒子東國就攻打平侯的兒子，自立為君。悼侯三年（前519）死，其弟昭侯申繼位。

昭侯十年（前509）時去朝見楚昭王，帶著兩件漂亮皮衣，一件獻給昭王，一件自己穿。楚國令尹子常想要蔡昭侯那一件，昭侯不給。子常就向楚昭王說昭侯的壞話，把昭侯扣留在楚國達三年之久。後來蔡昭侯知其中原因，就把自己那件皮衣獻給子常，子常接受皮衣後，才向楚王建議把昭侯放回國。蔡侯回國後趕到晉國，請求晉國幫助蔡國攻楚。

十三年（前506）春，昭侯和衛靈侯都在邵陵盟會。蔡侯私下要求周大夫萇弘把蔡國在盟會上的位次排在衛國前面。衛則派史（ｑｉū，秋）陳說衛康叔德高功大，於是衛國排位先於蔡國。夏天，蔡國按晉國意願滅掉沈國，楚王大怒，發兵攻蔡。蔡昭侯派其子去吳國做人質，請吳國發兵共伐楚國。冬天，蔡侯與吳王闔閭攻破楚國，進入楚都城郢。因蔡侯痛恨子常，子常心中害怕，逃到鄭國。十四年（前505），吳國撤軍，楚昭王光復楚國。十六年（前503），楚國令尹計畫攻蔡報仇，在向民眾鼓動時泣不成聲，蔡昭侯聽說後十分恐懼。二十六年（前493），孔子到蔡國。楚昭王討伐蔡國，蔡侯恐慌，向吳國告急。吳王認為蔡國都城距吳國太遠，要求蔡侯將其國都遷得離吳國近一些，以便於出兵相救；蔡昭侯也不與大夫商量，暗中答應了。於是吳國出兵救蔡，並把蔡國都城遷到州來。二十八年（前491），昭侯要去朝見吳王，蔡國大夫們怕他再次遷都，就指使一個名叫“利”的盜賊殺死昭侯，然後又殺掉利以推諉殺君之罪，於是擁立昭侯之子朔為國君，就是成侯。

成侯四年（前487），宋國滅掉曹國。十年（前481），齊國的田常殺死國君齊簡公。十三年（前478），楚國滅掉陳國。十九年（前472），成侯死，其子聲侯產繼位。聲侯十五年（前457）死，其子元侯繼位。元侯六年（前451）死，其子侯齊繼位。

侯齊四年（前447），楚惠王滅掉蔡國，蔡侯齊出逃，蔡國從此祭祀斷絕，國家滅亡，比陳國晚滅亡三十三年。

伯邑考的後人不知分封何處。武王發的後人是周王，有《本紀》記載。管叔鮮叛亂被殺，沒有後代。周公旦的後人是魯國君主，有《世家》記載。蔡叔度的後人是蔡國君主，有《世家》記載。曹叔振鐸的後人是曹國君主，有《世家》記載。成叔武的後人不知下落。霍叔處的後人分封於霍地，後被晉獻公滅掉。康叔封的後人是衛國君主，有《世家》記載。冉季載的後代下落不明。

太史公說：管叔、蔡叔造反的事情，沒有什麼值得記載的。但周武王死後，成王年幼，天下的人都懷疑周公，全仗成叔、冉季等同母兄弟十人的輔助，才使天下諸侯共尊周室，所以把他們的事跡附記在《世家》內。

曹叔振鐸是周武王之弟，武王戰勝商紂後，就把曹地分封給叔振鐸。

叔振鐸死，其子太伯脾繼位。太伯死，其子仲君平即位。仲君平死，其子憲伯侯繼位。憲伯侯死，其子孝伯雲繼位。孝伯雲死，其子夷伯喜繼位。

夷伯二十三年（前842），周厲王逃往彘地。

夷伯三十年（前835）死，其弟幽伯強繼位。幽伯九年（前826），其弟蘇殺死幽伯，自立為國君，就是戴伯。戴伯元年（前825），周宣王已即位三年。戴伯三十年（前796）死，其子惠伯兕（ｓì，寺）繼位。

惠伯二十五年（前771），周幽王被犬戎殺死，王室東遷，越發衰微，諸侯紛紛背叛王室。秦國在這一年開始被列為諸侯。

惠伯三十六年（前760）死，其子石甫繼位，其弟武殺掉石甫代立為君，就是繆公。繆公三年（前757）死，其子桓公終生繼位。

桓公三十五年（前722），魯隱公繼位為君。四十五年（前712），魯人殺死隱公。四十六年（前711），宋國的華父督殺死宋殤公和大夫孔父。五十五年（前702），曹桓公死，其子莊公夕姑繼位。

莊公二十三時（前679），齊桓公開始做諸盟主，稱霸天下。

三十一年（前671），莊公死，其子釐公夷繼位。釐公九年（前662）死，其了昭公班繼位。昭公六年（前656），齊桓公戰勝蔡國，順勢進軍至楚國邵陵。九年（前653），昭公死，其子共公襄繼位。

共公十六年（前637），原先時，晉公子重耳逃亡時經過曹國，曹共公對待他很不禮貌，甚至想看重耳那長得連在一塊的肋骨。曹大夫釐負羈勸止，共公不聽，釐負羈只得暗中對重耳表示友好。二十一年（前632），晉文公重耳討伐曹國，把曹共公擄回晉國，卻命令軍隊不得騷擾釐負羈一族所居之地。有人勸晉文公：“當年齊桓公大會諸侯，連異姓國家都幫助他們重新復國；現在您卻囚禁曹君，消滅同姓國家。這樣做，以後怎能號令諸侯？”晉文公才又把曹共公釋放。

二十五年（前628），晉文公死。三十五年（前618），曹共公死，其子文公壽繼位。文公二十三年（前595）死，其子宣公強繼位。宣公十七年（前578）死，其弟成公負芻（ｃｈú，除）繼位。

成公三年（前575），晉厲公攻伐曹國，俘獲曹成公帶回晉國，第二年又放歸。五年（前573），晉國大夫欒書、中行偃指使程滑殺死晉厲公。二十三年（前555），成公死，其子武公勝繼位。武公二十六年（前529），楚公子棄疾殺死楚靈王，代立為君。二十七年（前528），武公死，其子平公須繼位。平公四年（前524）死，其子悼公午繼位。這一年，宋、衛、陳、鄭四國都發生了火災。

悼公八年（前516），宋景公即位。九年（前515），曹悼公去宋國朝會，被宋囚禁；曹國大臣擁立悼公之弟野為君，就是聲公。悼公最終死在宋國，後來歸葬於曹。

聲公五年（前510），曹平公之弟通殺聲公自立，就是隱公。隱公四年（前506），曹聲公之弟露又殺隱公自立，就是靖公。靖公四年（前502）死，其子伯陽繼位。

伯陽三年（前499），曹國都城裡有一人做夢，夢見許多君子站在社宮那裡商議滅掉曹國；曹叔振鐸制止了他們，讓他們等待公孫強，眾君子答應了叔振鐸的要求。做夢者天亮後找遍了曹國，也沒有公孫強這個人。做夢者就告戒他的兒子：“我死以後，你聽說公孫強執掌政事，一定離開曹國，免遭禍事。”等到伯陽即位後，喜好射獵。六年（前496），曹國有個農夫公孫強也喜好射獵，獵得白雁獻給伯陽，大談射獵之道，藉此商問政事。伯陽高興之極，非常寵幸公孫強，命他做司城來處理政務。做夢者之子聽說後，逃離了曹國。

公孫強向曹伯陳說稱霸諸侯的主張。十四年（前488），曹伯聽從公孫強的主意，背叛晉國，進犯宋國。宋景公攻曹，晉國不救。十五年（前487），宋滅掉曹，抓曹伯陽和公孫強回宋殺掉，曹國就滅亡了。

太史公說：我通過探究曹共公不聽信賢人釐負羈卻寵幸後宮美女三百人高乘軒車的事，得知共公不樹德政。至於曹叔振鐸託夢於人，豈不是想延長曹國命運嗎？無奈公孫強卻不好好治理國家，曹叔振鐸的祭祀香菸終於滅絕了。