卷三百三十五·鬼二十

作者：李昉、扈蒙、徐鉉等

譯文

浚儀王氏　章仇兼瓊　李林甫　陳希烈　楊國忠　李叔霽　新繁縣令　姚肖品　梁守威

浚儀王氏

浚儀王氏，是個讀書人。他母親下葬的時候，女婿裴郎喝醉了，進入墳墓躺在棺材後面，家裡人不知道，就掩埋了墳墓。過了幾天，不見裴郎。裴家誣告被王氏殺了，就打起官司。王氏實在沒幹這事。全家思索。下葬那天，裴郎可能在墓穴里。就打開墳墓找到裴郎。裴郎氣息奄奄，用粥餵養他，幾天后康復。他說剛埋上那晚，酒就醒了，沒辦法出來，抬起眼睛偷偷一看，見人無數。精心修飾的柏木殿堂，屋子都非常美麗。王家先死之人，老幼都聚集在一起。眾鬼看見裴郎，非常吃驚。其中一個鬼說：怎么不殺了他？丈母娘說：小女還小，要仰仗他，怎么能殺了他呢？苦苦相爭，得免一死。裴郎看見了隆重的筵席，美酒佳肴，歌舞歡樂，十分融洽。一會又聽到有人召呼裴郎，他害怕不敢起身，又看見群婢連臂跳踏歌舞。歌詞是：柏堂新成樂未央，回來回去繞裴郎。有一婢女名叫穠華，用紙燭燒他鼻子成了瘡，痛不可忍，就起身一一揖拜。群鬼頻頻讓裴郎歌舞。裴郎飢了，想吃東西。丈母娘說：鬼的食物不能吃。叫人拿瓶中的食物給裴郎，這樣過了幾天，奴婢們其實都是紙木所扎的隨葬品，但現在已經不是本來形象了。

章仇兼瓊

唐天寶年中，章仇兼瓊為劍南節度使。幾年後入朝。蜀川有個叫張夜叉的，形狀象狂人，所言多中。兼瓊將要起程，召來他卜問。夜叉說：大人若住在蜀地，有無邊的福壽。若一定入朝，不見吉祥。兼瓊開始很害怕，時間長了就說：怎么一定會有這樣的事呢？就出發了。到了漢州進入驛站，從馬上掉下來死了，只是心口還有一點熱氣。彭州李刺史，讓洛陽縣尉馬某送去藥酒，兼管餵藥和生活起居。洛陽離漢州五十里，馬某接到命令就走。到了漢州驛站兼瓊的房前，忽然倒地死了。後來，兼瓊甦醒過來，述說了陰間的經歷，因為馬某才得免一死。馬某已經死了，就回到他家。家人很驚奇。說剛才奉命而行，為什麼回來了？馬某不說話，仰天長嘆。他妻子又問：隨從在哪兒？又不拿著笏版，為什麼？馬某還是不說話，就揮手讓他走。馬某流著眼淚說，我已經代替章仇節度使死了，剛才在陰間苦爭了一番，我這一切經歷，也都是為了章仇大使，沒有什麼辦法啊！自己想到做官時間短，孤苦力弱，所以回來告別。說完悲痛哭號。又對他妻子說：不要愁苦。我代他死，他也能有豐厚的撫恤，不必憂慮不能還鄉。我突然地死了。死人和活著的永遠隔閡，這是遺憾的事。話完不見。孩子們開始還恍然驚疑，過了一會就看見屍體始回來。兼瓊第二天返回成都。給馬家治喪費五百萬，又下文讓彭州給五百萬。並且代給四年的俸祿。

李林甫

唐朝李林甫當宰相已經很久了，自己知道壞事太多，天下怨聲載道，必有災禍，就想找一個術士祈禱免除。後來找到一個術士。術士說：相國身為豪貴這么久了，積怨的人很多，這是災禍的原因，不是一朝一夕造成的。雖然這樣，也可以免除朝夕的災禍。李林甫說：怎么辦？術士說：可在長安城裡找一個善於射箭的人準備著。李林甫就從西市招募來一個。他說曾經當過兵，以善射著稱。最近因為其他原因無所適從。李林甫就資助他吃穿，按月付給。後來有天晚上，李天甫在庭院宴請賓客，燕人趙翼做侍衛。一曲未了，忽然中途停止。善射的人感覺異常就靜聽動靜。沒有人來，暗思道：沒到晚上，忽然這樣，莫非有事？果然照術士說的那樣嗎？就拿著弓箭，跳牆進來等待。忽然看見牆的南邊有一個東西掉下來，又有一個人走來。善射的人一箭射中了他。他就驚慌地逃走了。善射的人回到李林甫玩樂的地方，見唱歌跳舞的都閉著嘴不能出聲，站立著不能動彈，無聲無息，象木偶似的。看南牆掉下來的東西，是個口袋，系的地方已經打開了，裡面有幾百個竹籤，都是李林甫和家僮的姓名。於是，他就按名呼叫，一一答應，就繼續宴飲如初。第二天，術士來賀。說：全仗善射的人，不然，幾乎造成災禍。自己含冤而死。明公長期主管機要大事，積累的罪過上萬，此後十年，就不是我所能知道的了。後來李林甫死的時候，果然相隔十年。

陳希烈

陳希烈是宰相。家裡有鬼，有時吟詩，有時唱歌。聲音非常細微、激切，但卻清楚。家人問他說：你是什麼人？怎么在這裡？鬼說：我在這裡遊玩，玩完就走。有時索要衣服，有時索要飲食，得到就走，得不到就罵。如此幾天。後來鬼忽然談起經史，知識非常淵博。家人召出陳希烈的侄婿司直季履濟，讓他和鬼談。鬼對履濟說：我因為出來行走到這兒遊戲。聽到您的教誨，今天豁然明白。有事該離開了，您保重。就離開了。

楊國忠

唐天寶年中，楊國忠權勢薰天，朝中沒人和他相比。有個婦人到楊宅請見楊國忠。門人攔住她。婦人大叫說：我有大事，要見楊公。你為什麼阻攔我，若阻攔我，就讓起大火，燒掉楊公的住宅。門人害怕，告訴了國忠。楊國忠會見了她。婦人對楊國忠說：你是相國，不知否泰之道嗎？你位極人臣，又聯上了皇親國戚。名震宇內，已經很久了；奢侈放縱不加節制，道德仁義不加修養，而堵塞納賢的道路，諂媚皇上，也已經很久了。一點不能效仿前朝房、杜的蹤跡，不以國家大事為重，賢和愚不能區別，只從門中收受賄賂，封官進爵。有才德的人被殺害在林泉，曾經不止一次。因為有恩惠就交給兵權，因為喜愛就讓他役使百姓。噫！想要國家安定，想要保住你的家族。一定不能這樣了！楊國忠大怒，問婦人說：你從哪兒來？為什麼冒犯宰相？不怕死罪嗎？婦人說：你自己不知死，反過來判我死罪。國忠怒，命令衛兵殺她，婦人忽然不見了。國忠驚訝未己，婦人又站在他面前。國忠問道：你是何方妖怪？婦人說：我實在珍惜高祖、太宗的江山，被一個匹夫葬送。你不懂怎樣當宰相，雖然處在輔佐的位子上，卻沒有輔佐的功勞。你死是小事，可悲的是，國朝從此衰弱，幾乎不能保住宗廟。胡討厭你。我來告訴你胡要鬧事了。現在我退回去，是胡的功勞。你因胡而死，老百姓也因胡而哭。說完笑著走了。楊國忠讓人追她，沒見著。後來安祿山起兵，才知道胡字的意思。

李叔霽

唐天寶末年，安祿山作亂。趙郡人李叔霽和他的妻子從武關南逃襄陽。妻子和二個兒子死於途中，叔霽長期遊歷在荊楚一帶。安祿山已經占據了東京洛陽。妻子的姑姑寡居在家不能逃難，還住在城裡，非常辛苦，讓婢女出城砍柴。婢女遠遠地看見一個牛犢走得很快。有個穿紫衣服的人騎馬跟在後面。車中有個婦人連聲召呼她。等婢女走近了，她問婢女：認識我嗎？婢女驚喜地說：李郎去哪兒了？娘子怎么獨行？妻子就悲痛地哭著說：走到襄陽，叔霽和二個兒子都死在賊兵手裡。我因為飢餓，就帶著孩子嫁給了車後面的人。就和婢女一起去見姑姑。哭完問道：兄弟姐妹們在哪兒？姑姑說：最近他們在外面。這次出來急，不能過多停留。待了半天，妻子餓了。姑姑就準備了飯。粗米飯沒有味道。妻子就從車中拿出稻米飯及其它好吃的東西。召呼她丈夫和姑姑來吃。吃完就走了。分別之際，對姑姑說：這地方太辛苦。我只能以一點東西相贈。因為行李盤纏走在前面。現在車中只有一疋半絹，先留下來做點衣服。太少了，非常遺憾。乾元年中，肅宗收復二京。她姑姑和兒子一起去揚州。一個月後，叔霽也來了。見面都很傷心。惋惜他妻子在途中因生產而死。小兒女也相繼夭亡。說完又哭了。姑姑開始因侄女被賊兵擄掠失去貞節而慚愧，等見到叔霽情真意切，就說了那件事。說身上穿的裙子就是她留下的絹做的。叔霽嘆息不已。吳郡人朱敖，曾在陳留城的賊兵中認識一個軍將。他自己說過搶到了李叔霽的妻子的話。

新繁縣令

新繁縣令的妻子死了，讓女工做喪服。有個婦人，相貌極其美麗。縣令喜歡就留下她。她很被寵愛。幾個月之後，一天早晨，她臉色悽慘、悲傷、言語哽咽。縣令感到奇怪就問她，她說：我丈夫要來了。我將要遠行，所以悲痛。縣令說：我在這裡，誰奈我何。只管吃飯，不必苦惱。過了幾天，婦人請求離開。縣令阻止不了，她留下一枚銀酒杯作告別禮物，對縣令說：承蒙您很想念我，把這個當做紀念吧！縣命贈給她錦羅十疋。她離開後。縣令總是想念她，拿著銀杯不離手。每到公衙，就放在桌案上。有個縣尉已經停職回了家鄉。他妻子的靈柩，還在新繁，所以遠來移靈。投書拜見縣令。縣令待他非常熱情。縣尉看見銀杯，幾次偷偷地觀看。縣令問他原由。回答說：這是我死去的妻子棺材中的東西。不知什麼原因到了這裡？縣令嘆息良久，就詳細地告訴了他前後的事情，還描述了婦人的音容笑貌及留杯贈羅的事。縣尉生了一天氣。後來打開棺材，看見婦人懷抱錦羅躺著。縣尉非常憤怒，堆些柴草燒掉了棺材。

姚肖品

姚肖品是杭州錢塘人。家裡宴請客人，他就在座位上死了。過了一頓飯的功夫才活過來。說開始有人來召呼他，好象是縣衙的差人。出門一看，就被促去。到了北郭門，有幾個衙役在船中。抓他的人讓他拉縴。姚肖品說：我是世家子弟，不曾拉過纖。就被捶打。堅辭不能脫身，就拼力為他們拉船。到了驛亭橋，走了大約八、九里路，鬼不加防備，他就快跑得以脫身。

梁守威

唐肅宗時，安史結夥作亂。邢州正處在賊兵控制境內。州牧大有安於現狀的心情。長安人梁守威，自負文武才辨過人，從長安偷偷出來去邢州，想遊說州牧。到了邢州的西南部，這天晚上在路旁古墓間休息。忽然有個少年手提寶劍也來到這裡，斥問守威說：你是什麼人？守威說：我是遊說之士，想去邢州遊說州牧，讓他立功報答皇上。少年說：我也是遊說之士。守威高興地向他行禮。倆人一起坐在草中，談論當世的亂事。少年說：你見到州牧，用什麼話來說服他呢？守威說：現今天子登基，太上皇還在。凡輔佐國家的大臣，完全應該戮力同心來消滅醜類。所以無須多說，邢州牧就能馬上聽從我的勸告，可以說是因勢利導啊！少年說：您知其一，不知其二。現在太子登基，太上皇還在。您以為天下有主了嗎？有歸宿了嗎？但太子登基靈武，六軍和大臣都擁戴他，想把他當成天下之主。這如同自己樹立了不孝的名聲。只能激起天下的憤怒，又怎么成為天下之主呢？假如太子只尊奉太上皇，四海出兵，拚力剪除群匪，收復京城，安撫賊兵，犒賞軍功人員。實施之後，天下知曉，這樣不久天下就安定了，現在大勢已去。終不能平定天下了。我不曾聽說誰身負不孝之名，卻想殺不忠之輩。這樣想安定天下，平息群盜。一定要等到仁主繼位。你不必遊說邢州牧，我若能說，早已經說服他了。守威知道少年有雄才大略，就長嘆一聲，說：我去哪兒呢？昔日劉琨聽說天下大亂而高興，我現在遇到天下大亂而憂慮。少年請他到樹林。到天亮時才走到林中。看見了一百多人，都身披戰甲，手執兵器，是少年的隨從。少年要來酒菜，和守威話別。對守威說：我贈您一句話，您應該聽從：回長安去，一定能得到官做。太子剛繼位，從貧賤升到權貴的人多了。國內很亂，人們都希望得以治理，得到安寧，你只以整治平定天下的道理告誡國內諸侯，循序漸進，你何愁不能立功呢？守威辭謝而返。才走十幾步，回頭一看不見了。就到剛才去的林中找他，只見很多毀壞的墳墓。